Acts 9:11
LXX_WH(i)
11
G3588
T-NSM
ο
G1161
CONJ
δε
G2962
N-NSM
κυριος
G4314
PREP
προς
G846
P-ASM
αυτον
G450 [G5628]
V-2AAM-2S-AP
| αναστα
G450 [G5631]
V-2AAP-NSM
| αναστας
G4198 [G5676]
V-AOM-2S
| πορευθητι
G1909
PREP
επι
G3588
T-ASF
την
G4505
N-ASF
ρυμην
G3588
T-ASF
την
G2564 [G5746]
V-PPP-ASF
καλουμενην
G2117
A-ASF
ευθειαν
G2532
CONJ
και
G2212 [G5657]
V-AAM-2S
ζητησον
G1722
PREP
εν
G3614
N-DSF
οικια
G2455
N-GSM
ιουδα
G4569
N-ASM
σαυλον
G3686
N-DSN
ονοματι
G5018
N-ASM
ταρσεα
G2400 [G5628]
V-2AAM-2S
ιδου
G1063
CONJ
γαρ
G4336 [G5736]
V-PNI-3S
προσευχεται
Tischendorf(i)
11
G3588
T-NSM
ὁ
G1161
CONJ
δὲ
G2962
N-NSM
κύριος
G4314
PREP
πρὸς
G846
P-ASM
αὐτόν,
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
G4198
V-AOM-2S
πορεύθητι
G1909
PREP
ἐπὶ
G3588
T-ASF
τὴν
G4505
N-ASF
ῥύμην
G3588
T-ASF
τὴν
G2564
V-PPP-ASF
καλουμένην
G2117
A-ASF
εὐθεῖαν
G2532
CONJ
καὶ
G2212
V-AAM-2S
ζήτησον
G1722
PREP
ἐν
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
G2455
N-GSM
Ἰούδα
G4569
N-ASM
Σαῦλον
G3686
N-DSN
ὀνόματι
G5018
N-ASM
Ταρσέα·
G3708
V-2AAM-2S
ἰδοὺ
G1063
CONJ
γὰρ
G4336
V-PNI-3S
προσεύχεται,
TR(i)
11
G3588
T-NSM
ο
G1161
CONJ
δε
G2962
N-NSM
κυριος
G4314
PREP
προς
G846
P-ASM
αυτον
G450 (G5631)
V-2AAP-NSM
αναστας
G4198 (G5676)
V-AOM-2S
πορευθητι
G1909
PREP
επι
G3588
T-ASF
την
G4505
N-ASF
ρυμην
G3588
T-ASF
την
G2564 (G5746)
V-PPP-ASF
καλουμενην
G2117
A-ASF
ευθειαν
G2532
CONJ
και
G2212 (G5657)
V-AAM-2S
ζητησον
G1722
PREP
εν
G3614
N-DSF
οικια
G2455
N-GSM
ιουδα
G4569
N-ASM
σαυλον
G3686
N-DSN
ονοματι
G5018
N-ASM
ταρσεα
G2400 (G5628)
V-2AAM-2S
ιδου
G1063
CONJ
γαρ
G4336 (G5736)
V-PNI-3S
προσευχεται
RP(i)
11
G3588T-NSMοG1161CONJδεG2962N-NSMκυριοvG4314PREPπροvG846P-ASMαυτονG450 [G5631]V-2AAP-NSMανασταvG4198 [G5676]V-AOM-2SπορευθητιG1909PREPεπιG3588T-ASFτηνG4505N-ASFρυμηνG3588T-ASFτηνG2564 [G5746]V-PPP-ASFκαλουμενηνG2117A-ASFευθειανG2532CONJκαιG2212 [G5657]V-AAM-2SζητησονG1722PREPενG3614N-DSFοικιαG2455N-GSMιουδαG4569N-ASMσαυλονG3686N-DSNονοματιG5018N-ASMταρσεαG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG1063CONJγαρG4336 [G5736]V-PNI-3Sπροσευχεται
IGNT(i)
11
G3588
ο
And
G1161
δε
The
G2962
κυριος
Lord
G4314
προς
To
G846
αυτον
Him
G450 (G5631)
αναστας
"said" Having Risen Up
G4198 (G5676)
πορευθητι
Go
G1909
επι
Into
G3588
την
The
G4505
ρυμην
Street
G3588
την
Which
G2564 (G5746)
καλουμενην
Is Called
G2117
ευθειαν
Straight,
G2532
και
And
G2212 (G5657)
ζητησον
Seek
G1722
εν
In "the"
G3614
οικια
House
G2455
ιουδα
Of Judas "one"
G4569
σαυλον
Saul
G3686
ονοματι
By Name,
G5018
ταρσεα
Of Tarsus :
G2400 (G5628)
ιδου
Lo
G1063
γαρ
For
G4336 (G5736)
προσευχεται
He Prays,
ACVI(i)
11
G1161
CONJ
δε
And
G3588
T-NSM
ο
Tho
G2962
N-NSM
κυριος
Lord
G4314
PREP
προς
To
G846
P-ASM
αυτον
Him
G450
V-2AAP-NSM
αναστας
After Rising
G4198
V-AOM-2S
πορευθητι
Go
G1909
PREP
επι
Into
G3588
T-ASF
την
Tha
G4505
N-ASF
ρυμην
Street
G3588
T-ASF
την
Tha
G2564
V-PPP-ASF
καλουμενην
Called
G2117
A-ASF
ευθειαν
Straight
G2532
CONJ
και
And
G2212
V-AAM-2S
ζητησον
Seek
G1722
PREP
εν
In
G3614
N-DSF
οικια
House
G2455
N-GSM
ιουδα
Of Judas
G4569
N-ASM
σαυλον
Saul
G3686
N-DSN
ονοματι
By Name
G5018
N-ASM
ταρσεα
Of Tarsus
G1063
CONJ
γαρ
For
G2400
V-2AAM-2S
ιδου
Behold
G4336
V-PNI-3S
προσευχεται
He Is Praying
new(i)
11
G1161
And
G2962
the Lord
G4314
said to
G846
him,
G450 [G5631]
{ Arise,
G4198 [G5676]
and go
G1909
into
G4505
the street
G3588
which
G2564 [G5746]
is called
G2117
Straight,
G2532
and
G2212 [G5657]
enquire
G1722
in
G3614
the house
G2455
of Judas
G3686
for one called
G4569
Saul,
G5018
of Tarsus:
G1063
for,
G2400 [G5628]
behold,
G4336 [G5736]
he prayeth,}
Clementine_Vulgate(i)
11 { Et Dominus ad eum: Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus: et quære in domo Judæ Saulum nomine Tarsensem: ecce enim orat.}
DouayRheims(i)
11 And the Lord said to him: Arise and go into the street that is called Strait and seek in the house of Judas, one named Saul of Tarsus. For behold he prayeth.
KJV_Cambridge(i)
11 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
KJV_Strongs(i)
11
G1161
And
G2962
the Lord
G4314
said unto
G846
him
G450
, Arise
[G5631]
G4198
, and go
[G5676]
G1909
into
G4505
the street
G3588
which
G2564
is called
[G5746]
G2117
Straight
G2532
, and
G2212
enquire
[G5657]
G1722
in
G3614
the house
G2455
of Judas
G3686
for one called
G4569
Saul
G5018
, of Tarsus
G1063
: for
G2400
, behold
[G5628]
G4336
, he prayeth
[G5736]
,
Webster_Strongs(i)
11
G1161
And
G2962
the Lord
G4314
said to
G846
him
G450 [G5631]
, { Arise
G4198 [G5676]
, and go
G1909
into
G4505
the street
G3588
which
G2564 [G5746]
is called
G2117
Straight
G2532
, and
G2212 [G5657]
enquire
G1722
in
G3614
the house
G2455
of Judas
G3686
for one called
G4569
Saul
G5018
, of Tarsus
G1063
: for
G2400 [G5628]
, behold
G4336 [G5736]
, he prayeth,}
Living_Oracles(i)
11 And the Lord said to him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for a man of Tarsus, whose name is Saul; for, behold, he is praying to me;
JuliaSmith(i)
11 And the Lord to him, Having risen, go thou to the street called Straight, and seek in the house of Judas Saul by name, of Tarsus; for, behold, he prays,
ASV_Strongs(i)
11
G1161
And
G2962
the Lord
G4314
said unto
G846
him,
G450
Arise,
G4198
and go
G4314
to
G4505
the street
G3588
which
G2564
is called
G2117
Straight,
G2532
and
G2212
inquire
G1722
in
G3614
the house
G2455
of Judas
G2212
for
G3686
one named
G4569
Saul,
G5018
a man of Tarsus:
G1063
for
G2400
behold,
G4336
he prayeth;
JPS_ASV_Byz(i)
11 And the Lord said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus; for behold, he prayeth,
Twentieth_Century(i)
11 "Go at once," said the Lord, "to the 'Straight Street', and ask at Judas's house for a man named Saul, from Tarsus. He is at this moment praying,
WEB_Strongs(i)
11
G1161
The
G2962
Lord
G4314
said to
G846
him,
G450
"Arise,
G4198
and go
G4314
to
G4505
the street
G3588
which
G2564
is called
G2117
Straight,
G2532
and
G2212
inquire
G1722
in
G3614
the house
G2455
of Judah
G2212
for
G3686
one named
G4569
Saul,
G5018
a man of Tarsus.
G1063
For
G2400
behold,
G4336
he is praying,
CKJV_Strongs(i)
11
G1161
And
G2962
the Lord
G4314
said to
G846
him,
G450
Arise,
G4198
and go
G1909
into
G4505
the street
G3588
which
G2564
is called
G2117
Straight,
G2532
and
G2212
inquire
G1722
in
G3614
the house
G2455
of Judas
G2212
for
G3686
one called
G4569
Saul,
G5018
of Tarsus:
G1063
for,
G2400
behold,
G4336
he prays,
JMNT(i)
11 So then the Lord [said] to him, "At once get up and go on your way upon the alley (or: narrow street) being normally called 'Straight,' and look for (seek; try to find) within [the] house of Judah (or: Judas) a person from Tarsus named Saul, for you see, look and consider! – he is presently thinking with a view toward having goodness, ease and well-being (or: continuously praying),
BIB(i)
11 Ὁ (-) δὲ (And) Κύριος (the Lord) πρὸς (to) αὐτόν (him said), “Ἀναστὰς (Having risen up), πορεύθητι (go) ἐπὶ (into) τὴν (the) ῥύμην (street) τὴν (-) καλουμένην (called) Εὐθεῖαν (Straight), καὶ (and) ζήτησον (seek) ἐν (in) οἰκίᾳ (the house) Ἰούδα (of Judas) Σαῦλον (Saul) ὀνόματι (named), Ταρσέα (of Tarsus). ἰδοὺ (Behold) γὰρ (for) προσεύχεται (he is praying),
Luther1545(i)
11 Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin in die Gasse, die da heißet die Richtige, und frage in dem Hause Judas nach Saulus mit Namen von Tarsus; denn siehe, er betet
Luther1912(i)
11 Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Gasse, die da heißt "die gerade", und frage im Hause des Judas nach einem namens Saul von Tarsus; denn siehe, er betet,
Luther1912_Strongs(i)
11
G1161
Der
G2962
HERR
G4314
sprach zu
G846
ihm
G450
: Stehe
G4198
auf und gehe
G1909
in
G4505
die Gasse
G3588
, die
G2564
da heißt
G2117
»die gerade
G2532
,« und
G2212
frage
G1722
im
G3614
Hause
G2455
des Judas
G3686
nach einem namens
G4569
Saul
G5018
von Tarsus
G1063
; denn
G2400
siehe
G4336
, er betet,
ELB1871_Strongs(i)
11
G2962
Der Herr
G1161
aber
G4314
sprach zu
G846
ihm:
G450
Stehe auf
G4198
und geh
G1909
in
G4505
die Straße,
G3588
welche
G2117
die gerade
G2564
genannt
G2532
wird, und
G2212
frage
G1722
im
G3614
Hause
G2455
des Judas
G2212
nach einem,
G3686
mit Namen
G4569
Saulus,
G5018
von Tarsus;
G1063
denn
G2400
siehe,
G4336
er betet,
ELB1905_Strongs(i)
11
G2962
Der Herr
G1161
aber
G4314
sprach zu
G846
ihm
G450
: Stehe auf
G4198
und geh
G1909
in
G4505
die Straße
G3588
, welche
G2117
die gerade
G2564
genannt
G2532
wird, und
G2212
frage
G1722
im
G3614
Hause
G2455
des Judas
G2212
nach einem
G3686
, mit Namen
G4569
Saulus
G5018
, von Tarsus
G1063
, denn
G2400
siehe
G4336
, er betet;
DSV_Strongs(i)
11
G1161
En
G2962
de Heere
G4314
[zeide] tot
G846
hem
G450 G5631
: Sta op
G4198 G5676
, en ga
G1909
in
G4505
de straat
G3588 G2564 G5746
, genaamd
G2117
de Rechte
G2532
, en
G2212 G5657
vraag
G1722
in
G3614
het huis
G2455
van Judas
G3686
naar [een], met name
G4569
Saulus
G5018
, van Tarsen
G1063
; want
G2400 G5628
zie
G4336 G5736
, hij bidt.
Segond_Strongs(i)
11
G1161
Et
G2962
le Seigneur
G846
lui
G4314
dit
G450
: Lève-toi
G5631
G4198
, va
G5676
G1909
dans
G4505
la rue
G3588
qu
G2564
’on appelle
G5746
G2117
la droite
G2532
, et
G2212
cherche
G5657
G1722
, dans
G3614
la maison
G2455
de Judas
G3686
, un nommé
G4569
Saul
G5018
de Tarse
G1063
. (9-12) Car
G2400
G5628
G4336
il prie
G5736
,
ReinaValera(i)
11 Y el Señor le dijo: Levántate, y ve á la calle que se llama la Derecha, y busca en casa de Judas á uno llamado Saulo, de Tarso: porque he aquí, él ora;
Indonesian(i)
11 Tuhan berkata, "Ayo berangkat sekarang. Pergilah ke rumah Yudas di Jalan Lurus. Tanyakan di sana orang yang bernama Saulus yang berasal dari kota Tarsus. Orang itu sedang berdoa,
ItalianRiveduta(i)
11 E il Signore a lui: Lèvati, vattene nella strada detta Diritta, e cerca, in casa di Giuda, un uomo chiamato Saulo, da Tarso; poiché ecco, egli è in preghiera,
Lithuanian(i)
11 Viešpats tęsė: “Kelkis, eik į gatvę, vadinamą Tiesiąja, ir Judo namuose teiraukis tarsiečio, vardu Sauliaus. Štai, jis meldžiasi
Portuguese(i)
11 Ordenou-lhe o Senhor: Levanta-te, vai à rua chamada Direita e procura em casa de Judas um homem de Tarso chamado Saulo; pois eis que ele está orando;
UkrainianNT(i)
11 Господь же до него: Уставши, йди на улицю, що зветь ся Простою, та й пошукай у Юдиній хатї Тарсянина, на ймя Савла; ось бо він молить ся,
SBL Greek NT Apparatus
11 Ἀναστὰς Treg NIV RP ] Ἀνάστα WH
11 Ἀναστὰς Treg NIV RP ] Ἀνάστα WH