Acts 8:29 And the spirit said to Philip, Draw near and join to this chariot.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2036 [⁴said G1161 G1161 ¹And G3588 ²the G4151 ³spirit] G3588 G* to Philip, G4334 Draw near G2532 and G2853 join G3588 G716 to this chariot. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2036 είπε G1161 G1161 δε G3588 το G4151 πνεύμα G3588 τω G* Φιλίππω G4334 πρόσελθε G2532 και G2853 κολλήθητι G3588 τω G716 άρματι τούτω G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-DSM τω G5376 N-DSM φιλιππω G4334 [G5628] V-2AAM-2S προσελθε G2532 CONJ και G2853 [G5682] V-APM-2S κολληθητι G3588 T-DSN τω G716 N-DSN αρματι G5129 D-DSN τουτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3588 T-DSM τῷ G5376 N-DSM Φιλίππῳ, G4334 V-2AAM-2S πρόσελθε G2532 CONJ καὶ G2853 V-APM-2S κολλήθητι G3588 T-DSN τῷ G716 N-DSN ἅρματι G3778 D-DSN τούτῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

TR⁽ⁱ⁾

29 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-DSM τω G5376 N-DSM φιλιππω G4334 (G5628) V-2AAM-2S προσελθε G2532 CONJ και G2853 (G5682) V-APM-2S κολληθητι G3588 T-DSN τω G716 N-DSN αρματι G5129 D-DSN τουτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ εἶπεν δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G2036 (G5627) ειπεν And G1161 δε Said G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 τω To G5376 φιλιππω Philip, G4334 (G5628) προσελθε Go Near G2532 και And G2853 (G5682) κολληθητι Join Thyself G3588 τω To G716 αρματι Chariot. G5129 τουτω This

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-DSM τω To Tho G5376 N-DSM φιλιππω Philip G4334 V-2AAM-2S προσελθε Go Near G2532 CONJ και And G2853 V-APM-2S κολληθητι Be Joined G5129 D-DSN τουτω To This G3588 T-DSN τω The G716 N-DSN αρματι Chariot

new⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G4151 the Spirit G2036 [G5627] said G5376 to Philip, G4334 [G5628] Go near, G2532 and G2853 [G5682] join thyself to G5129 this G716 chariot.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ dixit autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the spirit seide to Filip, Neiye thou, and ioyne thee to this chare.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then ye sprete sayde vnto Phillip: Goo neare and ioyne thy selfe to yonder charet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ The sprete sayde vnto Philippe: Go neare, and ioyne thy selfe to yonder charet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the spirit said unto Philip, "Go near, and join thyself to yonder chariot."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the spyrite sayed to Phylippe: God neare, and ioyne thy selfe to yonder charete.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the sprete sayd vnto Philip: go neare, and ioyne thy self to yonder charet.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said vnto Philip, Goe neere and ioyne thy selfe to yonder charet.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the spirite said vnto Philip: Go neare, & ioyne thy selfe to yonder charet

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip: Go near and join thyself to this chariot.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G4151 the Spirit G2036 said [G5627] G5376 unto Philip G4334 , Go near [G5628] G2532 , and G2853 join thyself to [G5682] G5129 this G716 chariot.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ then the spirit said unto Philip, go near, and advance to his chariot.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the spirit said unto Philip, Go near, and join thy self to this chariot.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ and the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot. And Philip running up to him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said the Spirit to Philip, Go up, and approach close to that chariot.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, Go near and keep close to that chariot.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G4151 the Spirit G2036 [G5627] said G5376 to Philip G4334 [G5628] , Go near G2532 , and G2853 [G5682] join thyself to G5129 this G716 chariot.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, Approach, and join yourself to this chariot.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit of Holiness said to Philipos, Approach, and join the chariot.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Holy Spirit said to Philip: Go near, and join thyself to the chariot.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(6:5) And the Spirit said to Philip, Go forward and join yourself to his chariot.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Said and the spirit to the Philip: Go thou near, and be joined to the chariot this.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip: Go near, and join thyself to this chariot.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip: Go forward and join your self to this chariot.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, Go near and join thyself to this chariot.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, `Go near, and be joined to this chariot;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, Come near, and be joined to this chariot.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, Approach and join this chariot.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G4151 the Spirit G2036 said G5376 unto Philip, G4334 Go near, G2532 and G2853 join thyself G5129 to this G716 chariot.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said unto Philip––Go near, and join thyself unto this chariot!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Spirit said to Philip: "Go up to the carriage yonder and keep close to it."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, Go, and join yourself to that chariot.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said to Philip, "Go and enter that chariot."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Spirit said to Philip, "Go up and join that chariot."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said to Philip, "Go up and stay by that car."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Spirit said to Philip, "Go up and join this chariot."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, "Go up and join that chariot."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, Go near and keep close to the chariot.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the spirit said to Philip, "Approach and be joined to this chariot."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ So the Spirit said to Philip, "Go up and join him in his chariot."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, Go near, and get on his carriage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said to Philip, Go near and join yourself to this chariot.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, Go near and join yourself to this chariot.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit says to Philippos, Go near, and join yourself to this chariot.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Holy Spirit said to Philip, "Go on up close to the chariot."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, Go near, and be joined to this chariot.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, "Go up and join this chariot."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 The G4151 Spirit G2036 said G5376 to Philip, G4334 "Go near, G2532 and G2853 join yourself G5129 to this G716 chariot."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, “Go and join up with that chariot.”

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said to Philip, Go near, and join yourself to this chariot.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G4151 the Spirit G2036 said G5376 to Philip, G4334 Go G4334 near, G2853 and join G5129 yourself to this G716 chariot.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join yourself to this chariot.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join yourself to this chariot.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit (o. pneuma) said unto Philip, Go near, and join yourself to this chariot.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said to Philip, Go near, and join this chariot.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Then G4151 the Spirit G2036 said G5376 to Philip, G4334 Go near, G2532 and G2853 join yourself G5129 to this G716 chariot.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, 'Go near, and be joined to this chariot;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said unto Philip, Go near and join thyself to this chariot.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then the Spirit said to Philip, "Go near, and join yourself to this chariot."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, “Go forward and join this chariot.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the Breath-effect (or: Spirit) said to Philip, "Approach and be joined (glued) to this chariot."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Spirit said to Philip: »Go near, and climb on this chariot.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Spirit told Philip, “Approach that chariot and stay near it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, "Approach and join this chariot."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Εἶπεν δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ “Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Εἶπεν (Said) δὲ (then) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τῷ (-) Φιλίππῳ (to Philip), “Πρόσελθε (Go near) καὶ (and) κολλήθητι (join yourself) τῷ (to the) ἅρματι (chariot) τούτῳ (this).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the Spirit said to Philip, “Go near and join yourself to this chariot.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now the Spirit said to Philip, Go near and join yourself to this chariot.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Spirit said to Philip, "Approach that chariot and stay near it."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4151 Der Geist G1161 aber G2036 sprach G4334 zu G5376 Philippus G2532 : Gehe hinzu und G5129 halte dich zu diesem G716 Wagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4151 Der Geist G1161 aber G2036 sprach G5376 zu Philippus G4334 : Gehe hinzu G2532 und G2853 halte G5129 dich zu diesem G716 Wagen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4151 Der Geist G1161 aber G2036 sprach G5376 zu Philippus: G4334 Tritt hinzu G2532 und G2853 schließe G5129 dich diesem G716 Wagen G2853 an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4151 Der Geist G1161 aber G2036 sprach G5376 zu Philippus G4334 : Tritt hinzu G2532 und G2853 schließe G5129 dich diesem G716 Wagen G2853 an .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En de Geest zeide tot Filippus: Ga toe, en voeg u bij dezen wagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 En G4151 de Geest G2036 G5627 zeide G5376 tot Filippus G4334 G5628 : Ga toe G2532 , en G2853 G5682 voeg u G5129 bij dezen G716 wagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et l'Esprit dit à Philippe: Approche-toi et joins-toi à ce char.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et l'Esprit dit à Philippe : approche-toi, et te joins à ce chariot.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ L'Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G4151 L’Esprit G2036 dit G5627 G5376 à Philippe G4334 : Avance G5628 G2532 , et G2853 approche-toi G5682 G5129 de ce G716 char.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y el Espíritu dijo a Felipe: Llégate, y júntate a este carro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate, y júntate á este carro.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y el Espíritu dijo a Felipe: Llégate, y júntate a este carro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dhe Fryma i tha Filipit: ''Afrohu dhe arrije atë karrocë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܐܡܪܬ ܪܘܚܐ ܠܦܝܠܝܦܘܤ ܐܬܩܪܒ ܘܩܦ ܠܡܪܟܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‎فقال الروح لفيلبس تقدم ورافق هذه المركبة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ መንፈስም ፊልጶስን። ወደዚህ ሰረገላ ቅረብና ተገናኝ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Հոգին ըսաւ Փիլիպպոսի. «Մօտեցի՛ր ու գնա՛ այդ կառքին քով»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Orduan erran cieçón Spirituac Philipperi, Hurbil adi, eta hers aquio carriot horri.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А Духът каза на Филип: Приближи се и придружи тази колесница.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Duh reče Filipu: "Pođi i pridruži se tim kolima!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ I řekl Duch k Filipovi: Přistup a přiviň se k vozu tomu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men Aanden sagde til Philippus: gak frem og hold dig til denne Vogn.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4151 聖靈 G5376 對腓利 G2036 說 G4334 ：你去 G2853 ！貼近 G5129 那 G5129 車走。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4151 圣灵 G5376 对腓利 G2036 说 G4334 ：你去 G2853 ！贴近 G5129 那 G5129 车走。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj la Spirito diris al Filipo:Aliru, kaj aligxu al tiu cxaro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Vaim ütles Filippusele: "Mine ja astu selle tõlla lähedale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin Henki sanoi Philippukselle: käy ja mene lähemmä tätä vaunua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin Henki sanoi Filippukselle: "Käy luo ja pysyttele lähellä noita vaunuja".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ჰრქუა სულმან წმიდამან ფილიპეს: მივედ და შეეახლე შენ ეტლთა იმათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sentespri di Filip konsa: Leve pye ou, rive toupre cha a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Monda pedig a Lélek Filepnek: Járulj oda és csatlakozzál ehhez a szekérhez!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Roh Allah berkata kepada Filipus, "Pergilah mendekati kendaraan itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E lo Spirito disse a Filippo: Accostati, e giungi questo carro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E lo Spirito disse a Filippo: Accostati, e raggiungi codesto carro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 御靈ピリポに言ひ給ふ『ゆきて此の馬車に近寄れ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ṛṛuḥ iqedsen yenna i Filbas : Ṛuḥ qeṛṛeb ɣer tkeṛṛust-ihina.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 성령이 빌립더러 이르시되 `이 병거로 가까이 나아가라' 하시거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tad Gars sacīja Filipam: Ej un piebiedrojies šiem ratiem!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dvasia pasakė Pilypui: “Prieik ir laikykis greta šito vežimo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I rzekł Duch Filipowi: Przystąp, a przyłącz się do tego wozu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Disse o Espírito a Filipe: Chega-te e ajunta-te a esse carro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Ånden sa til Filip: Gå bort til denne vogn og hold dig nær ved den!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Duhul a zis lui Filip:,,Du-te, şi ajunge carul acesta!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А Дух до Пилипа промовив: Підійди, та й пристань до цього повозу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Рече ж Дух Филипові: Приступи та пристань до воза сього.