Acts 2:4 And they were filled all together of holy spirit, and they began to speak with other languages, as the spirit gave to them to be declared.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4130 they were filled G537 all together G4151 [²spirit G39 ¹of holy], G2532 and G756 they began G2980 to speak G2087 with other G1100 languages, G2531 as G3588 the G4151 spirit G1325 gave G1473 to them G669 to be declared.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G4130 επλήσθησαν G537 άπαντες G4151 πνεύματος G39 αγίου G2532 και G756 ήρξαντο G2980 λαλείν G2087 ετέραις G1100 γλώσσαις G2531 καθώς G3588 το G4151 πνεύμα G1325 εδίδου G1473 αυτοίς G669 αποφθέγγεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G4130 [G5681] V-API-3P επλησθησαν G3956 A-NPM παντες G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G756 [G5662] V-ADI-3P ηρξαντο G2980 [G5721] V-PAN λαλειν G2087 A-DPF ετεραις G1100 N-DPF γλωσσαις G2531 ADV καθως G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G1325 [G5707] V-IAI-3S εδιδου G669 [G5738] V-PNN αποφθεγγεσθαι G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G4130 V-API-3P ἐπλήσθησαν G3956 A-NPM πάντες G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου, G2532 CONJ καὶ G756 V-ADI-3P ἤρξαντο G2980 V-PAN λαλεῖν G2087 A-DPF ἑτέραις G1100 N-DPF γλώσσαις G2531 ADV καθὼς G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G1325 V-IAI-3S ἐδίδου G669 V-PNN ἀποφθέγγεσθαι G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G4130 (G5681) V-API-3P επλησθησαν G537 A-NPM απαντες G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G756 (G5662) V-ADI-3P ηρξαντο G2980 (G5721) V-PAN λαλειν G2087 A-DPF ετεραις G1100 N-DPF γλωσσαις G2531 ADV καθως G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G1325 (G5707) V-IAI-3S εδιδου G846 P-DPM αυτοις G669 (G5738) V-PNN αποφθεγγεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐπλήσθησαν πάντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.

RP⁽ⁱ⁾

4 G2532CONJκαιG4130 [G5681]V-API-3PεπλησθησανG537A-NPMαπαντεvG4151N-GSNπνευματοvG40A-GSNαγιουG2532CONJκαιG756 [G5662]V-ADI-3PηρξαντοG2980 [G5721]V-PANλαλεινG2087A-DPFετεραιvG1100N-DPFγλωσσαιvG2531ADVκαθωvG3588T-NSNτοG4151N-NSNπνευμαG1325 [G5707]V-IAI-3SεδιδουG846P-DPMαυτοιvG669 [G5738]V-PNNαποφθεγγεσθαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐπλήσθησαν ⸀πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ⸂ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G4130 (G5681) επλησθησαν They Were Filled G537 απαντες All G4151 πνευματος With "the" Spirit G40 αγιου Holy, G2532 και And G756 (G5662) ηρξαντο Began G2980 (G5721) λαλειν To Speak G2087 ετεραις With Other G1100 γλωσσαις Tongues, G2531 καθως As G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G1325 (G5707) εδιδου Gave G846 αυτοις To Them G669 (G5738) αποφθεγγεσθαι To Utter Forth.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G537 A-NPM απαντες All G4130 V-API-3P επλησθησαν Were Filled G40 A-GSN αγιου Of Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G2532 CONJ και And G756 V-ADI-3P ηρξαντο They Began G2980 V-PAN λαλειν To Speak G2087 A-DPF ετεραις With Other G1100 N-DPF γλωσσαις Tongues G2531 ADV καθως As G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G1325 V-IAI-3S εδιδου Gave G846 P-DPM αυτοις Them G669 V-PNN αποφθεγγεσθαι To Declare

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4130 0 they were G537 all G4130 [G5681] filled G40 with the Holy G4151 Spirit, G2532 and G756 [G5662] began G2980 [G5721] to speak in G2087 other G1100 tongues, G2531 as G4151 the Spirit G1325 [G5707] gave G846 them G669 [G5738] to be enunciated plainly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And alle weren fillid with the Hooli Goost, and thei bigunnen to speke diuerse langagis, as the Hooli Goost yaf to hem for to speke.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the holy goost and beganne to speake with other tonges even as the sprete gave them vtteraunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all fylled with the holy goost. And they beganne to preach with other tunges, euen as the sprete gaue them vtteraunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the holy ghost, and began to speak with other tongues, even as the spirit gave them utterance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the holye ghoste, and began to speake wyth other tounges, euen as the spyryte gaue them vtteraunce.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all fylled with the holy goost, and beganne to speake with other tonges, euen as the same sprete gaue them vtteraunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all fylled with the holy ghost, and began to speake with other tongues, as the spirite gaue them vtteraunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Ghost: and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4130 they were G537 all G4130 filled [G5681] G40 with the Holy G4151 Ghost G2532 , and G756 began [G5662] G2980 to speak with [G5721] G2087 other G1100 tongues G2531 , as G4151 the Spirit G1325 gave [G5707] G846 them G669 utterance [G5738] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the holy ghost, and began to speak in different languages, as the spirit gave them utterance.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with other tongues, as the Spirit gave them power to express themselves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with a holy spirit and began to speak in different languages, as the spirit gave them to make solemn addresses.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4130 0 they were G537 all G4130 [G5681] filled G40 with the Holy G4151 Spirit G2532 , and G756 [G5662] began G2980 [G5721] to speak in G2087 other G1100 tongues G2531 , as G4151 the Spirit G1325 [G5707] gave G846 them G669 [G5738] utterance.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in several tongues as the Spirit gave them to speak.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in diverse languages, as the Spirit gave them to speak.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with tongues as the Spirit gave them utterance.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were filled all spirit holy, and they began to speak with other tongues, as the spirit gave to them to speak.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, even as the Spirit gave them utterance.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them to utter.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with [the] Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4130 they were G537 all G4130 filled G4151 with the G40 Holy G4151 Spirit, G2532 and G756 began G2980 to speak with G2087 other G1100 tongues, G2531 as G4151 the Spirit G1325 gave G846 them G669 utterance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with Holy Spirit, and began to be speaking with other kinds of tongues just as the Spirit was giving unto them to be sounding forth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with strange 'tongues' as the Spirit prompted their utterances.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in foreign languages according as the Spirit gave them words to utter.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, even as the Spirit was giving them to declare.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the holy Spirit — they began to speak in foreign tongues, as the Spirit enabled them to express themselves.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the holy Spirit and began to say in foreign languages whatever the Spirit prompted them to utter.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in foreign tongues, as the Spirit gave them power of expression.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit was giving them utterance.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in various languages, according to whatever the Spirit gave them to speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they are all filled with holy spirit, and they begin to speak in different languages, according as the spirit gave them to declaim."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in foreign languages as the Spirit granted them to utter divine things.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled of the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled of the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave ability to them to speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they all fill full with the Holy Spirit and begin to speak with other tongues - exactly as the Spirit gives them utterance.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they [i.e., the apostles] were all filled with [the power of] the Holy Spirit and began to speak ["the mighty accomplishments of God," See verse 11] in different languages, as the Holy Spirit gave them the ability.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled of the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them to declare.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G4130 They were G537 all G4130 filled G4151 with the G40 Holy G4151 Spirit, G2532 and G756 began G2980 to speak with G2087 other G1100 languages, G2531 as G4151 the Spirit G1325 gave G846 them G669 the ability to speak.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them the ability to speak.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G537 And they were all G4130 filled G40 with the Holy G4151 Ghost, G756 and began G2980 to speak G2087 with other G1100 tongues, G4151 as the Spirit G1325 gave G669 them utterance.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, (o. pneuma) and began to speak with other tongues, as the Spirit (o. pneuma) gave them utterance.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in different languages, as the Spirit gave them utterance.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with Holy Spirit and began to speak different languages, as the Spirit was granting to them to speak out.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And then they all were filled with [the] Consecrated Breath-effect (or: [the] Holy Spirit; or: a set-apart attitude), and they started (or: began) to continuously (or: repeatedly) speak in different tongues (= languages) – accordingly and correspondingly as the Breath-effect (or: the Spirit; the Attitude) kept on giving (or: granting) to them to be continuously (or: intermittently) uttering loudly and clearly.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They were all filled with the Holy Spirit. They began to speak with different tongues, as the Spirit moved them to speak.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in foreign languages as the Spirit gave them that ability.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages* as the Spirit gave them ability to speak out.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἐπλήσθησαν πάντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (And) ἐπλήσθησαν (they were filled with) πάντες (all) Πνεύματος (Spirit) Ἁγίου (Holy), καὶ (and) ἤρξαντο (began) λαλεῖν (to speak) ἑτέραις (in other) γλώσσαις (tongues) καθὼς (as) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) ἐδίδου (was giving) ἀποφθέγγεσθαι (to utter forth) αὐτοῖς (to them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit was giving to them to utter forth.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages, just-as the Spirit was giving to them to speak out.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit andern Zungen, nachdem der Geist ihnen gab auszusprechen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G4130 wurden G537 alle G4130 voll G846 des G40 Heiligen G4151 Geistes G2532 und G756 fingen an G2980 , zu predigen G2087 mit andern G1100 Zungen G4151 , nachdem der Geist G1325 ihnen gab G669 auszusprechen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit anderen Zungen, nach dem der Geist ihnen gab auszusprechen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G4130 sie G537 wurden alle G4130 voll G40 des heiligen G4151 Geistes G2532 und G756 fingen G2980 an, zu predigen G2087 mit anderen G1100 Zungen G2531 , nach G4151 dem der Geist G846 ihnen G1325 gab G669 auszusprechen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G4130 sie wurden G537 alle G40 mit Heiligem G4151 Geiste G4130 erfüllt G2532 und G756 fingen an, G2087 in anderen G1100 Sprachen G2980 zu reden, G2531 wie G4151 der Geist G846 ihnen G1325 gab G669 auszusprechen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen O. Zungen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G4130 sie wurden G537 alle G40 mit Heiligem G4151 Geiste G4130 erfüllt G2532 und G756 fingen an G2087 , in anderen G1100 Sprachen G2980 zu reden G2531 , wie G4151 der Geist G846 ihnen G1325 gab G669 auszusprechen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en begonnen te spreken met andere talen, zoals de Geest hun gaf uit te spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G537 zij werden allen G4130 G5681 vervuld G40 met den Heiligen G4151 Geest G2532 , en G756 G5662 begonnen G2980 G5721 te spreken G2087 met andere G1100 talen G2531 , zoals G4151 de Geest G846 hun G1325 G5707 gaf G669 G5738 uit te spreken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint, et commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'énoncer.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et commencèrent à parler des langues étrangères selon que l'Esprit les faisait parler.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Et G537 ils furent tous G4130 remplis G5681 G40 du Saint G4151 -Esprit G2532 , et G756 se mirent G5662 G2980 à parler G5721 G2087 en d’autres G1100 langues G2531 , selon G4151 que l’Esprit G846 leur G1325 donnait G5707 G669 de s’exprimer G5738 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, como el Espíritu Santo les daba que hablasen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, como el Espíritu Santo les daba que hablaran.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kështu të gjithë u mbushën me Frymën e Shenjtë dhe filluan të flasin në gjuhë të tjera, ashtu si Fryma e Shenjtë ua jepte të shpreheshin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܐܬܡܠܝܘ ܟܠܗܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܩܦܘ ܗܘܘ ܠܡܡܠܠܘ ܒܠܫܢ ܠܫܢ ܐܝܟ ܡܐ ܕܪܘܚܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܡܠܠܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ በሁሉም መንፈስ ቅዱስ ሞላባቸው፥ መንፈስም ይናገሩ ዘንድ እንደ ሰጣቸው በሌላ ልሳኖች ይናገሩ ጀመር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Բոլորն ալ լեցուեցան Սուրբ Հոգիով եւ սկսան խօսիլ ուրիշ լեզուներով, ինչպէս Հոգին իրենց խօսիլ կու տար:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta bethe citecen guciac Spiritu sainduaz, eta has citecen minçatzen lengoage arrotzez, Spirituac minçatzera emaiten cerauen beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И те всички се изпълниха със Свети Дух и започнаха да говорят други езици, както Духът им даваше да говорят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Svi se napuniše Duha Svetoga i počeše govoriti drugim jezicima, kako im već Duh davaše zboriti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I naplněni jsou všickni Duchem svatým, a počali mluviti jinými jazyky, jakž ten Duch dával jim vymlouvati.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og de bleve alle opfyldte af den Hellig Aand og begyndte at tale med andre Tungemaal, eftersom Aanden gav dem at udsige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G846 他們 G2532 就 G537 都 G40 被聖 G4151 靈 G4130 充滿 G2531 ，按著 G4151 聖靈 G1325 所賜 G669 的口才 G2980 說 G756 起 G2087 別國 G1100 的話來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G846 他们 G2532 就 G537 都 G40 被圣 G4151 灵 G4130 充满 G2531 ，按着 G4151 圣灵 G1325 所赐 G669 的口才 G2980 说 G756 起 G2087 别国 G1100 的话来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj cxiuj plenigxis de la Sankta Spirito, kaj komencis paroli aliajn lingvojn, kiel la Spirito donis al ili parolpovon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja nad kõik said täis Püha Vaimu ja hakkasid rääkima teisi keeli, nõnda nagu Vaim neile andis rääkida.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja he täytettiin kaikki Pyhällä Hengellä ja rupesivat puhumaan muilla kielillä, senjälkeen kuin Henki antoi heidän puhua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja he tulivat kaikki Pyhällä Hengellä täytetyiksi ja alkoivat puhua muilla kielillä, sen mukaan mitä Henki heille puhuttavaksi antoi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და აღივსნეს ყოველნი სულითა წმიდითა და იწყეს სიტყუად უცხოთა ენათა, ვითარცა სული იგი მოსცემდა მათ სიტყუად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo tout te vin anba pouvwa Sentespri, epi yo pran pale lòt lang dapre jan Lespri Bondye a t'ap fè yo pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És megtelének mindnyájan Szent Lélekkel, és kezdének szólni más nyelveken, a mint a Lélek adta nékik szólniok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mereka semua dikuasai oleh Roh Allah, dan mulai berbicara dalam bermacam-macam bahasa lain. Mereka berbicara menurut apa yang diberikan oleh Roh itu kepada mereka untuk diucapkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E tutti furono ripieni dello Spirito Santo, e cominciarono a parlar lingue straniere, secondo che lo Spirito dava loro a ragionare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E tutti furon ripieni dello Spirito Santo, e cominciarono a parlare in altre lingue, secondo che lo Spirito dava loro d’esprimersi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 彼らみな聖靈にて滿され、御靈の宣べしむるままに異邦の言にて語りはじむ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Sčuṛen akk s Ṛṛuḥ iqedsen, bdan țmeslayen s tutlayin nniḍen, yal yiwen seg-sen iheddeṛ s tutlayt i s-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저희가 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 방언으로 말하기를 시작하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un visi tika Svētā Gara piepildīti un iesāka runāt dažādās valodās, kā Svētais Gars deva viņiem izrunāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Visi pasidarė pilni Šventosios Dvasios ir pradėjo kalbėti kitomis kalbomis, kaip Dvasia jiems davė prabilti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I napełnieni są wszyscy Duchem Świętym, a poczęli mówić innemi językami, jako im Duch on dawał wymawiać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E todos ficaram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da blev de alle fylt med den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, alt efter som Ånden gav dem å tale.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Şi toţi s'au umplut de Duh Sfînt, şi au început să vorbească în alte limbi, după cum le da Duhul să vorbească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І сповнились усі Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм промовляти.