Acts 28:30 And Paul stayed a whole space of two years in his own hired house, and gladly received all the ones entering to him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3306 [³stayed G1161 ¹And G3588 G* ²Paul G1333 ⁵space of two years G3650 ⁴a whole] G1722 in G2398 his own G3410 hired house, G2532 and G588 gladly received G3956 all G3588 the ones G1531 entering G4314 to G1473 him,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3306 έμεινε G1161 δε G3588 ο G* Παύλος G1333 διετίαν G3650 όλην G1722 εν G2398 ιδίω G3410 μισθώματι G2532 και G588 απεδέχετο G3956 παντός G3588 τους G1531 εισπορευομένους G4314 προς G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G1696 [G5656] V-AAI-3S ενεμεινεν G1161 CONJ δε G1333 N-ASF διετιαν G3650 A-ASF ολην G1722 PREP εν G2398 A-DSM ιδιω G3410 N-DSN μισθωματι G2532 CONJ και G588 [G5711] V-INI-3S απεδεχετο G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G1531 [G5740] V-PNP-APM εισπορευομενους G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G1696 V-AAI-3S ἐνέμεινεν G1161 CONJ δὲ G1333 N-ASF διετίαν G3650 A-ASF ὅλην G1722 PREP ἐν G2398 A-DSN ἰδίῳ G3410 N-DSN μισθώματι, G2532 CONJ καὶ G588 V-INI-3S ἀπεδέχετο G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G1531 V-PNP-APM εἰσπορευομένους G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰
Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

TR⁽ⁱ⁾

30 G3306 (G5656) V-AAI-3S εμεινεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G1333 N-ASF διετιαν G3650 A-ASF ολην G1722 PREP εν G2398 A-DSM ιδιω G3410 N-DSN μισθωματι G2532 CONJ και G588 (G5711) V-INI-3S απεδεχετο G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G1531 (G5740) V-PNP-APM εισπορευομενους G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

RP⁽ⁱ⁾

30 G3306 [G5656]V-AAI-3SεμεινενG1161CONJδεG3588T-NSMοG3972N-NSMπαυλοvG1333N-ASFδιετιανG3650A-ASFοληνG1722PREPενG2398A-DSNιδιωG3410N-DSNμισθωματιG2532CONJκαιG588 [G5711]V-INI-3SαπεδεχετοG3956A-APMπανταvG3588T-APMτουvG1531 [G5740]V-PNP-APMεισπορευομενουvG4314PREPπροvG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ⸀Ἐνέμεινεν ⸀δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ εμεινεν δε ο παυλος διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντας τους εισπορευομενους προς αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3306 (G5656) εμεινεν G1161 δε G3588 ο And Abode G3972 παυλος Paul G1333 διετιαν Two Years G3650 ολην Whole G1722 εν In G2398 ιδιω His Own G3410 μισθωματι Hired House, G2532 και And G588 (G5711) απεδεχετο Welcomed G3956 παντας All G3588 τους Who G1531 (G5740) εισπορευομενους Came In G4314 προς To G846 αυτον Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G3306 V-AAI-3S εμεινεν Dwelt G3650 A-ASF ολην Whole G1333 N-ASF διετιαν Two Years G1722 PREP εν In G2398 A-DSM ιδιω Own G3410 N-DSN μισθωματι Hired Lodging G2532 CONJ και And G588 V-INI-3S απεδεχετο He Received G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G1531 V-PMP-APM εισπορευομενους Who Came In G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3972 Paul G3306 [G5656] dwelt G1333 0 two G3650 whole G1333 years G1722 in G2398 his own G3410 hired house, G2532 and G588 [G5711] received G3956 all G1531 [G5740] that came in G4314 to G846 him,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he dwellide ful twei yeer in his hirid place; and he resseyuede alle that entryden to hym,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelt two yeares full in his lodgynge and receaved all that came to him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Paul abode two whole yeares in his owne hyred dwellinge, & receaued all the yt came in vnto hi,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelt full two years in his lodging. And received all that came to him,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paule dwelt two yeares full in his lodgynge, and receyued all that came to hym,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelt two yeares full in hys lodgynge, and receaued all that cam in vnto hym,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul remained two yeeres full in an house hired for himselfe, and receiued all that came in vnto him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelt two yeres full in his owne hired house, and receaued all that came in vnto hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he remained two whole years in his own hired lodging: and he received all that came in to him,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3972 Paul G3306 dwelt [G5656] G1333 two G3650 whole G1333 years G1722 in G2398 his own G3410 hired house G2532 , and G588 received [G5711] G3956 all G1531 that came in [G5740] G4314 unto G846 him,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ After this, Paul staid two whole years in a house he had hired, and gave access to all that visited him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul continued two whole years in his own hired house, and received all that came to him,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul abode two whole years in his own hired house, and received all that came to him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Paul abode two whole years in his own hired apartment, and received all who came to him,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul continued two whole years in his own hired house, and received all that came to him,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3972 Paul G3306 [G5656] dwelt G1333 0 two G3650 whole G1333 years G1722 in G2398 his own G3410 hired house G2532 , and G588 [G5711] received G3956 all G1531 [G5740] that came in G4314 to G846 him,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ But Paul continued two whole years in his own hired house, and received all who came to him;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paulos hired his own house, and was in it two years, and received there all those who came to him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul hired a house, at his own cost, and resided in it two years; and there he received all that came to him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(25:4) But Paul continued two entire years in his hired house, and received all who came to him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ He abode and two years whole in the hired dwelling; and received all those coming in to him, publishing the kingdom of the God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Anointed with all freedom of speech, unrestrained.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul remained two whole years in his own hired house, and gladly received all that came in to him;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelt two whole years in his own rented house, and received all that came to him,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he abode two whole years in his own hired house and gladly received all that came in to him,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and Paul remained an entire two years in his own hired house, and was receiving all those coming in unto him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul remained two whole years in his own wages, and received all going to him,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he remained two whole years in his own hired lodging, and received all who came to him,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3972 he G3306 abode G1333 two G3650 whole G1333 years G1722 in G2398 his own G3410 hired dwelling, G2532 and G588 received G3956 all G1531 that went in G4314 unto G846 him,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he abode two whole years in his own hired house, and made welcome all who were coming in unto him,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ For two whole years Paul stayed in a house which he rented for himself, welcoming all who came to see him,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he spent a whole biennium in his own hired house, and received all those coming to him,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ After this Paul lived for fully two years in a hired house of his own, receiving all who came to see him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he remained two whole years in his own hired dwelling, and was wont to welcome all who came to him;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ For two full years he remained in his private lodging, welcoming anyone who came to visit him;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ So he stayed for two full years in rented lodgings of his own, and welcomed everybody who came to see him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paul remained two whole years in his own rented lodging and received all who came to him,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ After this Paul lived for two whole years in his own rented house, and used to receive all who came to see him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul hired a house for himself at his own expense and lived in it for two years; there he received all who came to him,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now he remains two whole years in his own hired house, and he welcomed all those going in to him,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ So Paul for two whole years lived in a rented house of his own; he continued to welcome everybody who came to see him;

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And for the space of two years, Paul was living in the house of which he had the use, and had talk with all those who went in to see him,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul remained two years in his own hired house. And he welcomed all who came in to him,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul remained two whole years in his own rented place, and he welcomed all those coming in to him,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰
PAULOS PREACHES AND DOCTRINATES THE SOVEREIGNDOM OF ELOHIM AND ADONAY YAH SHUA MESSIAH
And Paulos abides two whole years in his own rental, and receives all who enter to him,

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Paul lived for two whole years in his own rented house and welcomed everyone who visited him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelt two whole years in his own hired lodging. And he received all who came in to him,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he stayed there two whole years in his own rented quarters and welcomed all who came to him,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G3972 Paul G3306 stayed G1333 two G3650 whole G1333 years G1722 in G2398 his own G3410 rented house, G2532 and G588 received G3956 all G1531 who were coming G4314 to G846 him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelled two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3972 And Paul G3306 dwelled G1333 two G3650 whole G1333 years G2398 in his own G3410 hired G588 house, and received G3956 all G1531 that came in to him,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelled two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he lived two years in his own rented house, and welcomed all who came to see him,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also Paul dwelt two whole years in his own leased house, and received all who came in to him,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 And G3972 Paul G3306 lived G1333 two G3650 whole G1333 years G1722 in G2398 his own G3410 rented house, G2532 and G588 received G3956 all G1531 that came G4314 to G846 him,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and Paul remained an entire two years in his own hired house, and was receiving all those coming in unto him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ And Paul dwelt two whole years in his own hired house and received all that came in unto him,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Paul remained two full years in his own rented house, and he was receiving all those who were coming to him,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who came to see him,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now he remained in his own hired house two whole years, and continued welcomingly receiving all the folks periodically or regularly coming their way in to him,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paul rented a place to live for two full years and welcomed everyone who came to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For two whole years Paul lived in his own rented place and welcomed everyone who came to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ So he stayed two whole years in his own rented house, and welcomed all who came to him,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ἐνέμεινεν (He stayed) δὲ (then) διετίαν (two years) ὅλην (whole) ἐν (in) ἰδίῳ (his own) μισθώματι (rented house), καὶ (and) ἀπεδέχετο (was welcoming) πάντας (all) τοὺς (-) εἰσπορευομένους (coming) πρὸς (unto) αὐτόν (him),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And he stayed two whole years in his own rented house, and was welcoming all coming unto him,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now Paul remained two whole years in his own rented-house and was accepting all who traveled to him,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ For two whole years Paul lived in his own rented place and welcomed everyone who came to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paulus aber blieb zwei Jahre in seinem eignen Gedinge und nahm auf alle, die zu ihm kamen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3972 Paulus G1161 aber G3306 blieb G1333 zwei G1722 Jahre in G2398 seinem G3410 eignen Gedinge G2532 und G588 nahm G3650 auf alle G4314 , die zu G846 ihm G1531 kamen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paulus aber blieb zwei Jahre in seinem eigenen Gedinge und nahm auf alle, die zu ihm kamen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3972 Paulus G1161 aber G3306 blieb G3650 zwei G1333 Jahre G1722 in G2398 seinem eigenen G3410 Gedinge G2532 und G588 nahm G3956 auf alle G1531 , die G4314 zu G846 ihm G1531 kamen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er aber blieb zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Hause und nahm alle auf, die zu ihm kamen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3972 Er G1161 aber G3306 blieb G1333 zwei G3650 ganze G1333 Jahre G1722 in G2398 seinem eigenen G3410 gemieteten Hause G2532 und G588 nahm G3956 alle G588 auf, G4314 die zu G846 ihm G1531 kamen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er aber blieb zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Hause und nahm alle auf, die zu ihm kamen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3972 Er G1161 aber G3306 blieb G1333 zwei G3650 ganze G1333 Jahre G1722 in G2398 seinem eigenen G3410 gemieteten Hause G2532 und G588 nahm G3956 alle G588 auf G4314 , die zu G846 ihm G1531 kamen,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En Paulus bleef twee gehele jaren in zijn eigen gehuurde woning; en ontving allen, die tot hem kwamen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 En G3972 Paulus G3306 G5656 bleef G1333 G twee G3650 gehele G1333 jaren G1722 in G2398 zijn eigen G3410 gehuurde woning G2532 ; en G588 G5711 ontving G3956 allen G4314 , die tot G846 hem G1531 G5740 G5734 kwamen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰
Et Paul demeura deux ans entiers dans un logement qu'il avait loué pour lui, et il recevait tous ceux qui venaient vers lui,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu'il avait louée pour lui, où il recevait tous ceux qui le venaient voir,

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu'il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 ¶ G3972 Paul G3306 demeura G5656 G1333 deux ans G3650 entiers G1722 dans G2398 une G3410 maison qu’il avait louée G2532 . G588 Il recevait G5711 G3956 tous G1531 ceux qui venaient G5740 G5734 G4314 le G846 voir,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pablo empero, quedó dos años enteros en su casa de alquiler, y recibía a todos los que a él venían,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pablo empero, quedó dos años enteros en su casa de alquiler, y recibía á todos los que á él venían,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Pablo empero, se quedó dos años enteros en su casa de alquiler, y recibía a todos los que a él venían,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dhe Pali ndenji plot dy vjet në shtëpinë që kishte marrë me qira dhe priste të gjithë ata që vinin tek ai,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܐܓܪ ܠܗ ܦܘܠܘܤ ܡܢ ܕܝܠܗ ܒܝܬܐ ܘܗܘܐ ܒܗ ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ ܘܡܩܒܠ ܗܘܐ ܬܡܢ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ واقام بولس سنتين كاملتين في بيت استأجره لنفسه. وكان يقبل جميع الذين يدخلون اليه

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ጳውሎስም በተከራየው ቤት ሁለት ዓመት ሙሉ ተቀመጠ፥ ወደ እርሱም የሚመጡትን ሁሉ ይቀበል ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Պօղոս լման երկու տարի բնակեցաւ իր վարձած տունը,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Baina egon cedin Paul bi vrthe complituric bere ostatu alocatuan: eta recebitzen cituen harengana ethorten ciraden guciac:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А Павел живя цели две години в отделна къща под наем, където приемаше всички, които отиваха при него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pavao osta pune dvije godine u svom unajmljenom stanu gdje je primao sve koji su dolazili k njemu,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pavel pak trval za celé dvě létě v hospodě své, a přijímal všecky, kteříž přicházeli k němu,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men Paulus blev to hele Aar i sit leiede Herberge og annammede Alle, som kom til ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 保羅在自己所租的房子裡住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3972 保羅 G2398 在自己 G3410 所租的房子 G1722 裡 G3306 住 G3650 了足足 G1333 兩年 G3956 。凡 G1531 來見 G846 他 G588 的人，他全都接待，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3972 保罗 G2398 在自己 G3410 所租的房子 G1722 里 G3306 住 G3650 了足足 G1333 两年 G3956 。凡 G1531 来见 G846 他 G588 的人，他全都接待，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj li logxadis tutajn du jarojn en sia propra logxejo, kaj li akceptis cxiujn, kiuj eniris al li,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga Paulus jäi kaheks terveks aastaks oma üürielamusse ja võttis vastu kõiki, kes tulid tema juurde,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta Paavali oli täyttä kaksi ajastaikaa omassa palkkahuoneessansa ja otti kaikki vastaan, jotka hänen tykönsä tulivat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja Paavali asui omassa vuokra-asunnossaan kaksi täyttä vuotta ja otti vastaan kaikki, jotka hänen tykönsä tulivat;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ხოლო პავლე დაადგრა მუნ ორ წელ ყოვლად თჳსითა სასყიდლითა და შეიწყნარებდა ყოველთა, რომელნი მოვიდოდეს მისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pòl te rete pandan dezan nan yon kay li te lwe. Li te resevwa tout moun ki te vin wè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Marada pedig Pál két egész esztendeig az õ tulajdon bérelt szállásán, és mindazokat befogadja vala, kik õ hozzá menének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dua tahun lamanya Paulus tinggal di Roma, di rumah yang disewanya sendiri. Ia senang menerima semua orang yang datang mengunjunginya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E Paolo dimorò due anni intieri in una sua casa tolta a fitto, ed accoglieva tutti coloro che venivano a lui;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E Paolo dimorò due anni interi in una casa da lui presa a fitto, e riceveva tutti coloro che venivano a trovarlo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ パウロは滿二年のあひだ、己が借り受けたる家に留り、その許にきたる凡ての者を迎へて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bulus yeqqim sin iseggasen deg wexxam-nni i gekra. Isṭerḥib s kra n win i d-yețțasen a t-iẓer.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 바울이 온 이태를 자기 셋집에 유하며 자기에게 오는 사람을 다 영접하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet viņš palika savā īrētajā dzīvoklī veselus divus gadus un pieņēma visus, kas pie viņa nāca.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paulius gyveno savo išsinuomotame name ištisus dvejus metus ir priiminėdavo visus, kurie pas jį ateidavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I mieszkał Paweł przez całe dwa lata w najemnej gospodzie swojej, i przyjmował wszystkich, którzy przychodzili do niego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E morou dois anos inteiros na casa que alugara, e recebia a todos os que o visitavam,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Han blev da to fulle år i sitt leide herberge, og tok imot alle som kom til ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pavel a rămas doi ani întregi într'o casă, pe care o luase cu chirie. Primea pe toţi cari veneau să -l vadă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І цілих два роки Павло пробув у найнятім домі своїм, і приймав усіх, хто приходив до нього,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Пробував же Павел цїлих два роки в найнятій хаті своїй, і приймав усїх, хто приходив до него,