Acts 27:26 But onto a certain island we must fall.

26 G1519 [²onto G3520 ⁴island G1161 ¹But G5100 ³a certain] G1163 we must G1473 G1601 fall.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1519 εις G3520 νήσον G1161 δε G5100 τινα G1163 δει ημάς G1473 G1601 εκπεσείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1519 PREP εις G3520 N-ASF νησον G1161 CONJ δε G5100 X-ASF τινα G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G2248 P-1AP ημας G1601 [G5629] V-2AAN εκπεσειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G1519 PREP εἰς G3520 N-ASF νῆσον G1161 CONJ δέ G5100 X-ASF τινα G1163 V-PAI-3S δεῖ G2248 P-1AP ἡμᾶς G1601 V-2AAN ἐκπεσεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

26 G1519 PREP εις G3520 N-ASF νησον G1161 CONJ δε G5100 X-ASF τινα G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G2248 P-1AP ημας G1601 (G5629) V-2AAN εκπεσειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

RP⁽ⁱ⁾

26 G1519PREPειvG3520N-ASFνησονG1161CONJδεG5100X-ASFτιναG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG1473P-1APημαvG1601 [G5629]V-2AANεκπεσειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ εις νησον δε τινα δει ημας εκπεσειν

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G1519 εις But G3520 νησον G1161 δε On Island G5100 τινα A Certain G1163 (G5904) δει We G2248 ημας Must G1601 (G5629) εκπεσειν Fall.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1161 CONJ δε But G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G2248 P-1AP ημας Us G1601 V-2AAN εκπεσειν To Fall Off G1519 PREP εις Upon G5100 X-ASF τινα Certain G3520 N-ASF νησον Island

new⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G2248 we G1163 [G5748] must G1601 [G5629] fall out G1519 onto G5100 a certain G3520 isle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ in insulam autem quandam oportet nos devenire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ In insulam autem quamdam oportet nos devenire.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And it bihoueth vs to come into sum yle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ How be it we must be cast into a certayne ylonde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Howbeit we must be cast in to a certayne ylonde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Howbeit, we must be cast into a certain island."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ How be it we must be cast into a certaine Ilande.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ How be it we must be cast into a certayne ylonde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Howbeit, we must be cast into a certaine Iland.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Howbeit, we must be cast into a certayne Ilande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we must come unto a certain island.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Howbeit we must be cast upon a certain island.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Howbeit we must be cast upon a certain island.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Howbeit G2248 we G1163 must [G5748] G1601 be cast [G5629] G1519 upon G5100 a certain G3520 island.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ notwithstanding we must be shipwrack'd upon some island."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ Howbeit, we must be cast upon a certain island.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be cast on a certain island.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be cast upon some island.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be cast on a certain island.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be shipwrecked on some island.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be cast upon a certain isle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G2248 we G1163 [G5748] must G1601 [G5629] be cast G1519 upon G5100 a certain G3520 isle.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be cast upon a certain island.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless, upon a certain island we have to be cast.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet we are to be cast upon a certain island.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ but we must be cast on a certain island.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ On an island but certain it is necessary us to be cast.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be cast away upon a certain island.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be thrown upon a certain island.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be cast upon some island.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and on a certain island it behoveth us to be cast.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must fall upon a certain island.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be cast ashore on a certain island.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Howbeit we must be cast upon a certain island.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be cast upon a certain island.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G2248 we G1163 must G1601 be cast G1519 upon G5100 a certain G3520 island.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be cast upon a certain island.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Upon a certain island, however, must we needs be wrecked.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ We shall, however, have to be driven on some island."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ But it behooves us to fall upon a certain island.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we are to be stranded on a certain island."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be cast out on a certain island."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, we are to be stranded on an island."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we are to be stranded on some island."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ We must, however, run on to a certain island."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "But we must be cast upon a certain island."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, we will be cast upon an island.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet we must be falling on a certain island."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ And yet we must be stranded on some island."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we will be sent on to a certain island.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must fall on a certain island.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must fall on a certain island.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, we must fall to some isle.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must be washed onto the shore of a certain island."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must fall off upon a certain island.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must run aground on some island."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must run aground on a certain island.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G2248 we G1163 must G1601 run aground G1519 on G5100 a certain G3520 island."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But we must run aground on a certain island."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, we must be cast on a certain island.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1163 However, we must G1601 be cast G5100 on a certain G3520 island.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Howbeit we must be cast upon a certain island.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ However we must be cast upon a certain island.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nevertheless we must be cast upon a certain island.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet we must be cast upon a certain island.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G2248 we G1163 must G1601 be cast G1519 upon G5100 a certain G3520 island.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and on a certain island it behooves us to be cast.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ However we must be cast upon a certain island.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, it is necessary for us to run aground on a certain island."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also, we must run aground on a certain island.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "So it continues now necessary and binding for us to at some point fall out (= be cast ashore from running aground) into some island."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »But we must run aground on some island.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, we will have to run aground on some island.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But it is necessary that we run aground on some island."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ εἰς (Upon) νῆσον (an island) δέ (however) τινα (certain) δεῖ (it behooves) ἡμᾶς (us) ἐκπεσεῖν (to fall).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But it behooves us to fall upon a certain island.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, we must run aground on some island.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, we must run aground on some island.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But it is essential for us to fall onto a certain island.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ However, we must run aground on some island.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wir müssen aber anfahren an eine Insel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2248 Wir G1163 müssen G1161 aber G1601 anfahren G1519 an G5100 eine G3520 Insel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wir müssen aber anfahren an eine Insel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2248 Wir G1163 müssen G1161 aber G1601 anfahren G1519 an G5100 eine G3520 Insel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2248 Wir G1163 müssen G1161 aber G1519 auf G5100 eine gewisse G3520 Insel G1601 verschlagen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2248 Wir G1163 müssen G1161 aber G1519 auf G5100 eine gewisse G3520 Insel G1601 verschlagen werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Doch wij moeten op een zeker eiland vervallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Doch G2248 wij G1163 G5748 moeten G1519 op G5100 een zeker G3520 eiland G1601 G5629 vervallen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île. -

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais il faut que nous soyons jetés contre quelque île.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais nous devons échouer sur une île.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Mais G2248 nous G1163 devons G5748 G1601 échouer G5629 G1519 sur G5100 une G3520 île.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ con todo, es necesario que demos en una isla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Si bien es menester que demos en una isla.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ con todo, es necesario que demos en una isla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Edhe duhet të ngecim në një ishull''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܒܪܡ ܠܓܙܪܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬ ܠܢ ܕܢܫܬܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ‎ولكن لا بد ان نقع على جزيرة

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ነገር ግን ወደ አንዲት ደሴት እንድንወድቅ ያስፈልገናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Սակայն պէտք է որ նաւը կղզիի մը առջեւ խրի՝՝»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Baina cembeit islatara egotzi behar gara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Обаче ние трябва да бъдем изхвърлени на някой остров.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ali treba da se nasučemo na neki otok."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mámeť se pak dostati na nějaký ostrov.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men vi maae strande paa en Ø.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 只是我們必要撞在一個島上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 只是 G2248 我們 G1163 必 G1601 要撞在 G5100 一個 G3520 島 G1519 上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 只是我们必要撞在一个岛上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 只是 G2248 我们 G1163 必 G1601 要撞在 G5100 一个 G3520 岛 G1519 上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tamen ni devas esti jxetitaj sur ian insulon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aga me peame ajama ühele saarele."

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta yhteen luotoon pitää meidän kulkeman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta jollekin saarelle meidän täytyy viskautua."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ჭალაკსა რასმე განსცჳვნებად ვართ ჩუენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, nou pral chwe sou yon zile.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Egy szigetre kell pedig nékünk kivetõdnünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tetapi kita akan terdampar nanti di pantai suatu pulau."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Or ci bisogna percuotere in un’isola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma dobbiamo esser gettati sopra un’isola.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 而して我らは或島に推上げらるべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ mbla ccekk ihi a ɣ-ḍeggṛent lemwaji ɣer yiwet n tegzirt.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그러나 우리가 한 섬에 걸리리라 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet mums jānokļūst kādā salā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mus išmes į kokią nors salą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ A musimy opaść na niektórej wyspie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Contudo é necessário irmos dar em alguma ilha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men vi skal strande på en eller annen ø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dar trebuie să dăm peste un ostrov.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І ми мусимо наткнутись на острів якійсь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Мусимо бо до острова якогось пристати.