Acts 25:13 And some days having elapsed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, saluting Festus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2250 [³days G1161 ¹And G1230 ⁴having elapsed G5100 ²some], G* Agrippa G3588 the G935 king G2532 and G* Bernice G2658 arrived G1519 at G* Caesarea, G782 saluting G3588 G* Festus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2250 ημερών G1161 δε G1230 διαγενομένων G5100 τινών G* Αγρίππας G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G* Βερνίκη G2658 κατήντησαν G1519 εις G* Καισάρειαν G782 ασπασόμενοι G3588 τον G* Φήστον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαρειαν ασπασομενοι τον φηστον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2250 N-GPF ημερων G1161 CONJ δε G1230 [G5637] V-2ADP-GPF διαγενομενων G5100 X-GPF τινων G67 N-NSM αγριππας G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και G959 N-NSF βερνικη G2658 [G5656] V-AAI-3P κατηντησαν G1519 PREP εις G2542 N-ASF καισαρειαν G782 [G5666] V-ADP-NPM ασπασαμενοι G3588 T-ASM τον G5347 N-ASM φηστον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2250 N-GPF Ἡμερῶν G1161 CONJ δὲ G1230 V-2ADP-GPF διαγενομένων G5100 X-GPF τινῶν G67 N-NSM Ἀγρίππας G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G2532 CONJ καὶ G959 N-NSF Βερνίκη G2658 V-AAI-3P κατήντησαν G1519 PREP εἰς G2542 N-ASF Καισάριαν G782 V-ADP-NPM ἀσπασάμενοι G3588 T-ASM τὸν G5347 N-ASM Φῆστον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2250 N-GPF ημερων G1161 CONJ δε G1230 (G5637) V-2ADP-GPF διαγενομενων G5100 X-GPF τινων G67 N-NSM αγριππας G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και G959 N-NSF βερνικη G2658 (G5656) V-AAI-3P κατηντησαν G1519 PREP εις G2542 N-ASF καισαρειαν G782 (G5697) V-FDP-NPM ασπασομενοι G3588 T-ASM τον G5347 N-ASM φηστον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισαρίαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

RP⁽ⁱ⁾

13 G2250N-GPFημερωνG1161CONJδεG1230 [G5637]V-2ADP-GPFδιαγενομενωνG5100X-GPFτινωνG67N-NSMαγριππαvG3588T-NSMοG935N-NSMβασιλευvG2532CONJκαιG959N-NSFβερνικηG2658 [G5656]V-AAI-3PκατηντησανG1519PREPειvG2542N-ASFκαισαρειανG782 [G5666]V-ADP-NPM| ασπασαμενοιG782 [G5666]V-ADP-NPM| <ασπασαμενοι>G782 [G5697]V-FDP-NPMVAR: ασπασομενοι :ENDG3588T-ASM| τονG5347N-ASMφηστον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ημερων δε διαγενομενων τινων αγριππας ο βασιλευς και βερνικη κατηντησαν εις καισαρειαν ασπασομενοι τον φηστον

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2250 ημερων G1161 δε And Days G1230 (G5637) διαγενομενων Having Passed G5100 τινων Certain, G67 αγριππας Agrippa G3588 ο The G935 βασιλευς King G2532 και And G959 βερνικη Bernice G2658 (G5656) κατηντησαν Came Down G1519 εις To G2542 καισαρειαν Caesarea, G782 (G5697) ασπασομενοι G3588 τον Saluting G5347 φηστον Festus.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε Now G5100 X-GPF τινων Some G2250 N-GPF ημερων Days G1230 V-2ADP-GPF διαγενομενων Having Past G67 N-NSM αγριππας Agrippa G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G2532 CONJ και And G959 N-NSF βερνικη Bernice G2658 V-AAI-3P κατηντησαν Arrived G1519 PREP εις At G2542 N-ASF καισαρειαν Caesarea G782 V-ADP-NPM ασπασαμενοι Greeting G3588 T-ASM τον Tho G5347 N-ASM φηστον Festus

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G1230 [G5637] after G5100 certain G2250 days G935 king G67 Agrippa G2532 and G959 Bernice G2658 [G5656] came G1519 to G2542 Caesarea G782 [G5697] to greet G5347 Festus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And whanne summe daies weren passid, Agrippa kyng, and Beronyce camen doun to Cesarie, to welcome Festus.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ After a certayne dayes kinge Agrippa and Bernice came vnto Cesarea to salute Festus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ After certayne dayes came kynge Agrippa and Bernice to Cesarea to welcome Festus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ After a certain days, King Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ After certaine daies, kynge Agrippa and Bernice came vnto Cesaria to salute Festus.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And after a certayne dayes, kinge Agripa and Bernice came vnto Cesarea to salute Festus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And after certayne dayes, King Agrippa and Bernice came vnto Cesarea, to salute Festus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea, to salute Festus.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G1230 after [G5637] G5100 certain G2250 days G935 king G67 Agrippa G2532 and G959 Bernice G2658 came [G5656] G1519 unto G2542 Caesarea G782 to salute [G5697] G5347 Festus.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ Some days after, king Agrippa and Bernice came to Cesarea to make Festus a visit.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And after certain days, King Agrippa and Bernice came unto Cesarea to salute Festus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And some days after king Agrippa and Bernice came to Cesarea to salute Festus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when some days were passed, Agrippa and Bernice came to Caesarea to salute Festus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Some days after, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G1230 [G5637] after G5100 certain G2250 days G935 king G67 Agrippa G2532 and G959 Bernice G2658 [G5656] came G1519 to G2542 Caesarea G782 [G5697] to greet G5347 Festus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And when some days were passed, King Agrippa, and Bernice, came to Caesarea, to pay their respects to Festus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ AND when days had been, Agripos the king and Bernike came down to Cesarea to salute [To wish the peace of.] Festos.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And when some days had passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea to salute Festus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(23:4) But after some days king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Days and having intervened some, Agrippa the king and Bernice came down to Caesarea, paying their respects to the Festus.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And after certain days, Agrippa the king, and Bernice, came to Caesarea to salute Festus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And after some days, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea, to salute Festus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And after some days Agrippa the king and Bernice came to Caesarea to greet Festus.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And certain days having intervined, Agrippa the king and Bernice arrived at Cesarea, having saluted Festus.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And when certain days had elapsed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea to salute Festus.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when certain days were passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Cζsarea, and saluted Festus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Now G5100 when certain G2250 days G1230 were passed, G67 Agrippa G935 the King G2532 and G959 Bernice G2658 arrived G1519 at G2542 Caesarea, G782 and saluted G5347 Festus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when certain days were passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, some days having gone by, Agrippa the king and Bernice came down to Caesarea, to salute Festus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Some days later King Agrippa and Bernice came down to Caesarea, and paid a visit of congratulation to Festus;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And some days having passed away, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea, saluting Festus.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ A short time after this, Agrippa the king and Bernice came to Caesarea to pay a complimentary visit to Festus;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And, some days having elapsed, Agrippa the king, and Bernice, came to Caesarea to salute Festus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Some days had passed, when king Agrippa and Bernice came to Caesarea to pay their respects to Festus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Some time after, King Agrippa and Bernice came to Caesarea on a state visit to Festus,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ When some days had passed, Agrippa the King and Bernice came to Caesarea to pay their respects to Festus.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ A short time after this King Agrippa and Bernice came to Caesarea to pay their respects to Festus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Some days later, King A-gripÆpa and Ber-niÆce came down to Cµs-a-reÆa to greet Festus.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now, some days elapsing, Agrippa, the king, and Bernice arrive at Caesarea, greeting Festus."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ After the passing of a few days, King Agrippa and Bernice came to Caesarea to pay official respects to Festus,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when some days had gone by, King Agrippa and Bernice came to Caesarea and went to see Festus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And after some days king Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And some days having passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, greeting Festus.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And some days having passed, sovereign Agrippa and Bernice arrive in Kaisaria to salute Phestus.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ After a number of days King Agrippa [Note: This man was the great grandson of Herod the Great. See Matt. 2:1] and [his wife] Bernice arrived at Caesarea and came to greet Festus.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now some days having passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, greeting Festus.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when a few days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and paid their respects to Festus.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Now G5100 when some G2250 days G1230 had passed, G935 King G67 Agrippa G2532 and G959 Bernice G2658 arrived G1519 at G2542 Caesarea, G782 and greeted G5347 Festus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when some days had passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And after certain days king Agrippa and Bernice came to Caesarea to salute Festus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1230 And after G5100 certain G2250 days G935 king G67 Agrippa G959 and Bernice G2658 came G2542 to Caesarea G782 to salute G5347 Festus.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And after some days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to greet Festus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And after some days king Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And after some days King Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 And G1230 after G5100 certain G2250 days G935 king G67 Agrippa G2532 and G959 Bernice G2658 came G1519 unto G2542 Cæsarea G782 to greet G5347 Festus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ And after certain days King Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And after some days King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and greeted Festus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when some days had passed, Agrippa the king and Bernice arrived in Caesarea to congratulate Festus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Now with the elapsing of some days, Agrippa the king and Bernice arrived in Caesarea, paying their respects to Festus.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ A few days later king Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ King Agrippa Meets PaulAfter several days had passed, King Agrippa and Bernice came to Caesarea to welcome Festus.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now after* some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to welcome Festus.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἡμερῶν (Days) δὲ (now) διαγενομένων (having passed) τινῶν (some), Ἀγρίππας (Agrippa) ὁ (the) βασιλεὺς (king) καὶ (and) Βερνίκη (Bernice) κατήντησαν (came down) εἰς (to) Καισάρειαν (Caesarea), ἀσπασάμενοι (greeting) τὸν (-) Φῆστον (Festus).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now some days having passed, Agrippa the king and Bernice came down to Caesarea, greeting Festus.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when some days had elapsed, Agrippa the King and Bernice arrived in Caesarea and greeted Festus.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Some days after, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber nach etlichen Tagen kamen der König Agrippa und Bernice gen Cäsarea, Festus zu empfangen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Aber G1230 nach G5100 etlichen G2250 Tagen G2658 kamen G935 der König G67 Agrippa G2532 und G959 Bernice G2542 gen Cäsarea G5347 , Festus G1519 zu empfangen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber nach etlichen Tagen kamen der König Agrippa und Bernice gen Cäsarea, Festus zu begrüßen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Aber G1230 nach G5100 etlichen G2250 Tagen G2658 kamen G935 der König G67 Agrippa G2532 und G959 Bernice G1519 gen G2542 Cäsarea G5347 , Festus G782 zu begrüßen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Als aber G5100 etliche G2250 Tage G1230 vergangen G2658 waren, kamen G935 der König G67 Agrippa G2532 und G959 Bernice G1519 nach G2542 Cäsarea, G5347 den Festus G782 zu begrüßen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Als aber G5100 etliche G2250 Tage G1230 vergangen G2658 waren, kamen G935 der König G67 Agrippa G2532 und G959 Bernice G1519 nach G2542 Cäsarea G5347 , den Festus G782 zu begrüßen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En als enige dagen voorbijgegaan waren, kwamen de koning Agrippa en Bernice te Cesarea, om Festus te begroeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G5100 als enige G2250 dagen G1230 G5637 voorbijgegaan waren G2658 G5656 , kwamen G935 de koning G67 Agrippa G2532 en G959 Bernice G1519 te G2542 Cesarea G5347 , om Festus G782 G5697 te begroeten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Or, quelques jours s'étant écoulés, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée pour saluer Festus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Or quelques jours après, le Roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée, pour saluer Festus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 ¶ G5100 Quelques G2250 jours G1230 après G5637 G935 , le roi G67 Agrippa G2532 et G959 Bérénice G2658 arrivèrent G5656 G1519 à G2542 Césarée G782 , pour saluer G5697 G5347 Festus.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice vinieron a Cesarea a saludar a Festo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y pasados algunos días, el rey Agripa y Bernice vinieron á Cesarea á saludar á Festo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Y pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice vinieron a Cesarea a saludar a Festo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pas disa ditësh mbreti Agripa dhe Berenike erdhën në Cezare për të përshëndetur Festin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܟܕ ܗܘܘ ܝܘܡܬܐ ܢܚܬ ܐܓܪܦܘܤ ܡܠܟܐ ܘܒܪܢܝܩܐ ܠܩܤܪܝܐ ܕܢܫܐܠܘܢ ܫܠܡܗ ܕܦܗܤܛܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وبعدما مضت ايام اقبل اغريباس الملك وبرنيكي الى قيصرية ليسلما على فستوس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ከጥቂት ቀንም በኋላ ንጉሡ አግሪጳ በርኒቄም ለፊስጦስ ሰላምታ እንዲያቀርቡ ወደ ቂሳርያ ወረዱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Քանի մը օր անցնելէ ետք, Ագրիպպաս թագաւորը եւ Բերինիկէ եկան Կեսարիա՝ բարեւելու Փեստոսը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta cembeit egunen buruän Agrippa reguea eta Bernice iauts eitecen Cesareara Festusen salutatzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А след няколко дни цар Агрипа и Верникия дойдоха в Кесария, за да поздравят Фест.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nekoliko dana poslije dođu kralj Agripa i Berenika u Cezareju da pozdrave Festa.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A po několika dnech král Agrippa a Bernice přijeli do Cesaree, aby pozdravili Festa.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men der nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenice til Cæsarea, at hilse Festus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 過了些日子，亞基帕王和百尼基氏來到該撒利亞，問非斯都安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1230 過了 G5100 些 G2250 日子 G67 ，亞基帕 G935 王 G2532 和 G959 百尼基氏 G2658 來 G1519 到 G2542 該撒利亞 G782 ，問 G5347 非斯都安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 过了些日子，亚基帕王和百尼基氏来到该撒利亚，问非斯都安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1230 过了 G5100 些 G2250 日子 G67 ，亚基帕 G935 王 G2532 和 G959 百尼基氏 G2658 来 G1519 到 G2542 该撒利亚 G782 ，问 G5347 非斯都安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj post paso de kelke da tagoj, la regxo Agripo kaj Bernike venis al Cezarea kaj salutis Feston.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga mõne päeva pärast tulid kuningas Agrippas ja Berniike Kaisareasse Festust tervitama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta kuin muutamat päivät olivat kuluneet, tuli kuningas Agrippa ja Bernise alas Kesareaan Festusta tervehtimään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Muutamien päivien kuluttua kuningas Agrippa ja Bernike saapuivat Kesareaan tervehtimään Festusta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და ვითარცა დღენი რაოდენნიმე წარჴდეს, აღრიპა მეფე და ბერენიკე მიიწინეს კესარიად მოკითხვად ფესტოჲსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kèk jou apre sa, wa Agripa ak Berenis rive Sezare. Yo te vin di Festis bonjou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Néhány nap elmúltával pedig Agrippa király és Bernicé érkezék Czézáreába, hogy köszöntsék Festust.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tidak beberapa lama kemudian, Raja Agripa dan Bernike datang ke Kaisarea untuk mengucapkan selamat kepada Festus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E DOPO alquanti giorni, il re Agrippa, e Bernice, arrivarono in Cesarea, per salutar Festo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E dopo alquanti giorni il re Agrippa e Berenice arrivarono a Cesarea, per salutar Festo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 數日を經て後、アグリッパ王とベルニケとカイザリヤに到りてフェストの安否を問ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi ɛeddan kra wussan, agellid Aɣribas akk-d weltma-s Birinis, usan-d ɣer Qiṣarya ad sellmen ɣef lḥakem Fistus.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 수일 후에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이사랴에 와서

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kad dažas dienas bija pagājušas, ķēniņš Agripa un Berenīke ieradās Cēzarejā apsveikt Fēstu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Praslinkus kelioms dienoms, karalius Agripa ir Berenikė atvyko į Cezarėją Festo pasveikinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdy wyszło kilka dni, król Agrypa i Bernice przyjechali do Cezaryi, witać Festa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice vieram a Cesareia em visita de saudação a Festo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men da nogen dager var til ende, kom kong Agrippa og Berenike til Cesarea for å hilse på Festus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ După cîteva zile, împăratul Agripa şi Berenice au sosit la Cezarea, ca să ureze de bine lui Festus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Як минуло ж днів кілька, цар Агріппа й Верніка приїхали до Кесарії, щоб Феста вітати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Як же минуло днїв кілька, Агриппа цар та Верникия прибули в Кесарию витати Феста.