Acts 20:10 And having descended, Paul fell upon him, and having wrapped around him, said, Do not make a disruption, for his life is in him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2597 And having descended, G1161 G3588 G* Paul G1968 fell upon G1473 him, G2532 and G4843 having wrapped around him, G2036 said, G3361 Do not G2350 make a disruption, G3588 G1063 for G5590 his life G1473 G1722 [²in G1473 ³him G1510.2.3 ¹is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2597 καταβάς δε G1161 G3588 ο G* Παύλος G1968 επέπεσεν G1473 αυτώ G2532 και G4843 συμπεριλαβών G2036 είπε G3361 μη G2350 θορυβείσθε G3588 η G1063 γαρ G5590 ψυχή αυτού G1473 G1722 εν G1473 αυτώ G1510.2.3 εστιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καταβας δε ο παυλος επεπεσεν αυτω και συμπεριλαβων ειπεν μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2597 V-2AAP-NSM καταβὰς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G3972 N-NSM Παῦλος G1968 V-2AAI-3S ἐπέπεσεν G846 P-DSM αὐτῷ G2532 CONJ καὶ G4843 V-2AAP-NSM συμπεριλαβὼν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G3361 PRT-N μὴ G2350 V-PPM-2P θορυβεῖσθε, G3588 T-NSF ἡ G1063 CONJ γὰρ G5590 N-NSF ψυχὴ G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καταβας δε ο παυλος επεπεσεν αυτω και συμπεριλαβων ειπεν μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2597 (G5631) καταβας G1161 δε G3588 ο But Having Descended G3972 παυλος Paul G1968 (G5627) επεπεσεν Fell Upon G846 αυτω Him, G2532 και And G4843 (G5631) συμπεριλαβων Having Embraced "him" G2036 (G5627) ειπεν Said, G3361 μη Do G2350 (G5744) θορυβεισθε Not Make A Tumult, G3588 η The G1063 γαρ For G5590 ψυχη Life G846 αυτου Of Him G1722 εν In G846 αυτω Him G2076 (G5748) εστιν Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G2597 V-2AAP-NSM καταβας Having Come Down G1968 V-2AAI-3S επεπεσεν He Fell On G846 P-DSM αυτω Him G2532 CONJ και And G4843 V-2AAP-NSM συμπεριλαβων Having Embraced G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G2350 V-PPM-2P θορυβεισθε Be Troubled G3361 PRT-N μη Not G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G5590 N-NSF ψυχη Life G846 P-GSM αυτου Of Him G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1722 PREP εν In G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G3972 Paul G2597 [G5631] went down, G1968 [G5627] and fell on G846 him, G2532 and G4843 [G5631] embracing G2036 [G5627] him said, G2350 0 Make G3361 not G2350 [G5744] a disruption; G1063 for G846 his G5590 breath G2076 [G5748] is G1722 in G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom whanne Poul cam doun, he lay on hym, and biclippide, and seide, Nyle ye be troblid; for his soule is in hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paul went doune and fell on him and embrased him and sayde: make nothinge ado for his lyfe is in him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul wente downe, and fell on him, and enbraced him, and sayde: Make nothinge a doo, for his soule is in hi.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paul went down and fell on him, and embraced him, and said, "Make nothing ado. For his life is in him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paule wente doune and fell on hym, and embrased hym, and sayed: make nothynge a do, for hys lyfe is in hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But whan Paul went doune, he fell on him & embrased him and sayde: make nothynge a do, for his lyfe is in hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went downe, and layde himselfe vpon him, and embraced him, saying, Trouble not your selues: for his life is in him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But whe Paul went downe, he fell on hym, and imbraced hym, & saide: make nothyng a do, for his lyfe is in hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him and, embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G3972 Paul G2597 went down [G5631] G1968 , and fell on [G5627] G846 him G2532 , and G4843 embracing [G5631] G2036 him said [G5627] G2350 , Trouble G3361 not G2350 yourselves [G5744] G1063 ; for G846 his G5590 life G2076 is [G5748] G1722 in G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ so Paul went down, and stooping over him, he embraced him, and said, don't trouble your selves; for his life is in him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embraced [him,] and said, Be not troubled, for his life is in him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down and fell on him; and taking him in his arms, said, Be not troubled; for his life is in him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down and leaned over him, and took him up and said, Be not disturbed; for his life is in him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul came down, and fell upon him, and taking him in his arms, said, Trouble not yourselves, for his life is yet in him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul going down, threw himself upon him, and taking him in his arms, said, Be not troubled, for his life is in him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him, said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G3972 Paul G2597 [G5631] went down G1968 [G5627] , and fell on G846 him G2532 , and G4843 [G5631] embracing G2036 [G5627] him said G2350 0 , Trouble G3361 not G2350 [G5744] yourselves G1063 ; for G846 his G5590 life G2076 [G5748] is G1722 in G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell upon him, and taking him in his arms, said, Do not make any disturbance, for his life is in him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paulos descended, and fell upon him and embraced him, and said, Be not agitated, for his life is in him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and bent over him and embraced him, and said: Be not agitated, for his soul is in him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul going down fell on him, and embracing him, said, Be not troubled, for his life is in him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Having gone down and the Paul fell upon him, and having embraced said: Not be you troubled; the for life of him in him is.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said: Do not lament, for his life is in him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went down, and fell upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his life is in him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went down and fell on him, and having embraced him, said, Make no lamentations; for his life is in him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced him, said, `Make no tumult, for his life is in him;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul having gone down, fell upon him, and embracing, said, Be not disturbed, for his soul is in him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul descending fell upon him, and enfolding [him] [in his arms], said, Be not troubled, for his life is in him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G3972 Paul G2597 went down, G2532 and G1968 fell G846 on him, G2532 and G4843 embracing G846 him G2036 said, G3361 Make ye no G1063 ado; for G846 his G5590 life G2076 is G1722 in G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado, for his life is in him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Going down, however, Paul fell upon him, and, embracing him, said––Be not making confusion; for, his soul, is, in him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went down, threw himself upon him, and put his arms round him. "Do not be alarmed," he said, "he is still alive."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul, having come down, fell on him, and taking him in his arms said, Fear not; for his soul is in him:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paul, however, went down, threw himself upon him, and folding him in his arms said, "Do not be alarmed; his life is still in him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul, going down, fell upon him; and, embracing him, said, "Make no tumult! for his soul is in him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but Paul went downstairs, threw himself upon him, and embraced him. "Do not lament," he said, "the life is still in him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went downstairs, and threw himself upon him, and put his arms around him. "Do not be alarmed," he said, "he is still alive."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went down and threw himself on him and embraced him and said, "Do not make a noisy wailing; for his life is still in him."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Paul went down, threw himself upon him, and embracing him, said: "Do not lament; his life is still in him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down and bent over him and embraced him and said, Do not be excited for he still lives.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Paul, descending, falls on him, and, embracing him, said, "Make no tumult, for his soul is in him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went down and fell on him and embraced him, and said, "Stop being alarmed, his life is still in him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down and fell on him, and embracing him said, Do not be terrified, for his soul is in him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But going down Paul fell on him, and embracing him, he said, Do not be terrified, for his soul is in him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paulos descends, and falls on him, and embracing him, says, Tumult not yourselves; for his soul is in him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paul hurried downstairs and placed himself on the young man and held him closely, saying [to the people gathered around], "Do not be upset, he is alive."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul having come down, he fell on him, and having embraced him he said, Be not troubled, for his life is in him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went down and fell on him, and after embracing him, he said, "Do not be alarmed, for his life is in him."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 G3972 Paul G2597 went down, G1161 and G1968 fell G846 upon him, G2532 and G4843 embracing G2036 him said, G3361 "Don't G2350 be troubled, G1063 for G846 his G5590 life G2076 is G1722 in G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, "Do not be troubled, for his life is in him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3972 And Paul G2597 went G2597 down, G1968 and fell G1968 on G4843 him, and embracing G2036 him said, G2350 Trouble G5590 not yourselves; for his life is in him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down, and bent over him, and embraced him saying, Do not trouble yourselves; for his life is in him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G3972 Paul G2597 went down, G1968 and fell G846 on him, G2532 and G4843 embracing G2036 him said, G2350 Trouble G3361 not G2350 yourselves; G1063 for G846 his G5590 life G2076 is G1722 in G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced him, said, 'Make no tumult, for his life is in him;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Paul went down and fell on him and, embracing him, said, Trouble not yourselves, for his soul is still in him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul, going down, fell upon him, and embracing him said, "Do not be troubled, for his life is in him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So Paul went down, threw himself on him and embracing him said, “Don’t be distressed, because his life is in him!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So Paul, descending the steps, fell on him and, after taking [him] in his arms and embracing [him], said, "Stop wailing and do not continue causing a tumult, for his soul (the inner life of his being) continues existing (or: being) within the midst of him!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paul went down and fell on him. He embraced him and said: »Do not be troubled for he lives.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went down, bent over him, took him into his arms, and said, “Stop being alarmed, because he’s still alive.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went down and* threw himself on him, and putting his arms around him,* said, "Do not be distressed, for his life is in him."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν “Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καταβὰς (Having descended) δὲ (however), ὁ (-) Παῦλος (Paul) ἐπέπεσεν (fell upon) αὐτῷ (him), καὶ (and) συμπεριλαβὼν (having embraced him), εἶπεν (said), “Μὴ (Not) θορυβεῖσθε (be alarmed), ἡ (the) γὰρ (for) ψυχὴ (life) αὐτοῦ (of him) ἐν (in) αὐτῷ (him) ἐστιν (is).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul having descended, fell upon him, and having embraced him, he said, “Do not be alarmed, for his life is in him!”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Paul went down and fell upon him, and having embraced him, said, Do not be in an uproar, for his life is in him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But Paul went down, threw himself upon him, and put his arms round him. "Do not be alarmed," he said, "he is still alive."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paulus aber ging hinab und fiel auf ihn, umfing ihn und sprach: Machet kein Getümmel; denn seine Seele ist in ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3972 Paulus G1161 aber G2532 ging hinab und G2597 fiel G1968 auf G846 ihn G4843 , umfing G2036 ihn und sprach G2350 : Machet G3361 kein G1063 Getümmel; denn G846 seine G5590 SeeLE G2076 ist G1722 in G846 ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paulus aber ging hinab und legte sich auf ihn, umfing ihn und sprach: Machet kein Getümmel; denn seine Seele ist in ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3972 Paulus G1161 aber G2597 ging hinab G1968 und legte G846 sich auf ihn G4843 , umfing G2532 ihn und G2036 sprach G2350 : Machet G3361 kein G2350 Getümmel G1063 ; denn G846 seine G5590 Seele G2076 ist G1722 in G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paulus aber ging hinab und fiel auf ihn, und, ihn umfassend, sagte er: Machet keinen Lärm, denn seine Seele ist in ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3972 Paulus G1161 aber G2597 ging hinab G1968 und fiel auf G846 ihn, G2532 und, G4843 ihn umfassend, G2036 sagte G2350 er: Machet G3361 keinen G2350 Lärm, G1063 denn G846 seine G5590 Seele G2076 ist G1722 in G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paulus aber ging hinab und fiel auf ihn, und, ihn umfassend, sagte er: Machet keinen Lärm, denn seine Seele ist in ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3972 Paulus G1161 aber G2597 ging hinab G1968 und fiel auf G846 ihn G2532 , und G4843 , ihn umfassend G2036 , sagte G2350 er: Machet G3361 keinen G2350 Lärm G1063 , denn G846 seine G5590 Seele G2076 ist G1722 in G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Doch Paulus, afgekomen zijnde, viel op hem, en hem omvangende, zeide hij: Weest niet beroerd; want zijn ziel is in hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Doch G3972 Paulus G2597 G5631 , afgekomen zijnde G1968 G5627 , viel op G846 hem G2532 , en G4843 G5631 [hem] omvangende G2036 G5627 , zeide hij G2350 G : Weest G3361 niet G2350 G5744 beroerd G1063 ; want G846 zijn G5590 ziel G2076 G5748 is G1722 in G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et l'ayant embrassé, il dit: Ne soyez pas troublés, car son âme est en lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et l'embrassa, et dit : ne vous troublez point, car son âme est en lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Mais G3972 Paul G2597 , étant descendu G5631 G1968 , se pencha sur G5627 G846 lui G2532 et G4843 le prit dans ses bras G5631 G2036 , en disant G5627 G2350 : Ne vous troublez G5744 G3361 pas G1063 , car G846 son G5590 âme G2076 est G5748 G1722 en G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces descendió Pablo, y se derribó sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que aún su alma está en él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces descendió Pablo, y derribóse sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que su alma está en él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces descendió Pablo, y se derribó sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que aún su alma está en él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por Pali, si zbriti, ra mbi të, e përqafoi dhe tha: ''Mos u shqetësoni, se shpirti i tij është në të''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܢܚܬ ܦܘܠܘܤ ܢܦܠ ܠܥܠ ܡܢܗ ܘܥܦܩܗ ܘܐܡܪ ܠܐ ܬܬܙܝܥܘܢ ܡܛܠ ܕܢܦܫܗ ܒܗ ܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ‎فنزل بولس ووقع عليه واعتنقه قائلا لا تضطربوا لان نفسه فيه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ጳውሎስም ወርዶ በላዩ ወደቀ፥ አቅፎም። ነፍሱ አለችበትና አትንጫጩ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Պօղոս վար իջաւ, ինկաւ անոր վրայ, գրկեց զայն եւ ըսաւ. «Մի՛ վրդովիք, որովհետեւ անոր հոգին իր մէջն է»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Baina iautsiric Paul behera cedin haren gainera, eta bessarcaturic erran ceçan, Etzaiteztela trubla ecen hunen arimá haur baithan da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но Павел слезе, падна върху него, прегърна го и каза: Не се безпокойте, защото животът му е в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pavao siđe, nadnese se nad dječaka, obujmi ga i reče: "Ne uznemirujte se! Duša je još u njemu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I sstoupiv dolů Pavel, zpolehl na něj, a objav jej, řekl: Nermuťtež se, však duše jeho v něm jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men Paulus gik ned og kastede sig over ham og omfavnede ham og sagde: gjører ingen Larm; thi hans Sjæl er i ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 保羅下去，伏在他身上，抱著他，說：你們不要發慌，他的靈魂還在身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3972 保羅 G2597 下去 G1968 ，伏在 G846 他 G4843 身上，抱著 G2036 他，說 G2350 ：你們 G3361 不 G846 要發慌，他 G5590 的靈魂 G5590 還在 G1722 身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 保罗下去，伏在他身上，抱着他，说：你们不要发慌，他的灵魂还在身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3972 保罗 G2597 下去 G1968 ，伏在 G846 他 G4843 身上，抱着 G2036 他，说 G2350 ：你们 G3361 不 G846 要发慌，他 G5590 的灵魂 G5590 还在 G1722 身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj Pauxlo malsupreniris, kaj falis sur lin, kaj cxirkauxpreninte lin, diris:Ne maltrankviligxu; cxar lia vivo estas en li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aga Paulus läks alla ja heitis tema peale, haaras ta ümbert kinni ning ütles: "Ärge hädaldage, sest tal on hing veel sees!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin Paavali astui alas, ja laski itsensä hänen päällensä, ja otti syliinsä, ja sanoi: älkäät kapinoitko; sillä hänen sielunsa on vielä hänessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta Paavali meni alas, heittäytyi hänen ylitsensä, kiersi kätensä hänen ympärilleen ja sanoi: "Älkää hätäilkö, sillä hänessä on vielä henki".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ გარდავიდა პავლე და დავარდა მას ზედა, შეიტკბო იგი და თქუა: ნუ აღშფოთნებით, რამეთუ სული მისი მის თანა არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pòl desanm, li bese sou li, li pran l' nan bra l', epi li di: Nou pa bezwen pè, li pa mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pál pedig alámenvén, reá borula, és magához ölelve monda: Ne háborogjatok; mert a lelke benne van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tetapi Paulus turun ke bawah, lalu merebahkan diri ke atas pemuda itu dan memeluknya. Paulus berkata, "Jangan khawatir, ia masih hidup!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma Paolo, sceso a basso, si gettò sopra lui, e l’abbracciò, e disse: Non tumultuate; perciocchè l’anima sua è in lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma Paolo, sceso a basso, si buttò su di lui, e abbracciatolo, disse: Non fate tanto strepito, perché l’anima sua e in lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ パウロ降りて其の上に伏し、かき抱きて言ふ『なんぢら騷ぐな、生命はなほ内にあり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bulus iṣubb-ed, yekna ɣuṛ-es, iddem-it ger iɣallen-is yenna : Ur țțaggadet ara, mazal deg-s taṛwiḥt, idder.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 `떠들지 말라 생명이 저에게 있다' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tad Pāvils, nokāpis zemē pie viņa, nometās pār viņu un, to apkampis, sacīja: Neuztraucieties, jo viņa dvēsele vēl viņā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nulipęs žemyn, Paulius pasilenkė ir, apglėbęs jį, tarė: “Nekelkite triukšmo, gyvybė tebėra jame”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A Paweł zstąpiwszy na dół, przypadł nań, a ujrzawszy go, rzekł: Nie trwożcie się; boć w nim jest dusza jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tendo Paulo descido, debruçou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, pois a sua alma está nele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men Paulus gikk ned og kastet sig over ham og favnet ham og sa: Vær ikke urolige! hans sjel er i ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dar Pavel s'a pogorît, s'a repezit spre el, l -a luat în braţe, şi a zis:,,Nu vă tulburaţi, căci sufletul lui este în el.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Зійшов же Павло та до нього припав, і, обнявши його, проказав: Заспокойтесь, бо душа його в ньому!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Зійшовши ж Павел у низ, припав до него, й обнявши рече: Не трівожтесь, душа бо його в йому.