Acts 1:7 And he said to them, It is not for you to know times or seasons which the father put in his own authority.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2036 And he said G1161 G4314 to G1473 them, G3756 [²not G1473 ³for you G1510.2.3 ¹It is] G1097 to know G5550 times G2228 or G2540 seasons G3739 which G3588 the G3962 father G5087 put G1722 in G3588 his own G2398 G1849 authority.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2036 είπε δε G1161 G4314 προς G1473 αυτούς G3756 ουχ G1473 υμών G1510.2.3 εστι G1097 γνώναι G5550 χρόνους G2228 η G2540 καιρούς G3739 ους G3588 ο G3962 πατήρ G5087 έθετο G1722 εν G3588 τη ιδία G2398 G1849 εξουσία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ειπεν δε προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς, G3756 PRT-N οὐχ G5210 P-2GP ὑμῶν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1097 V-2AAN γνῶναι G5550 N-APM χρόνους G2228 PRT ἢ G2540 N-APM καιροὺς G3739 R-APM οὓς G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G5087 V-2AMI-3S ἔθετο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2398 A-DSF ἰδίᾳ G1849 N-DSF ἐξουσίᾳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ εἶπεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ειπεν δε προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And He Said G4314 προς To G846 αυτους Them, G3756 ουχ Not G5216 υμων Yours G2076 (G5748) εστιν It Is G1097 (G5629) γνωναι To Know G5550 χρονους Times G2228 η Or G2540 καιρους Seasons G3739 ους Which G3588 ο The G3962 πατηρ Father G5087 (G5639) εθετο Placed G1722 εν In G3588 τη His G2398 ιδια Own G1849 εξουσια Authority;

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3756 PRT-N ουχ Not G5216 P-2GP υμων Of You G1097 V-2AAN γνωναι To Know G5550 N-APM χρονους Times G2228 PRT η Or G2540 N-APM καιρους Seasons G3739 R-APM ους Which G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G5087 V-2AMI-3S εθετο Established G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2398 A-DSF ιδια Own G1849 N-DSF εξουσια Authority

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2036 [G5627] he said G4314 to G846 them, G2076 [G5748] { It is G3756 not G5216 for you G1097 [G5629] to know G5550 the times G2228 or G2540 the seasons, G3739 which G3962 the Father G5087 [G5639] hath put G1722 in G2398 his own G1849 authority.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dixit autem eis non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And he seide to hem, It is not youre to knowe the tymes ether momentis, whiche the fadir hath put in his power;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes or the seasons which ye father hath put in his awne power:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But he sayde vnto them: It belongeth not vnto you to knowe the tymes or seasons, which the father hath kepte in his awne power,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto them, "It is not for you to know the times, or the seasons which the father hath put in his own power:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayed vnto them: It is not for you to know the tymes or the seasons which the father hath put in hys owne power

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes, or the seasons, which the father hath put in his awne power:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And hee saide vnto them, It is not for you to know the times, or the seasons, which the Father hath put in his owne power,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes, or the seasons, which the father hath put in his owne power

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to them: It is not for you to know the time or moments, which the Father hath put in his own power:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2036 he said [G5627] G4314 unto G846 them G2076 , It is [G5748] G3756 not G5216 for you G1097 to know [G5629] G5550 the times G2228 or G2540 the seasons G3739 , which G3962 the Father G5087 hath put [G5639] G1722 in G2398 his own G1849 power.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ and he said to them, it is not for you, to know the times or the seasons, which the father hath reserv'd in his own disposal.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto them, It is not for you to know the times or seasons, which the Father hath put in his own power.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And He said unto them, It is not for you to know the times or seasons, which the Father hath reserved in his own power.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said unto them, It is not for you to know the times and the seasons, which the Father hath reserved under his own authority.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereupon he said to them, It is not for you to know times and seasons which the Father hath reserved in his own disposal.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2036 [G5627] he said G4314 to G846 them G2076 [G5748] , { It is G3756 not G5216 for you G1097 [G5629] to know G5550 the times G2228 or G2540 the seasons G3739 , which G3962 the Father G5087 [G5639] hath put G1722 in G2398 his own G1849 power.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to them, It is not for you to know the times or the seasons which the Father has reserved to himself.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ He saith to them, This is not yours to know the time or the times which the Father hath reposed in his own authority:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to them: It is not yours, to know the time or times which God hath placed in his own power.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to them, It is not your [province] to know the times or seasons which the Father has appointed by his own authority;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ He said and to them: Not for you it is to know times or seasons, which the Father placed in the own authority.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to them: It is not yours to know times or seasons, which the Father appointed by his own authority.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to them: It is not for you to know times or seasons that the Father has reserved under his own control.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to them, It belongeth not to you to know times or seasons, which the Father appointed by his own authority.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and he said unto them, `It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to them, It is not yours to know the times and occasions, which the Father fixed in his own power.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to them, It is not yours to know times or seasons, which the Father has placed in his own authority;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto them, { It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within His own authority.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2036 he said G4314 unto G846 them, G1097 It G2076 is G3756 not G5216 for you G1097 to know G5550 times G2228 or G2540 seasons, G3739 which G3962 the Father G5087 hath set G1722 within G2398 His own G1849 authority.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within His own authority.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ He said unto them––It is not yours to get to know times or seasons which the Father hath put in his own authority;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ His answer was: "It is not for you to know times or hours, for the Father has reserved these for his own decision;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to them; It is not your province, to know the times or seasons, which the Father placed in His own authority.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "It is not for you," He replied, "to know times or epochs which the Father has reserved within His own authority;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to them, "It is not yours to know times or seasons, which the Father placed in His own authority;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ But he told them, "It is not for you to know the course and periods of time that the Father has fixed by his own authority.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to them, "It is not for you to know times and dates which the Father has fixed by his own authority,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to them, "It is not yours to know the times and seasons which the Father has put under his own authority.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ He answered. "It is not for you to know times and occasions which the Father has fixed in his own authority;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to them, It is not for you to know the time or times, which the Father has put under his own authority.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet He said to them, "Not yours is it to know times or eras which the Father placed in His own jurisdiction."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ He answered them, "It is not your business to learn times and dates which the Father has a right to fix,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And He said to them, It is not yours to know times or seasons which the Father placed in His own authority;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he says to them, It is not yours to know the times or the seasons the Father put in his own authority:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus replied, "You are not permitted to know the [specific] time or date [when this will happen]. For the Father has appointed it [to happen] when He determines [the right time].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to them, It is not for you to know times or seasons, which the Father established in his own authority.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to them, "It is not for you to know times or seasons which the Father has fixed by his own authority.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 He G2036 said G4314 to G846 them, G1097 "It G2076 isn't G3756 G5216 for you G1097 to know G5550 times G2228 or G2540 seasons G3739 which G3962 the Father G5087 has set G1722 within G2398 his own G1849 authority.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to them, "It is not for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2036 And he said G1097 to them, It is not for you to know G5550 the times G2228 or G2540 the seasons, G3739 which G3962 the Father G5087 has put G2398 in his own G1849 power.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has fixed by his own authority.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2036 he said G4314 to G846 them, G1097 It G2076 is G3756 not G5216 for you G1097 to know G5550 the times G2228 or G2540 the seasons, G3739 which G3962 the Father G5087 has put G1722 in G2398 his own G1849 power.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and he said unto them, 'It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put under his authority only.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And He said to them, "It is not for you to know times or seasons which the Father has placed in His own authority.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So He said to them: “It is not for you to know times or seasons that the Father has placed within His own authority.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So He said to them, "At this point it is not yours (or: it does not pertain to you) to personally know times or seasons (or: periods or situations) which the Father put within His own authority (or: places in His own jurisdiction and privilege).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He replied: »It is not for you to know times or seasons that the Father has set within His own authority.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He answered them, “It isn’t for you to know what times or periods the Father has fixed by his own authority.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to them, "It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἶπεν ‹δὲ› πρὸς αὐτούς “Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἶπεν (He said) ‹δὲ› (then) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Οὐχ (Not) ὑμῶν (yours) ἐστιν (it is) γνῶναι (to know) χρόνους (times) ἢ (or) καιροὺς (seasons) οὓς (which) ὁ (the) Πατὴρ (Father) ἔθετο (put in place) ἐν (by) τῇ (-) ἰδίᾳ (His own) ἐξουσίᾳ (authority).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And He said to them, “It is not yours to know times or seasons that the Father put in place by His own authority.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now he said to them, It is not yours to know times or seasons, which the Father placed in his own authority.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ But he said to them, "It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sprach aber zu ihnen: Es gebühret euch nicht, zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 Er G2036 sprach G1161 aber G4314 zu G5216 ihnen: Es gebühret euch G3756 nicht G1722 , zu G1097 wissen G5550 Zeit G2228 oder G2540 Stunde G3739 , welche der G3962 Vater G2398 seiner G1849 Macht G2076 vorbehalten hat,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er aber sprach zu ihnen: Es gebührt euch nicht, zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Er aber G2036 sprach G4314 zu G846 ihnen G2076 : Es G5216 gebührt euch G3756 nicht G1097 , zu wissen G5550 Zeit G2228 oder G2540 Stunde G3739 , welche G3962 der Vater G2398 seiner G1849 Macht G1722 G5087 vorbehalten hat;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeit oder Zeiten zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G846 ihnen: G2076 Es ist G3756 nicht G5216 eure Sache, G5550 Zeit G2228 oder G2540 Zeiten G1097 zu wissen, G3739 die G3962 der Vater G1722 in G2398 seine eigene G1849 Gewalt G5087 gesetzt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat. Und. üb.: in seiner eigenen Gewalt festgesetzt hat

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G846 ihnen G2076 : Es ist G3756 nicht G5216 eure Sache G5550 , Zeiten G2228 oder G2540 Zeitpunkte G1097 zu wissen G3739 , die G3962 der Vater G1722 in G2398 seine eigene G1849 Gewalt G5087 gesetzt hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Hij zeide tot hen: Het komt u niet toe, te weten de tijden of gelegenheden, die de Vader in Zijn eigen macht gesteld heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G846 hen G2076 G : Het komt G5216 u G3756 niet G2076 G5748 toe G1097 G5629 , te weten G5550 de tijden G2228 of G2540 gelegenheden G3739 , die G3962 de Vader G1722 in G2398 Zijn eigen G1849 macht G5087 G5639 gesteld heeft;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais il leur dit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a réservés à sa propre autorité;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais il leur dit : ce n'est point à vous de connaître les temps ou les moments qui ne dépendent que de mon Père.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G4314 Il leur G846 G2036 répondit G5627 G2076 : Ce n’est G5748 G3756 pas G5216 à vous G1097 de connaître G5629 G5550 les temps G2228 ou G2540 les moments G3739 que G3962 le Père G5087 a fixés G5639 G1722 de G2398 sa propre G1849 autorité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y les dijo: No es vuestro saber los tiempos o las sazones que el Padre puso en su sola potestad;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y les dijo: No es vuestro saber los tiempos o las sazones que el Padre puso en su sola potestad;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por ai u tha atyre: ''Nuk ju takon juve të dini kohët dhe momentet e përshtatshme, që ka përcaktuar Ati me autoritetin e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܠܐ ܗܘܬ ܕܝܠܟܘܢ ܗܕܐ ܠܡܕܥ ܙܒܢܐ ܐܘ ܙܒܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܒܐ ܤܡ ܐܢܘܢ ܒܫܘܠܛܢܐ ܕܢܦܫܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎فقال لهم ليس لكم ان تعرفوا الازمنة والاوقات التي جعلها الآب في سلطانه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ እርሱም። አብ በገዛ ሥልጣኑ ያደረገውን ወራትንና ዘመናትን ታውቁ ዘንድ ለእናንተ አልተሰጣችሁም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ըսաւ անոնց. «Ձեզի չի վերաբերիր գիտնալ ժամանակներն ու ատենները, որ Հայրը իր իշխանութեան մէջ դրաւ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta erran ciecén, Ezta çuey eman Aitac bere bothere proprian eçarri dituen demborén edo sasoinén eçagutzea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Той им каза: Не е за вас да знаете години или времена, които Отец е положил в Собствената Си власт.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ On im odgovori: "Nije vaše znati vremena i zgode koje je Otac podredio svojoj vlasti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I řekl jim: Neníť vaše věc znáti časy anebo příhodnosti časů, kteréžto Otec v moci své položil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men han sagde til dem: det tilkommer ikke Eder at vide Tid og Stund, hvilke Faderen har forbeholdt sin egen Magt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶穌對他們說：父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4314 耶穌對 G846 他們 G2036 說 G3962 ：父 G1722 憑著 G2398 自己的 G1849 權柄 G5087 所定 G5550 的時候 G2540 、日期 G3756 ，不 G2076 是 G5216 你們 G1097 可以知道的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶稣对他们说：父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4314 耶稣对 G846 他们 G2036 说 G3962 ：父 G1722 凭着 G2398 自己的 G1849 权柄 G5087 所定 G5550 的时候 G2540 、日期 G3756 ，不 G2076 是 G5216 你们 G1097 可以知道的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li diris al ili:Ne apartenas al vi scii tempojn aux epokojn, kiujn la Patro rezervis en Sia auxtoritato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tema ütles neile: "Teile ei sünni teada aegu ega hetki, mis Isa Omas meelevallas on määranud;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta hän sanoi heille: ei teidän tule tietää aikaa eikä hetkeä, jotka Isä on omaan voimaansa pannut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hän sanoi heille: "Ei ole teidän asianne tietää aikoja eikä hetkiä, jotka Isä oman valtansa voimalla on asettanut,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ხოლო მან ჰრქუა მათ: არა თქუენი არს ცნობაჲ ჟამთა და წელთაჲ, რომელნი-იგი მამამან დასხნა თჳსითა ჴელმწიფებითა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezi reponn yo: Nou pa bezwen konnen ki jou ni ki lè sa va fèt. Se Papa a ki fikse dat la li menm, pou kont li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Monda pedig nékik: Nem a ti dolgotok tudni az idõket vagy alkalmakat, melyeket az Atya a maga hatalmába helyheztetett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yesus menjawab, "Bapa-Ku sendiri yang menentukan hari dan waktunya. Itu tidak perlu kalian ketahui, sebab itu hak Bapa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma egli disse loro: Egli non istà a voi di sapere i tempi, e le stagioni, le quali il Padre ha messe nella sua propria podestà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli rispose loro: Non sta a voi di sapere i tempi o i momenti che il Padre ha riserbato alla sua propria autorità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ イエス言ひたまふ『時また期は父おのれの權威のうちに置き給へば、汝らの知るべきにあらず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Yerra-yasen : Ur țnadit ara aț-țeẓrem ayen yeɛnan lewqat d wussan i ghegga Baba Ṛebbi s lḥekma-ines si zik, ayagi mačči d ccɣel-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 가라사대 `때와 기한은 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희의 알 바 아니요

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet Viņš tiem sacīja: Nav jūsu daļa zināt laiku vai brīžus, ko Tēvs atstājis savā varā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis jiems tarė: “Ne jūsų reikalas žinoti laiką ir metą, kuriuos Tėvas nustatė savo valdžia.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Lecz on rzekł do nich: Nie wasza rzecz jest, znać czasy i chwile, które Ojciec w swojej mocy położył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Respondeu-lhes: A vós não vos compete saber os tempos ou as épocas, que o Pai reservou à sua própria autoridade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Han sa til dem: Det tilkommer ikke eder å vite tider eller timer som min Fader har fastsatt av sin egen makt;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El le -a răspuns:,,Nu este treaba voastră să ştiţi vremurile sau soroacele; pe acestea Tatăl le -a păstrat supt stăpînirea Sa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Він їм відказав: То не ваша справа знати час та добу, що Отець поклав у владі Своїй.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Рече ж до них: Не вам єсть розуміти час і пору, що Отець положив у своїй властї.