Acts 1:6 They indeed then having come together, asked him, saying, O Lord, is it in this time you restore the kingdom to Israel?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 They G3303 indeed G3767 then G4905 having come together, G1905 asked G1473 him, G3004 saying, G2962 O Lord, G1487 is it G1722 in G3588 G5550 this time G3778 G600 you restore G3588 the G932 kingdom G3588 G* to Israel?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 οι G3303 μεν G3767 ούν G4905 συνελθόντες G1905 επηρώτων G1473 αυτόν G3004 λέγοντες G2962 κύριε G1487 ει G1722 εν G3588 τω G5550 χρόνω τούτω G3778 G600 αποκαθιστάνεις G3588 την G932 βασιλείαν G3588 τω G* Ισραήλ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ οι μεν ουν συνελθοντες επηρωτων αυτον λεγοντες κυριε ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω ισραηλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G4905 [G5631] V-2AAP-NPM συνελθοντες G2065 [G5707] V-IAI-3P ηρωτων G846 P-ASM αυτον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM κυριε G1487 COND ει G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5550 N-DSM χρονω G5129 D-DSM τουτω G600 [G5719] V-PAI-2S αποκαθιστανεις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NPM οἱ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G4905 V-2AAP-NPM συνελθόντες G2065 V-IAI-3P ἠρώτων G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G2962 N-VSM κύριε, G1487 COND εἰ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G5550 N-DSM χρόνῳ G3778 D-DSM τούτῳ G600 V-PAI-2S ἀποκαθιστάνεις G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-DSM τῷ G2474 N-PRI Ἰσραήλ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;

TR⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G4905 (G5631) V-2AAP-NPM συνελθοντες G1905 (G5707) V-IAI-3P επηρωτων G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM κυριε G1487 COND ει G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5550 N-DSM χρονω G5129 D-DSM τουτω G600 (G5719) V-PAI-2S αποκαθιστανεις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ⸀ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ οι μεν ουν συνελθοντες επηρωτων αυτον λεγοντες κυριε ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω ισραηλ

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3588 οι They G3303 μεν Indeed G3767 ουν Therefore G4905 (G5631) συνελθοντες Having Come Together G1905 (G5707) επηρωτων Asked G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G2962 κυριε G1487 ει Lord, G1722 εν G3588 τω At G5550 χρονω This G5129 τουτω Time G600 (G5719) αποκαθιστανεις Restorest Thou G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 τω Kingdom G2474 ισραηλ To Israel?

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NPM οι Thos G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G4905 V-2AAP-NPM συνελθοντες Having Come Together G1905 V-IAI-3P επηρωτων They Questioned G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G1487 PRT-I ει If? G600 V-PAI-2S αποκαθιστανεις Thou Restore G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-DSM τω To Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G1722 PREP εν At G5129 D-DSM τουτω This G3588 T-DSM τω Tho G5550 N-DSM χρονω Time

new⁽ⁱ⁾

6 G3303 When G3767 they therefore G4905 [G5631] were come together, G1905 [G5707] they asked G846 of him, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G1487 if G600 0 thou wilt G1722 at G5129 this G5550 time G600 [G5719] restore again G932 the kingdom G2474 to Israel?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ igitur qui convenerant interrogabant eum dicentes Domine si in tempore hoc restitues regnum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Igitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes: Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israël?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor thei that weren come to gidere, axiden hym, and seiden, Lord, whether in this time thou schalt restore the kingdom of Israel?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ When they were come togeder they axed of him sayinge: Lorde wilt thou at this tyme restore agayne ye kyngdome to Israel?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Now whan they were come together, they axed him, and sayde: LORDE, shalt thou at this tyme set vp the kyngdome of Israel agayne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ When they were come together, they asked of him, saying, "Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ When they were come together they axed of him saiynge: Lorde wylt thou at thys tyme restore againe the kyngdome to Israel?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ When they therfore were come together, they asked of him, sayinge: Lorde, wilt thou at this tyme, restore agayne the kyngdome to Israel?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ When they therfore were come together, they asked of hym, saying: Lorde, wylt thou at this tyme restore agayne the kyngdome to Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom of Israel?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3303 When G3767 they therefore G4905 were come together [G5631] G1905 , they asked [G5707] G846 of him G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G1487 , G600 wilt thou G1722 at G5129 this G5550 time G600 restore again [G5719] G932 the kingdom G2474 to Israel?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ Being therefore in his presence, they asked him, saying, Lord, is this the time when you will restore again the kingdom to Israel?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ When they therefore were come together, they asked of him saying, Lord, dost thou at this time restore again the kingdom to Israel?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And when they were come together, they asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ Being therefore come together they asked Him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdom to Israel?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ They then accordingly assembling together, asked him, saying, Lord, wilt thou at this time reestablish the kingdom of Israel?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ When they therefore were come together they asked him, saying, Lord, art thou at this time about to restore the kingdom to Israel?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3303 When G3767 they therefore G4905 [G5631] were come together G1905 [G5707] , they asked G846 of him G3004 [G5723] , saying G2962 , Lord G1487 , G600 0 wilt thou G1722 at G5129 this G5550 time G600 [G5719] restore again G932 the kingdom G2474 to Israel?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ They, therefore, being assembled together, asked him, saying, Lord, wilt thou, at this time, restore the kingdom to Israel?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But they when assembled asked him, and said to him, Our Lord, at this time wilt thou restore [Or, return.] the kingdom to Israel?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And they, when assembled, asked him and said to him: Our Lord, wilt thou at this time restore the kingdom to Israel?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(1:2) They therefore having come together asked him, saying, Lord, will you at this time restore the kingdom of Israel?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ They indeed therefore having come together, asked him; saying: O lord, if in the time this thou restorest the kingdom to the Israel?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ They therefore, having come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, when they came together, they asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore the kingdom to Israel?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ They therefore, having come together, asked him, saying, Lord, art thou at this time about to restore the kingdom to Israel?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, `Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Truly they therefore having come together, asked him, saying, Lord, if in this time thou wilt restore the kingdom of Israel?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ They therefore, being come together, asked him saying, Lord, is it at this time that thou restorest the kingdom to Israel?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4905 They G3767 therefore, G4905 when they G4905 were come together, G1905 asked G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G1487 dost G600 thou G1722 at G5129 this G5550 time G932 restore the kingdom G2474 to Israel?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ They, therefore, having come together, began to question him, saying––Lord! art thou at this time duly establishing the kingdom unto Israel?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ So, when the Apostles had met together, they asked Jesus this question--"Master, is this the time when you intend to re-establish the Kingdom for Israel?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore indeed having assembled, they asked Him saying, Lord, do you at this time restore the kingdom to Israel?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Once when they were with Him, they asked Him, "Master, is this the time at which you are about to restore the kingdom of Israel?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ They, therefore, having come together, were asking Him, saying, "Lord, dost Thou at this time restore the Kingdom to Israel?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when they met, they asked him, "Lord, is this the time you are going to restore the Realm to Israel?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ So those who were present asked him, "Master, is this the time when you are going to re-establish the kingdom for Israel?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ When they came together, they asked him, "Master, will you at this time restore the kingdom to Israel?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So, when they came together, they began to ask him, "Master, are you at this time about to restore the kingdom of Israel?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ While they were assembled, they asked him, saying, Our LORD, will you at this time restore the kingdom to Israel?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Those, indeed, then, who are coming together, asked Him, saying, "Lord, art Thou at this time restoring the kingdom to Israel?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ So those who were present began to ask Him, "Lord, is this the time when you are going to set up the kingdom again for Israel?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So, when they were together, they said to him, Lord, will you at this time give back the kingdom to Israel?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then, indeed, these coming together, they asked Him, saying, Lord, do You at this time restore the kingdom to Israel?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then, indeed, coming together they questioned Him, saying, Lord, do You restore the kingdom to Israel at this time?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ So indeed they come together, and ask him, wording, Adonay, restore you the sovereigndom to Yisra El at this time?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ When the apostles had come together, they asked [Jesus], "Lord, are you ready to restore the kingdom [of God] to [the nation of] Israel [at this time]?"

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed therefore having come together, they questioned him, saying, Lord, do thou restore the kingdom to Israel at this time?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ So when they had come together, they asked him, "Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Therefore, G4905 when they G4905 had come together, G1905 they asked G846 him, G3004 G2962 "Lord, G1487 are G600 you G1722 G5129 G5550 now G600 restoring G932 the kingdom G2474 to Israel?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, will you at this time restore again the kingdom to Israel?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 When they therefore G4905 were come G4905 together, G1905 they asked G3004 of him, saying, G2962 Lord, G1722 will you at G5129 this G5550 time G600 restore G600 again G932 the kingdom G2474 to Israel?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ When they therefore had come together, they asked of him, saying, Lord, will you at this time restore again the kingdom to Israel?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, will you at this time restore again the kingdom to Israel?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, will you at this time restore again the kingdom to Israel?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had come together, they asked him, saying, Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4905 When they G3767 therefore G4905 had come together, G1905 they asked G846 of him, G3004 saying, G2962 Lord, G1487 will G600 you G1722 at G5129 this G5550 time G600 restore again G932 the kingdom G2474 to Israel?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, 'Lord, do you at this time restore the reign to Israel?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Then those that were come together asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, "Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Well then, being together they asked Him saying, “Lord, are you going to restore the kingdom to Israel at this time?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So then these folks, having come together, indeed kept on asking Him, one after another saying, "Lord (or: Master), are You in this time progressively moving the kingdom away from where it has been put down (or: off its established position and away from the current situation and condition) and now restoring the sovereignty in (or: the reign to and for) Israel?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When they met they asked him: »Lord will you restore the kingdom to Israel at this time?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now those who had gathered together began to ask Jesus, “Lord, is this the time when you will restore the kingdom to Israel?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So when* they had come together, they began asking* him, saying, "Lord, is it at this time you are restoring the kingdom to Israel?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες “Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Οἱ (Those) μὲν (indeed) οὖν (therefore) συνελθόντες (having come together), ἠρώτων (were asking) αὐτὸν (Him), λέγοντες (saying), “Κύριε (Lord), εἰ (if) ἐν (at) τῷ (the) χρόνῳ (time) τούτῳ (this), ἀποκαθιστάνεις (are you restoring) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τῷ (-) Ἰσραήλ (to Israel)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ So indeed those having come together were asking Him, saying, “Lord, at this time are you restoring the kingdom to Israel?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore indeed, having come together, they asked him, saying, Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ So when they had come together, they asked him, "Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Die aber, so zusammenkommen waren, fragten ihn und sprachen: HERR, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4905 Die aber, so zusammenkommen G1905 waren, fragten G846 ihn G3303 und G3004 sprachen G600 : HErr, wirst G3767 du G1722 auf G5129 diese G5550 Zeit G600 wieder G932 aufrichten das G2474 Reich Israel ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Die aber, so zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: HERR, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Die G3303 aber G4905 , so zusammengekommen G1905 waren, fragten G846 ihn G3004 und sprachen G2962 : HERR G1487 , wirst G1722 du auf G5129 diese G5550 Zeit G600 wieder aufrichten G932 das Reich G2474 Israel ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit dem Israel das Reich wieder her?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Sie nun, G3303 als G4905 sie zusammengekommen G1905 waren, fragten G846 ihn G3004 und sagten: G2962 Herr, G600 stellst G1722 du in G5129 dieser G5550 Zeit G2474 dem Israel G932 das Reich G600 wieder her?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit dem Israel das Reich wieder her?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Sie nun G3303 , als G4905 sie zusammengekommen G1905 waren, fragten G846 ihn G3004 und sagten G2962 : Herr G600 , stellst G1722 du in G5129 dieser G5550 Zeit G2474 dem Israel G932 das Reich G600 wieder her ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Zij dan, die samengekomen waren, vraagden Hem, zeggende: Heere, zult Gij in dezen tijd aan Israël het Koninkrijk wederoprichten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3303 G3767 Zij dan G4905 G5631 , die samengekomen waren G1905 G5707 , vraagden G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heere G1487 , G1722 zult Gij in G5129 dezen G5550 tijd G2474 aan Israel G932 het Koninkrijk G600 G5719 wederoprichten?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Eux donc étant assemblés, l'interrogèrent, disant: Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Eux donc étant assemblés l'interrogèrent, disant : Seigneur, sera-ce en ce temps-ci que tu rétabliras le Royaume d'Israël ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3303 ¶ Alors G3767 G4905 les apôtres réunis G5631 G846 lui G1905 demandèrent G5707 G3004 G5723 G2962 : Seigneur G1487 , G1722 est-ce en G5129 ce G5550 temps G600 que tu rétabliras G5719 G932 le royaume G2474 d’Israël ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el Reino a Israel en este tiempo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el Reino a Israel en este tiempo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kështu ata që ishin mbledhur bashkë e pyetën, duke thënë: ''Zot, a do ta rivendosësh në këtë kohë mbretërinë e Izraelit?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܫܐܠܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܐܢ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܡܦܢܐ ܐܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐܝܤܪܝܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎اما هم المجتمعون فسألوه قائلين يا رب هل في هذا الوقت ترد الملك الى اسرائيل‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እነርሱም በተሰበሰቡ ጊዜ። ጌታ ሆይ፥ በዚህ ወራት ለእስራኤል መንግሥትን ትመልሳለህን? ብለው ጠየቁት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Անոնք ալ համախմբուելով՝ հարցուցին իրեն. «Տէ՛ր, այս ժամանակի՞ն պիտի վերահաստատես Իսրայէլի թագաւորութիւնը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Hec bada bildu ciradenean interroga ceçaten hura, cioitela, Iauna, dembora hunetan bere staturaco draucac resumá Israeli?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И така, като се събраха, те Го попитаха, като казаха: Господи, в това ли време ще възстановиш на Израил царството?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nato ga sabrani upitaše: "Gospodine, hoćeš li u ovo vrijeme Izraelu opet uspostaviti kraljevstvo?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Oni pak sšedše se, otázali se ho, řkouce: Pane, v tomto-li času napravíš království Izraelské?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Som du nu bare forsamlede, spurgte de ham og sagde: Herre! vil du paa denne Tid oprette Israel Riget?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他們聚集的時候，問耶穌說：主阿，你復興以色列國就在這時候麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4905 他們聚集 G3303 的時候 G1905 ，問 G3004 耶穌說 G2962 ：主 G600 阿，你復興 G2474 以色列 G932 國 G1722 就在 G5129 這 G5550 時候 G1487 麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他们聚集的时候，问耶稣说：主阿，你复兴以色列国就在这时候么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G4905 他们聚集 G3303 的时候 G1905 ，问 G3004 耶稣说 G2962 ：主 G600 阿，你复兴 G2474 以色列 G932 国 G1722 就在 G5129 这 G5550 时候 G1487 么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ili do, kunveninte, demandis lin, dirante:Sinjoro, cxu en cxi tiu tempo vi restarigas la regadon al Izrael?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Siis küsisid Temalt need, kes olid kokku tulnud, ning ütlesid: "Issand, kas sa sel ajal jälle ehitad Iisraelile kuningriigi?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Kuin he siis kokoontuneet olivat, kysyivät he häneltä, sanoen: Herra, tällä ajallakos Israelille valtakunnan jälleen rakennat?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin he ollessansa koolla kysyivät häneltä sanoen: "Herra, tälläkö ajalla sinä jälleen rakennat Israelille valtakunnan?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ხოლო რომელნი-იგი შეკრებულ იყვნეს, ჰკითხვიდეს მას და ეტყოდეს: უფალო, უკეთუ ამათ ჟამთა კუალად მოაგოა სასუფეველი ისრაჱლსა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè sa a, moun ki te reyini bò kot Jezi yo pran mande li: Mèt, èske se koulye a ou pral mete gouvènman pèp Izrayèl la sou pye l' ankò?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mikor azért azok egybegyûltek, megkérdék õt, mondván: Uram, avagy nem ez idõben állítod-é helyre az országot Izráelnek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ketika rasul-rasul itu berkumpul bersama-sama dengan Yesus, mereka bertanya kepada-Nya, "Tuhan, apakah sekarang Tuhan mau mendirikan kembali Pemerintahan bangsa Israel?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Essi adunque, essendo raunati, lo domandarono, dicendo: Signore, sarà egli in questo tempo, che tu restituirai il regno ad Israele?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Quelli dunque che erano raunati, gli domandarono: Signore, è egli in questo tempo che ristabilirai il regno ad Israele?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 弟子たち集れるとき問ひて言ふ『主よ、イスラエルの國を回復し給ふは此の時なるか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi llan ṛṛusul nnejmaɛen yid-es, steqsan-t : A Sidi, deg ussan-agi ara d terreḍ tageldit i wegdud n wat Isṛail ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 저희가 모였을때에 예수께 묻자와 가로되 `주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이때니이까 ?' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tad tie, kas bija sapulcējušies, jautāja Viņam, sacīdami: Kungs, vai Tu šinī laikā atjaunosi Izraēļa valsti?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Susirinkusieji paklausė Jį: “Viešpatie, gal Tu šiuo metu atkursi Izraelio karalystę?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A tak oni zszedłszy się, pytali go, mówiąc: Panie! izali w tym czasie naprawisz królestwo Izraelskie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Aqueles, pois, que se haviam reunido perguntavam-lhe, dizendo: Senhor, é nesse tempo que restauras o reino a Israel?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da de nu var kommet sammen, spurte de ham: Herre! gjenreiser du på den tid riket for Israel?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Deci apostolii, pe cînd erau strînşi laolaltă, L-au întrebat:,,Doamne, în vremea aceasta ai de gînd să aşezi din nou Împărăţia lui Israel?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А вони, зійшовшись, питали Його й говорили: Чи не часу цього відбудуєш Ти, Господи, царство Ізраїлеві?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Вони ж зійшовшись питали Його, кажучи: Господи, чи не під сей час поставиш Ти знов царство Ізраїлське?