Acts 19:15 And responding the evil spirit said, Jesus I know, and Paul I have knowledge of; but you, who are you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G611 And responding G3588 the G4151 [²spirit G3588 G4190 ¹evil] G2036 said, G3588 G* Jesus G1097 I know, G2532 and G3588 G* Paul G1987 I have knowledge of; G1473 but you, G5100 who G1510.2.5 are you?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G611 αποκριθέν δε G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G4190 πονηρόν G2036 είπε G3588 τον G* Ιησούν G1097 γινώσκω G2532 και G3588 τον G* Παύλον G1987 επίσταμαι G1473 υμείς δε G5100 τίνες G1510.2.5 εστέ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G611 [G5679] V-AOP-NSN αποκριθεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G4190 A-NSN πονηρον G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G3303 PRT " μεν " G2424 N-ASM ιησουν G1097 [G5719] V-PAI-1S γινωσκω G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G1987 [G5736] V-PNI-1S επισταμαι G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G5101 I-NPM τινες G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G611 V-AOP-NSN ἀποκριθὲν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3588 T-NSN τὸ G4190 A-NSN πονηρὸν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς, G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G1097 V-PAI-1S γινώσκω G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G3972 N-ASM Παῦλον G1987 V-PNI-1S ἐπίσταμαι, G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G5101 I-NPM τίνες G1510 V-PAI-2P ἐστέ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;

TR⁽ⁱ⁾

15 G611 (G5679) V-AOP-NSN αποκριθεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G4190 A-NSN πονηρον G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G1097 (G5719) V-PAI-1S γινωσκω G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G1987 (G5736) V-PNI-1S επισταμαι G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G5101 I-NPM τινες G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸀Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G611 (G5679) αποκριθεν G1161 δε But Answering G3588 το The G4151 πνευμα G3588 το Spirit G4190 πονηρον Wicked G2036 (G5627) ειπεν G3588 τον Said, G2424 ιησουν Jesus G1097 (G5719) γινωσκω I Know, G2532 και G3588 τον And G3972 παυλον Paul G1987 (G5736) επισταμαι I Am Acquainted With; G5210 υμεις Ye G1161 δε But, G5101 τινες Who G2075 (G5748) εστε Are Ye?

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSN αποκριθεν Having Answered G3588 T-NSN το The G4190 A-NSN πονηρον Evil G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1097 V-PAI-1S γινωσκω I Know G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2532 CONJ και And G1987 V-PNI-1S επισταμαι I Recognize G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G1161 CONJ δε But G5101 I-NPM τινες Who? G2075 V-PXI-2P εστε Are G5210 P-2NP υμεις Ye

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Respondens autem spiritus nequam dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the yuel spirit answeride, and seide to hem, Y knowe Jhesu, and Y knowe Poul; but who ben ye?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evyll sprete answered and sayde: Iesus I knowe and Paul I knowe: but who are ye?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The euell sprete answered, and sayde: Iesus I knowe, and Paul I knowe, but who are ye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the evil spirit answered and said, "Jesus I know, and Paul I know: but who are ye?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the euyl spirite answered and said: Iesus I know and Paull I know: but who are ye?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the euyll sprete answered and sayd: Iesus I knowe, & Paul I knowe: but who are ye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the euil spirit answered, and said, Iesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the euyll spirite aunswered, and sayde, Iesus I knowe, and Paul I knowe: but who are ye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the wicked spirit, answering, said to them: Jesus I know: and Paul I know. But who are you?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but the evil spirit said to them, "Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answered [and] said to them, Jesus I know, and Paul I know, but who are ye?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answering said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know, but who are ye?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the evil spirit replied, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Upon which the evil spirit in reply said, Jesus I know, and I have some knowledge of Paul: but who are ye?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answering, said, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that evil demon answered and said to them, Jeshu I acknowledge, and Paulos I know; but who are you?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil demon answered and said to them: Jesus I well know, and Paul I know, but as for you, who are ye?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know, but who are you?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Answering and the spirit the evil said: The Jesus I know, and the Paul I am acquainted with; you but who are?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answering said: Jesus I know, and Paul I well know; but who are ye?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answered and said: Jesus I acknowledge, and Paul I know; but who are you?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answering said, Jesus I knew, and Paul I well know; but who are ye?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the evil spirit, answering, said, `Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye—who are ye?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit having answered, said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the wicked spirit answering said to them, Jesus I know, and Paul I am acquainted with; but *ye*, who are ye?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G4190 the evil G4151 spirit G611 answered G2036 and said G2424 unto them, Jesus G1097 I know, G2532 and G3972 Paul G1987 I know, G1161 but G5101 who G2075 are G5210 ye?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know, but who are ye?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the wicked spirit. Answering, said unto them––Jesus, [indeed], I am getting to know, and, Paul, I well–know,––but who are, ye?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the wicked spirit answered them: "Jesus I acknowledge, and Paul I know, but you--who are you?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit responding said to them, I know Jesus, and am acquainted with Paul; but who are you?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Jesus I know," the evil spirit answered, "and Paul I have heard of, but who are you?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit, answering, said to them, "Jesus I know, and Paul I understand; but who are ye?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit retorted, "Jesus I know and Paul I know, but you — who are you?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answered, "I know Jesus, and I know of Paul, but who are you?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answered them, "Jesus I know and Paul I know; but who are you?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I have heard of, but who are you?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the insane man answered and said to them, Jesus I recognize and Paul I know; but who are you?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet answering, the wicked spirit said to them, "Jesus, indeed, I know, and in Paul am I versed, yet who are you?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But on one occasion the evil spirit answered, "Jesus I know and Paul I know about, but who are you?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit, answering, said to them, I have knowledge of Jesus, and of Paul, but who are you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But answering the evil spirit said, Jesus I know, and I comprehend Paul, but who are you?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But answering the evil spirit said, I know Jesus, and I comprehend Paul, but who are you?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answers, saying, Yah Shua I know and Paulos I understand! But who are you?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [On one occasion] the evil spirit replied, "I know Jesus and I know Paul, but who are you?"

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And having answered, the evil spirit said, I know Jesus and I recognize Paul, but who are ye?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answered them, "Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 The G4190 evil G4151 spirit G611 answered, G2036 G2424 "Jesus G1097 I know, G2532 and G3972 Paul G1987 I know, G1161 but G5101 who G2075 are G5210 you?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I know, but who are you?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4190 And the evil G4151 spirit G611 answered G2036 and said, G2424 Jesus G1097 I know, G3972 and Paul G1987 I know; G5101 but who are you?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit (o. pneuma) answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are all of you?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answered, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G4190 the evil G4151 spirit G611 answered G2036 and said, G2424 Jesus G1097 I know, G2532 and G3972 Paul G1987 I know; G1161 but G5101 who G2075 are G5210 you?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the evil spirit, answering, said, 'Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and you -- who are you?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I am acquainted with, but who are ye?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answered and said, "Jesus I know, and Paul I am acquainted with; but who are you?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But a particular wicked spirit reacted and said, “Jesus I know, and I am acquainted with Paul, but who are you?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [D and p38 add: They continued having a habit (or: custom) such as these things, to proceed in performing an exorcism. And so, upon entering to face the person affected by a demon (a Hellenistic religious word and concept), they began to repeatedly have the Name called upon, repeated saying, "In union with {the} Jesus, whom Paul continues preaching, we are now commanding and passing along this announcement to you, to come (or: go) out at once!"] But making a discerning reply, the miserable spirit (or: the malicious and mischievous breath-effect) said to them, "Indeed, from experience I recognize and have insight about Jesus, and I am learning of, and becoming increasingly acquainted with, Paul, but now who (or: what [sort of] men) are you folks?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The evil spirit answered and said to them: »Jesus I know, and Paul I know, but who are you?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit told them, “Jesus I know, and I am getting acquainted with Paul, but who are you?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answered and* said to them, "Jesus I know, and Paul I am acquainted with, but who are you?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς Τὸν “[Μὲν] Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀποκριθὲν (Answering) δὲ (however), τὸ (the) πνεῦμα (spirit) τὸ (-) πονηρὸν (evil) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them) Τὸν (-), “[Μὲν] (-) Ἰησοῦν (Jesus) γινώσκω (I know), καὶ (and) τὸν (-) Παῦλον (Paul) ἐπίσταμαι (I am acquainted with); ὑμεῖς (you) δὲ (however), τίνες (who) ἐστέ (are you)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answering, said to them, “Jesus I know, and Paul I am acquainted with; but you, who are you?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eventually, one of the evil spirits answered them, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eventually, one of the evil spirits answered them, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit having answered, said to them, I know Jesus, and I know Paul, but who are you?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But the evil spirit answered them, "Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber der böse Geist antwortete und sprach: Jesum kenne ich wohl, und Paulus weiß ich wohl; wer seid ihr aber?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Aber G4190 der böse G4151 Geist G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G2424 : JEsum G3972 kenne ich wohl, und Paulus G1987 weiß G5101 ich wohl; wer G2075 seid G1097 ihr G1161 aber ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber der böse Geist antwortete und sprach: Jesus kenne ich wohl, und von Paulus weiß ich wohl; wer seid ihr aber?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Aber G4190 der böse G4151 Geist G611 antwortete G2036 und sprach G2424 : Jesum G1097 kenne G2532 ich wohl, und G3972 von Paulus G1987 weiß G5101 ich wohl; wer G2075 seid G5210 ihr G1161 aber ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der böse Geist aber antwortete und sprach zu ihnen: Jesum kenne ich, und von Paulus weiß ich; aber ihr, wer seid ihr?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4190 Der böse G4151 Geist G1161 aber G611 antwortete G2036 und sprach G2424 zu ihnen: Jesum G1097 kenne G2532 ich, und G3972 von Paulus G1987 weiß G1161 ich; aber G5101 ihr, wer G2075 seid G5210 ihr?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der böse Geist aber antwortete und sprach zu ihnen: Jesum kenne ich, und von Paulus weiß ich; aber ihr, wer seid ihr?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Maar de boze geest, antwoordende, zeide: Jezus ken ik, en Paulus weet ik; maar gijlieden, wie zijt gij?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Maar G4190 de boze G4151 geest G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G2424 : Jezus G1097 G5719 ken ik G2532 , en G3972 Paulus G1987 G5736 weet ik G1161 ; maar G5210 gijlieden G5101 , wie G2075 G5748 zijt gij?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais l'esprit malin, répondant, leur dit: Je connais Jésus et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais le malin esprit répondant, dit : je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'esprit malin leur répondit: Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G4151 L’esprit G4190 malin G611 leur répondit G5679 G2036 G5627 G1097 : Je connais G5719 G2424 Jésus G2532 , et G1987 je sais G5736 G3972 qui est Paul G1161 ; mais G5210 vous G5101 , qui G2075 êtes-vous G5748 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo; mas vosotros, ¿quiénes sois?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco y sé quién es Pablo: mas vosotros ¿quiénes sois?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo; mas vosotros, ¿quiénes sois?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por fryma e ligë u përgjigj dhe tha: ''Unë e njoh Jezusin dhe e di kush është Pali, po ju cilët jeni?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܥܢܐ ܫܐܕܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܝܫܘܥ ܡܫܬܘܕܥ ܐܢܐ ܘܠܦܘܠܘܤ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎فاجاب الروح الشرير وقال اما يسوع فانا اعرفه وبولس انا اعلمه واما انتم فمن انتم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ክፉው መንፈስ ግን መልሶ። ኢየሱስንስ አውቀዋለሁ ጳውሎስንም አውቀዋለሁ፤ እናንተሳ እነማን ናችሁ? አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Չար ոգին պատասխանեց անոնց. «Կը ճանչնամ Յիսուսը ու գիտեմ Պօղոսը, բայց դուք ո՞վ էք»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Baina ihardesten çuela spiritu gaichtoac, erran ceçan, Iesus eçagutzen diat, eta Paul baceaquiat nor den: baina çuec nor çarete?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но злият дух в отговор им каза: Иисус познавам и Павел зная, но вие кои сте?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zli im duh odvrati: "Isusa poznajem i Pavla znam, ali tko ste vi?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy odpověděv duch zlý, řekl: Ježíše znám, a o Pavlovi vím, ale vy kdo jste?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men den onde Aand svarede og og sagde: Jesus kjender jeg, og om Paulus veed jeg; men I, hvo ere I?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 惡鬼回答他們說：耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4190 惡 G4151 鬼 G611 回答 G2036 他們說 G2424 ：耶穌 G1097 我認識 G3972 ，保羅 G2532 我也 G1987 知道 G5210 。你們 G1161 卻 G2075 是 G5101 誰呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 恶鬼回答他们说：耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4190 恶 G4151 鬼 G611 回答 G2036 他们说 G2424 ：耶稣 G1097 我认识 G3972 ，保罗 G2532 我也 G1987 知道 G5210 。你们 G1161 却 G2075 是 G5101 谁呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la malbona spirito responde diris al ili:Jesuon mi konas, kaj Pauxlon mi konas; sed kiuj estas vi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ent kuri vaim vastas ning ütles neile: "Jeesust ma tunnen ja Paulust ma tean, aga kes teie olete?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta paha henki vastasi ja sanoi: Jesuksen minä tunnen, ja Paavalin minä tiedän, mutta mitkä te olette?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ mutta paha henki vastasi heille sanoen: "Jeesuksen minä tunnen, ja Paavalin minä tiedän, mutta keitä te olette?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ მიუგო სულმან მან უკეთურმან და ჰრქუა მათ: იესუ ვიცი და პაველსთჳსცა მეცნიერ ვარ, ხოლო თქუენ ვინ ხართ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men move lespri a reponn yo: Mwen konnen Jezi, mwen konnen Pòl. Men nou menm, ki moun nou ye?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Felelvén pedig a gonosz lélek, monda: A Jézust ismerem, Pálról is tudok; de ti kicsodák vagytok?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi roh setan itu berkata kepada mereka, "Aku kenal Yesus dan Paulus pun aku kenal, tetapi kamu ini siapa?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ma lo spirito maligno, rispondendo, disse: Io conosco Gesù, e so chi è Paolo; ma voi chi siete?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E lo spirito maligno, rispondendo, disse loro: Gesù, lo conosco, e Paolo so chi è; ma voi chi siete?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 惡靈こたへて言ふ『われイエスを知り、又パウロを知る。然れど汝らは誰ぞ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lǧen-nni yerra-yasen-d : Ɛisa ssneɣ-t, ssneɣ daɣen anwa i d Bulus, ma d kunwi d acu-kkun ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 악귀가 대답하여 가로되 `예수도 내가 알고 바울도 내가 알거니와 너희는 누구냐 ?' 하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet ļaunais gars tiem atbildēja, sacīdams: Jēzu es pazīstu un Pāvilu es zinu, bet kas jūs esat?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet piktoji dvasia jiems atsakė: “Pažįstu Jėzų ir žinau Paulių. O kas jūs esate?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy odpowiedziawszy duch zły, rzekł: Znam Jezusa i wiem co Paweł; ale wy coście zacz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Respondendo, porém, o espírito maligno, disse: A Jesus conheço, e sei quem é Paulo; mas vós, quem sois?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men den onde ånd svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men I, hvem er I?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Duhul cel rău le -a răspuns:,,Pe Isus Îl cunosc, şi pe Pavel îl ştiu; dar voi, cine sînteţi?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Відповів же злий дух і сказав їм: Я знаю Ісуса, і знаю Павла, а ви хто такі?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Та дух лукавий озвавшись, казав: Ісуса знаю, і Павла знаю; ви ж хто такі?