Acts 13:51 And they, having shaken off the dust of their feet against them, came unto Iconium.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G3588 And they, G1161 G1621 having shaken off G3588 the G2868 dust G3588 G4228 of their feet G1473 G1909 against G1473 them, G2064 came G1519 unto G* Iconium.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G3588 οι δε G1161 G1621 εκτιναξάμενοι G3588 τον G2868 κονιορτόν G3588 των G4228 ποδών αυτών G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2064 ήλθον G1519 εις G* Ικόνιον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵¹ οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτους ηλθον εις ικονιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1621 [G5671] V-AMP-NPM εκτιναξαμενοι G3588 T-ASM τον G2868 N-ASM κονιορτον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G2430 N-ASN ικονιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

51 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G1621 V-AMP-NPM ἐκτιναξάμενοι G3588 T-ASM τὸν G2868 N-ASM κονιορτὸν G3588 T-GPM τῶν G4228 N-GPM ποδῶν G1909 PREP ἐπ' G846 P-APM αὐτοὺς G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G1519 PREP εἰς G2430 N-ASN Ἰκόνιον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ̕ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.

TR⁽ⁱ⁾

51 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1621 (G5671) V-AMP-NPM εκτιναξαμενοι G3588 T-ASM τον G2868 N-ASM κονιορτον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G846 P-GPM αυτων G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G2430 N-ASN ικονιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ⸀ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵¹ οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτους ηλθον εις ικονιον

IGNT⁽ⁱ⁾

51 G3588 οι But G1161 δε They G1621 (G5671) εκτιναξαμενοι Having Shaken Off G3588 τον The G2868 κονιορτον G3588 των Dust G4228 ποδων Of Feet G846 αυτων Their G1909 επ Against G846 αυτους Them, G2064 (G5627) ηλθον Came G1519 εις To G2430 ικονιον Iconium.

ACVI⁽ⁱ⁾

51 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G1621 V-AMP-NPM εκτιναξαμενοι After Shaking Off G3588 T-ASM τον Tho G2868 N-ASM κονιορτον Dust G3588 T-GPM των Of Thos G4228 N-GPM ποδων Feet G846 P-GPM αυτων Of Them G1909 PREP επ Against G846 P-APM αυτους Them G2064 V-2AAI-3P ηλθον They Came G1519 PREP εις To G2430 N-ASN ικονιον Iconium

new⁽ⁱ⁾

51 G1161 But G1621 [G5671] they shook off G2868 the dust G846 of their G4228 feet G1909 against G846 them, G2064 [G5627] and came G1519 to G2430 Iconium.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And thei schoken awei in to hem the duste of her feet, and camen to Yconye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And they shouke of ye duste of their fete agaynst them and came vnto Iconiu.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shoke of the dust of their fete agaynst them, and came to Iconium.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And they shoke of the dust of theyr fete agaynst them, and came vnto Iconium.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shouke of the duste of theyr fete agaynst them, and came vnto Iconium.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shoke of the dust of their feete against them, and came vnto Iconium

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 But G1621 they shook off [G5671] G2868 the dust G846 of their G4228 feet G1909 against G846 them G2064 , and came [G5627] G1519 unto G2430 Iconium.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵¹ so they shook off the dust of their feet against them, and went to Iconium.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And they shook off the dust of their feet against them, and went to Iconium.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Upon which they having shaken off the dust of their feet against them, went to Iconium.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 But G1621 [G5671] they shook off G2868 the dust G846 of their G4228 feet G1909 against G846 them G2064 [G5627] , and came G1519 to G2430 Iconium.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And as they went forth, they shook off against them the dust of their feet; and they came to Ikanon, a city.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when they went out, they shook off the dust of their feet against them, and went to the city of Iconium.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And shaking off the dust of their feet against them, they went to Iconium;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵¹ They but having shaken off the dust of the feet of them against them, came into Iconium.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust from their feet against them, and went to Iconium.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And they, having shaken off the cloud of the dust of their feet against them, came into Iconium.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 But G1621 they shook off G2868 the dust G846 of their G4228 feet G1909 against G846 them, G2064 and came G1519 unto G2430 Iconium.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they, shaking off the dust of their feet against them, came into Iconium.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵¹ They, however, shook the dust off their feet in protest,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And having cast off the dust from their feet against them, they came into Iconium.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust from their feet as a protest against them and came to Iconium;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵¹ They shook the dust off their feet as a protest and went to Iconium.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵¹ They shook off the dust from their feet in protest, and went to Iconium.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵¹ They shook off the dust of their feet as a protest against them, and came to Iconium.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And as they went out, they shook off the dust of their feet upon them, and they came to the city of I-coÆni-um.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Now they, shaking the dust off their feet against them, came to Iconium."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust from their feet as a protest against them, and went to Iconlure;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But shaking the dust of their feet off on them, they came into Iconium.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But these shaking off the dust of their feet on them, they came into Iconium.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ but they shake the dust from their feet upon them, and come to Iconium:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook the dust off of their feet against them [i.e., as an expression of contempt for the people's attitude] and went on to Iconium.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But after shaking off the dust of their feet against them, they came to Iconium.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So they shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 But G1621 they shook off G2868 the dust G846 of their G4228 feet G1909 against G846 them, G2064 and came G1519 to G2430 Iconium.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1621 But they shook G1621 off G2868 the dust G4228 of their feet G1909 against G2064 them, and came G2430 to Iconium.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook the dust off of their feet against them, and went to Iconium.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 But G1621 they shook off G2868 the dust G846 of their G4228 feet G1909 against G846 them, G2064 and came G1519 to G2430 Iconium.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook off the dust of their feet against them and came unto Iconium.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But shaking off the dust from their feet against them, they went to Iconium.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So they shook off the dust from their feet against them, and went to Iconium.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So they, after shaking out (or: off) the dust from their feet on them (= as a repudiation, signifying that their city was like the unclean heathen), they went into Iconium.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So they shook the dust from their feet against them, and went to Iconium.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So Paul and Barnabas shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So after* shaking off the dust from their feet against them, they went to Iconium.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ οἱ (-) δὲ (But) ἐκτιναξάμενοι (having shaken off) τὸν (the) κονιορτὸν (dust) τῶν (of the) ποδῶν (feet) ἐπ’ (against) αὐτοὺς (them), ἦλθον (they went) εἰς (to) Ἰκόνιον (Iconium);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But having shaken off the dust of the feet against them, they went to Iconium;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ But they shook-off the dirt of their feet against them and came to Iconium.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G846 Sie G1161 aber G1621 schüttelten G2868 den Staub G4228 von ihren Füßen G1909 über G2064 sie und kamen G1519 gen G2430 Ikonien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonion.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1621 Sie G1161 aber G1621 schüttelten G2868 den Staub G846 von ihren G4228 Füßen G1909 über G846 sie G2064 und kamen G1519 gen G2430 Ikonion .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen wider sie ab und kamen nach Ikonium.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 Sie aber G1621 schüttelten G2868 den Staub G846 von ihren G4228 Füßen G1909 wider G846 sie G1621 ab G2064 und kamen G1519 nach G2430 Ikonium.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen wider sie ab und kamen nach Ikonium.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 Sie aber G1621 schüttelten G2868 den Staub G846 von ihren G4228 Füßen G1909 wider G846 sie G1621 ab G2064 und kamen G1519 nach G2430 Ikonium .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Doch zij schudden het stof van hun voeten af tegen dezelve, en kwamen te Ikonium.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 Doch G1621 G5671 zij schudden G2868 het stof G846 van hun G4228 voeten G1909 af tegen G846 dezelve G2064 G5627 , en kwamen G1519 te G2430 Ikonium.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mais eux, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, s'en vinrent à Iconium.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mais eux ayant secoué contre eux la poudre de leurs pieds, s'en vinrent à Iconie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1161 G1621 Paul et Barnabas secouèrent G5671 G1909 contre G846 eux G2868 la poussière G846 de leurs G4228 pieds G2064 , et allèrent G5627 G1519 à G2430 Icone,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron a Iconio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ellos entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron á Iconio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron a Iconio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Atëherë ata, mbasi shkundën pluhurin e këmbëve të tyre kundër tyre, shkuan në Ikon.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ܘܟܕ ܢܦܩܘ ܢܦܨܘ ܥܠܝܗܘܢ ܚܠܐ ܕܪܓܠܝܗܘܢ ܘܐܬܘ ܠܗܘܢ ܠܐܝܩܢܘܢ ܡܕܝܢܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ‎اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ እነርሱ ግን የእግራቸውን ትቢያ አራግፈውባቸው ወደ ኢቆንዮን መጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Անոնք ալ՝ իրենց ոտքերուն փոշին թօթուելով անոնց դէմ՝ գացին Իկոնիոն.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Baina hec berén oinetaco errhautsa inharrossiric hayén contra, ethor citecen Iconiora.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ А те отърсиха против тях праха от краката си и дойдоха в Икония.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Oni pak stresu prašinu s nogu protiv njih pa odu u Ikonij.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A oni vyrazivše prach z noh svých na ně, přišli do Ikonie.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Men de rystede Støvet af deres Fødder imod dem og kom til Iconium.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1909 二人對著 G1621 眾人跺下 G4228 腳上 G2868 的塵土 G2064 ，就往 G2430 以哥念 G2064 去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G1909 二人对着 G1621 众人跺下 G4228 脚上 G2868 的尘土 G2064 ，就往 G2430 以哥念 G2064 去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sed ili forskuis la polvon de siaj piedoj kontraux ili, kaj iris al Ikonio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Aga nemad puistasid oma jalgade põrmu nende peale ja tulid Ikoonioni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mutta he pudistivat tomun jaloistansa heidän päällensä, ja tulivat Ikonioon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Niin he pudistivat tomun jaloistansa heitä vastaan ja menivät Ikonioniin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ხოლო მათ განიყარეს მტუერი ფერჴთა მათთაჲ მათ ზედა და მივიდეს იკონიად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pòl ak Banabas souke pousyè pye yo sou yo, y' ale lavil Ikoniòm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Azok pedig lábuknak porát lerázván ellenük, elmenének Ikóniumba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Maka rasul-rasul itu mengebaskan debu kaki mereka di hadapan orang-orang itu sebagai peringatan, lalu pergi ke Ikonium.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ed essi, scossa la polvere de’ lor piedi contro a loro, se ne vennero in Iconio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ma essi, scossa la polvere de’ lor piedi contro loro, se ne vennero ad Iconio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 二人は彼らに對ひて足の塵をはらひ、イコニオムに往く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Bulus d Barnabas zwin aɣebbaṛ n iḍaṛṛen-nsen, ṛuḥen ɣer temdint n Ikunyum.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 두 사람이 저희를 향하여 발에 티끌을 떨어 버리고 이고니온으로 가거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Un tie, nokratījuši uz viņiem putekļus no savām kājām, aizgāja uz Ikoniju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ O tie, nusikratę prieš juos nuo kojų dulkes, atvyko į Ikonijų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A oni otrząsnąwszy proch z nóg swoich na nie, przyszli do Ikonii.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mas estes, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icónio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ De rystet da støvet av sine føtter mot dem, og kom til Ikonium.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Pavel şi Barnaba au scuturat praful de pe picioare împotriva lor, şi s'au dus în Iconia,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Вони ж, обтрусивши із ніг своїх порох на них, подалися в Іконію.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.