Acts 13:47 For thus the Lord has given charge to us, saying, I have put you for a light of nations, for you to be for deliverance unto the end of the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3779 For thus G1063 G1781 [³has given charge G1473 ⁴to us G3588 ¹the G2962 ²Lord], G5087 saying, I have put G1473 you G1519 for G5457 a light G1484 of nations, G3588 G1510.1 for you to be G1473 G1519 for G4991 deliverance G2193 unto G2078 the end G3588 of the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G3779 ούτω γαρ G1063 G1781 εντέταλται G1473 ημίν G3588 ο G2962 κύριος G5087 τέθεικά G1473 σε G1519 εις G5457 φως G1484 εθνών G3588 του G1510.1 είναί σε G1473 G1519 εις G4991 σωτηρίαν G2193 έως G2078 εσχάτου G3588 της G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο κυριος τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G3779 ADV ουτως G1063 CONJ γαρ G1781 [G5769] V-RPI-3S εντεταλται G2254 P-1DP ημιν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G5087 [G5758] V-RAI-1S τεθεικα G4571 P-2AS σε G1519 PREP εις G5457 N-ASN φως G1484 N-GPN εθνων G3588 T-GSM του G1511 [G5750] V-PXN ειναι G4571 P-2AS σε G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν G2193 CONJ εως G2078 A-GSN εσχατου G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G3779 ADV οὕτως G1063 CONJ γὰρ G1781 V-RPI-3S ἐντέταλται G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος, G5087 V-RAI-1S τέθεικά G4771 P-2AS σε G1519 PREP εἰς G5457 N-ASN φῶς G1484 N-GPN ἐθνῶν G3588 T-GSN τοῦ G1510 V-PAN εἶναί G4771 P-2AS σε G1519 PREP εἰς G4991 N-ASF σωτηρίαν G2193 ADV ἕως G2078 A-GSN-S ἐσχάτου G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

TR⁽ⁱ⁾

47 G3779 ADV ουτως G1063 CONJ γαρ G1781 (G5769) V-RPI-3S εντεταλται G2254 P-1DP ημιν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G5087 (G5758) V-RAI-1S τεθεικα G4571 P-2AS σε G1519 PREP εις G5457 N-ASN φως G1484 N-GPN εθνων G3588 T-GSN του G1510 (G5750) V-PXN ειναι G4571 P-2AS σε G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν G2193 CONJ εως G2078 A-GSN εσχατου G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ουτως γαρ εντεταλται ημιν ο κυριος τεθεικα σε εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G3779 ουτως Thus G1063 γαρ For G1781 (G5769) εντεταλται Has Enjoined G2254 ημιν Us G3588 ο The G2962 κυριος Lord, G5087 (G5758) τεθεικα I Have Set G4571 σε Thee G1519 εις For G5457 φως A Light G1484 εθνων Of "the" Gentiles, G3588 του That G1511 (G5750) ειναι Thou G4571 σε Be G1519 εις For G4991 σωτηριαν Salvation G2193 εως To "the" G2078 εσχατου Uttermost G3588 της Part Of G1093 γης The Earth.

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G1063 CONJ γαρ For G3779 ADV ουτως So G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G1781 V-RPI-3S εντεταλται Has Commanded G2254 P-1DP ημιν Us G5087 V-RAI-1S τεθεικα I Have Placed G4571 P-2AS σε Thee G1519 PREP εις For G5457 N-ASN φως Light G1484 N-GPN εθνων Of Gentiles G3588 T-GSN του Of The G1511 V-PXN ειναι To Be G4571 P-2AS σε Thee G1519 PREP εις For G4991 N-ASF σωτηριαν Salvation G2193 CONJ εως As Far As G2078 A-GSN εσχατου Extremity G3588 T-GSF της Of Tha G1093 N-GSF γης Earth

new⁽ⁱ⁾

47 G1063 For G3779 so G1781 0 hath G2962 the Lord G1781 [G5769] commanded G2254 us, G5087 [G5758] saying, I have set G4571 thee G1519 to be G5457 a light G1484 of the nations, G4571 that thou G1511 [G5750] shouldest be G1519 for G4991 salvation G2193 to G2078 the ends G1093 of the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ sic enim praecepit nobis Dominus posui te in lumen gentibus ut sis in salutem usque ad extremum terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ { Sic enim præcepit nobis Dominus: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord comaundide vs, Y haue set thee in to liyt to hethen men, that thou be in to helthe to the vtmest of erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lorde comaunded vs: I have made ye a light to the getyls yt thou be salvacio vnto ye ende of ye worlde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the LORDE comaunded vs: I haue set the to be a lighte vnto ye Gentyles, yt thou be ye Saluacion vnto the ende of the earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lord commanded us, 'I have made thee a light to the gentiles, that thou be salvation unto the end of the world.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lorde commaunded vs: I haue made the a lyghte to the gentyls, that thou be the saluacion to the ende of the worlde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lorde commaunded vs. I haue made the a lyght of the Gentyls, that thou be the saluacyon vnto the ende of the worlde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lord commanded vs, saying, I haue made thee a light of the Gentiles, that thou shouldest be the saluation vnto the end of the world.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lorde commaunded vs. I haue made thee a lyght of the Gentiles, that thou be the saluation vnto the ende of the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord hath commanded us: I have set thee to be the light of the Gentiles: that thou mayest be for salvation unto the utmost part of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 For G3779 so G1781 hath G2962 the Lord G1781 commanded [G5769] G2254 us G5087 , saying, I have set [G5758] G4571 thee G1519 to be G5457 a light G1484 of the Gentiles G4571 , that thou G1511 shouldest be [G5750] G1519 for G4991 salvation G2193 unto G2078 the ends G1093 of the earth.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for thus has the Lord commanded us, "I have appointed you to be a light to the Gentiles, that you should bring salvation to the remotest parts of the earth."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lord commanded us, Behold I have set thee to be a light to the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lord commanded us, saying, I have set Thee for a light of the Gentiles, that Thou mightest be for salvation to the ends of the earth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for so the Lord hath commanded us, saying, "I have appointed thee for a light to the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the utmost part of the earth."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lord enjoined us, "I have set thee for a light of the Gentiles, that thou mightest be for salvation unto the extremity of the earth."

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for thus the Lord hath commanded us, "I have set thee for the light of nations, that thou mayst be for salvation to the remotest parts of the earth."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldst be for salvation to the ends of the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 For G3779 so G1781 0 hath G2962 the Lord G1781 [G5769] commanded G2254 us G5087 [G5758] , saying, I have set G4571 thee G1519 to be G5457 a light G1484 of the Gentiles G4571 , that thou G1511 [G5750] shouldest be G1519 for G4991 salvation G2193 to G2078 the ends G1093 of the earth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord has charged us, saying, "I have set you for a light of the Gentiles, that you should be for salvation to the ends of the earth."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath our Lord commanded, as it is written, I have set thee a light to the Gentiles, to be for salvation to the ends of the earth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath our Lord commanded us; as it is written: I have set thee a light to the Gentiles; that thou shouldst be for life unto the ends of the earth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For thus has the Lord commanded us; I have set you for a light of nations, that you should be a salvation even to the end of the earth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Thus for has commanded us the Lord: I have set thee for a light of nations, the to be thee for salvation to end of the earth.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so has the Lord commanded us: I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldst be for salvation to the end of the earth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For thus has the Lord given us commandment: I have placed thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be for salvation to the most distant part of the earth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For thus hath the Lord commanded us: "I have set thee to be a light of the gentiles, that thou mayst bring salvation even to the end of the earth."

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for so hath the Lord commanded us: I have set thee for a light of nations—for thy being for salvation unto the end of the earth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so has the Lord commanded us, I have set thee for a light of the nations, for thee to be for salvation even to the last of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for thus has the Lord enjoined us: I have set thee for a light of the nations, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lord commanded us, [saying],
I have set thee for a light of the Gentiles,
That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 For G3779 so G1781 hath G2962 the Lord G1781 commanded G2254 us, G5087 saying, I have set G4571 thee G1519 for G5457 a light G1484 of the Gentiles, G4571 That thou G1511 shouldest be G1519 for G4991 salvation G2193 unto G2078 the uttermost part G1093 of the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so hath the Lord commanded us––I have set thee for a light of nations, that thou mayest be for salvation unto the end of the earth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For this is the Lord's command to us--'I have destined thee for a Light to the Gentiles, a means of Salvation to the ends of the earth'."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For thus the Lord has commanded us, I have placed thee for a light of the Gentiles, that thou shalt be for salvation unto the extremity of the earth.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For such is the Lord's command to us. "'I HAVE PLACED THEE,' He says of Christ, 'AS A LIGHT TO THE GENTILES, IN ORDER THAT THOU MAYEST BE A SAVIOUR AS FAR AS THE REMOTEST PARTS OF THE EARTH.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for so hath the Lord commanded us, 'I have set Thee for a Light of the gentiles, that Thou mayest be for salvation to the uttermost part of the earth.'"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For these are the Lord's orders to us: I have set you to be a light for the Gentiles, to bring salvation to the end of the earth."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For these are the orders the Lord has given us: " 'I have made you a light for the heathen, To be the means of salvation to the very ends of the earth!' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord has commanded us, 'I have set you for a light of the Gentiles, that you may be for salvation to the ends of the earth.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "For such is God's command to us, saying, "I have set thee for a light to the Gentiles, That thou shouldest be for salvation to the uttermost part of the earth."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so has our Lord commanded us, as it is written, I have set you to be a light to the Gentiles, that you should be for salvation unto the ends of the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For thus the Lord has directed us: I have appointed Thee for a light of the nations; for Thee to be for salvation as far as the limits of the earth.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For here are the orders that the Lord has given us: 'I have made you a light to the heathen, To be the means of salvation to the very ends of the earth.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord has given us orders, saying, I have given you for a light to the Gentiles so that you may be for salvation to the ends of the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord has commanded us, saying, "I have set You to be a light of the nations, for salvation to the end of the earth."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord has commanded us, "I have set You for a Light of nations, that You be for salvation to the end of the earth." Isa. 49:6

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for thus Yah Veh misvahed us: I place you, a light of the goyim, to be to salvation to the finality of the earth. ^{Isaiah 42:6,7}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For the Lord commanded us to do this by saying, 'I have appointed you to be a light to the [unconverted] Gentiles, so that you should be [the occasion] for [bringing] salvation to the farthest corner of the earth.' "

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord has commanded us: I have placed thee for a light of Gentiles, for thee to be for salvation as far as the extremity of the earth.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord has commanded us: 'I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 For G3779 so G1781 has G2962 the Lord G1781 commanded G2254 us, G5087 saying, ‘I have set G4571 you G1519 as G5457 a light G1484 for the Gentiles, G4571 that you G1511 should G1519 bring G4991 salvation G2193 to G2078 the uttermost parts G1093 of the earth.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light to the nations, that you may bring salvation to the farthest part of the earth.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light of the Gentiles, that you should be for salvation to the ends of the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3779 For so G2962 has the Lord G1781 commanded G5087 us, saying, I have set G5457 you to be a light G1484 of the Gentiles, G4991 that you should be for salvation G2078 to the ends G1093 of the earth.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light of the Gentiles, that you should be for salvation unto the ends of the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light of the Gentiles, that you should be for salvation unto the ends of the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light of the Gentiles, that you should be for salvation unto the ends of the earth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord has commanded us, saying, I have set you to be a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the ends of the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 For G3779 so G1781 has G2962 the Lord G1781 commanded G2254 us, G5087 saying, I have set G4571 you G1519 to be G5457 a light G1484 of the Nations, G4571 that you G1511 should be G1519 for G4991 salvation G2193 to G2078 the ends G1093 of the earth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ for so has the Lord commanded us: I have set you for a light of nations -- for your being for salvation unto the end of the earth.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so has the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles that thou should be for saving health unto the ends of the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord has commanded us: 'I have set you to be a light of the nations, that you should be for salvation to the end of the earth.' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Because that is just how the Lord has commanded us: ‘I have set you to be a light for ethnic nations, that you should be for salvation up to the last place on earth’.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "You see, thus has the Lord [= Christ or Yahweh] directed to us: 'I have placed (or: set) you unto [being] a light of nations (ethnic multitudes; non-Jews), [in order for] you to be [placed] into the midst of a deliverance (a rescue and a return to health and wholeness; a restoring to the original state of being and condition) as far as [the] last [point] of the earth!'" [Isa. 49:6]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ »Jehovah commanded us with these words: I appoint you as a light to the nations. My salvation will come to the ends of the earth.« (Isaiah 49:6)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For that is what the Lord ordered us to do: ‘I have made you a light to the gentiles to be the means of salvation to the very ends of the earth.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord has commanded us:
'I have appointed you _⌊to be_⌋* a light for the Gentiles, _⌊that you would bring_⌋* salvation to the end of the earth.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος ‘Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.’”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ οὕτως (Thus) γὰρ (for) ἐντέταλται (has commanded) ἡμῖν (us) ὁ (the) Κύριος (Lord): ‘Τέθεικά (I have set) σε (you) εἰς (for) φῶς (a light) ἐθνῶν (of the Gentiles), τοῦ (-) εἶναί (to be) σε (you) εἰς (for) σωτηρίαν (salvation) ἕως (to) ἐσχάτου (the uttermost part) τῆς (of the) γῆς (earth).’”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For thus the Lord has commanded us: ‘I have set you for a light of the Gentiles, you to be for salvation to the uttermost part of the earth.’”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For so the Lord has commanded to us, saying, ‘I have placed you for a light of the Gentiles, that you should be for salvation to the outermost parts of the earth.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Denn also hat uns der HERR geboten: Ich habe dich den Heiden zum Licht gesetzt, daß du das Heil seiest bis an das Ende der Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 Denn G3779 also G2254 hat uns G2962 der HErr G1781 geboten G1781 : Ich habe G4571 dich G1484 den Heiden G1519 zum G5457 Licht G5087 gesetzt G4571 , daß du G4991 das Heil G2193 seiest bis G1519 an G2078 das Ende G1093 der Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Denn also hat uns der HERR geboten: "Ich habe dich den Heiden zum Licht gesetzt, daß du das Heil seist bis an das Ende der Erde."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 Denn G3779 also G1781 hat G2254 uns G2962 der HERR G1781 geboten G5087 : «Ich G4571 habe dich G1484 den Heiden G1519 zum G5457 Licht G5087 gesetzt G4571 , daß du G1519 das G4991 Heil G1511 seist G2193 bis G2078 an das Ende G1093 der Erde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Denn also hat uns der Herr geboten: "Ich habe dich zum Licht der Nationen gesetzt, auf daß du zum Heil seiest bis an das Ende der Erde" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 Denn G3779 also G1781 hat G2254 uns G2962 der Herr G1781 geboten: G5087 "Ich habe G4571 dich G1519 zum G5457 Licht G1484 der Nationen G5087 gesetzt, G4571 auf daß du G1519 zum G4991 Heil G1511 seiest G2193 bis an G2078 das Ende G1093 der Erde".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Denn also hat uns der Herr geboten: »Ich habe dich zum Licht der Nationen gesetzt, auf daß du zum Heil seiest bis an das Ende der Erde.« [Jes 49,6]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 Denn G3779 also G1781 hat G2254 uns G2962 der Herr G1781 geboten G5087 : "Ich habe G4571 dich G1519 zum G5457 Licht G1484 der Nationen G5087 gesetzt G4571 , auf daß du G1519 zum G4991 Heil G1511 seiest G2193 bis an G2078 das Ende G1093 der Erde ."

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Want alzo heeft ons de Heere geboden, zeggende: Ik heb u gesteld tot een licht der heidenen, opdat gij zoudt zijn tot zaligheid, tot aan het uiterste der aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 Want G3779 alzo G2254 heeft ons G2962 de Heere G1781 G5769 geboden G4571 , [zeggende]: Ik heb u G5087 G5758 gesteld G1519 tot G5457 een licht G1484 der heidenen G4571 , opdat gij G1511 G5750 zoudt zijn G1519 tot G4991 zaligheid G2193 , tot aan G2078 het uiterste G1093 der aarde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ car le Seigneur nous a commandé ainsi: "Je t'ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois en salut jusqu'au bout de la terre".

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Car le Seigneur nous l'a ainsi commandé, disant : je t'ai établi pour être la lumière des Gentils, afin que tu sois en salut jusques aux bouts de la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Car ainsi nous l'a ordonné le Seigneur: Je t'ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu'aux extrémités de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 Car G3779 ainsi G2254 nous G1781 l’a ordonné G5769 G2962 le Seigneur G4571 : Je t G5087 ’ai établi G5758 G1519 pour être G5457 la lumière G1484 des nations G4571 , G1519 Pour G1511 porter G5750 G4991 le salut G2193 jusqu’aux G2078 extrémités G1093 de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Porque así nos mandó el Señor, diciendo : Te he puesto para luz de los gentiles, para que seas por salud hasta lo postrero de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Porque así nos ha mandado el Señor, diciendo: Te he puesto para luz de los Gentiles, Para que seas salud hasta lo postrero de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Porque así nos mandó el Señor, diciendo: Te he puesto para luz de los gentiles, para que seas por salud hasta lo postrero de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sepse kështu na ka urdhëruar Zoti: "Unë të vura si dritë të johebrenjve, që ti ta çosh shpëtimin deri në skajin e dheut"''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܦܩܕܢ ܡܪܢ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܤܡܬܟ ܢܘܗܪܐ ܠܥܡܡܐ ܕܬܗܘܐ ܠܚܝܐ ܥܕܡܐ ܠܤܘܦܝܗ ܕܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ‎لان هكذا اوصانا الرب. قد اقمتك نورا للامم لتكون انت خلاصا الى اقصى الارض‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ እንዲሁ ጌታ። እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ለማዳን ትሆን ዘንድ ለአሕዛብ ብርሃን አድርጌሃለሁ ብሎ አዞናልና አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Որովհետեւ Տէրը սա՛ պատուիրած է մեզի. “Քեզ իբր լոյս դրի հեթանոսներուն, որպէսզի դուն փրկութեան պատճառ ըլլաս՝ մինչեւ երկրի ծայրերը”»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ecen hala manatzen draucu Iaunac, dioela, Ordenatu aut hi Gentilén argui içateco, saluamendu aicençat lurraren bazterrerano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Защото така ни заповяда Господ: ?Поставих Те за светлина на народите, за да бъдеш за спасение до края на земята.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jer ovako nam je zapovjedio Gospodin: Postavih te za svjetlost poganima, da budeš na spasenje do nakraj zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Neboť jest nám tak přikázal Pán, řka: Položil jsem tebe světlo pohanům, tak abys ty byl spasení až do končin země.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ thi saaledes har Herren befalet os: jeg har sag dig til Hedningernes Lys, at du skal være til Saliggjørelse indtil Jordens Ende.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 因為 G2962 主 G3779 曾這樣 G1781 吩咐 G2254 我們 G5087 說：我已經立 G4571 你 G1519 作 G1484 外邦人 G5457 的光 G4571 ，叫你 G1511 施行 G4991 救恩 G2193 ，直到 G1093 地 G2078 極。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 因为主曾这样吩咐我们说：我已经立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地极。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G1063 因为 G2962 主 G3779 曾这样 G1781 吩咐 G2254 我们 G5087 说：我已经立 G4571 你 G1519 作 G1484 外邦人 G5457 的光 G4571 ，叫你 G1511 施行 G4991 救恩 G2193 ，直到 G1093 地 G2078 极。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ CXar tiel ordonis al ni la Sinjoro: Mi vin metis kiel lumon por la nacioj, Por ke vi estu por savo gxis la plej malproksima parto de la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sest nõnda on meid Issand käskinud: Mina olen Sind pannud valguseks paganaile, et Sa oleksid päästeks ilmamaa otsani!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sillä niin on Herra meitä käskenyt: minä panin sinun pakanain valkeudeksi, ettäs olisit autuus, maan ääriin asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sillä näin on Herra meitä käskenyt: 'Minä olen pannut sinut pakanain valkeudeksi, että sinä olisit pelastukseksi maan ääriin asti'."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ რამეთუ ესრეთ მამცნო ჩუენ უფალმან, ვითარმედ: დაგადგინე შენ ნათლად წარმართთა, რაჲთა იყო შენ მაცხოვრად კიდით კიდედმდე ქუეყანისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Men lòd Bondye te ban nou: Mwen mete ou pou sèvi yon limyè pou lòt nasyon yo, pou ou kapab ale toupatou sou latè, moutre ki jan tout moun ka jwenn delivrans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Mert így parancsolta nékünk az Úr: Rendeltelek téged világosságul a pogányoknak, hogy légy üdvösségükre a földnek széléig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Sebab inilah perintah Tuhan kepada kami; Tuhan berkata, 'Aku sudah menentukan kamu menjadi suatu terang bagi orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi, supaya kamu mendatangkan keselamatan kepada seluruh dunia.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Perciocchè così ci ha il Signore ingiunto, dicendo: Io ti ho posto per esser luce delle Genti, acciocchè tu sii in salute fino all’estremità della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Perché così ci ha ordinato il Signore, dicendo: Io ti ho posto per esser luce de’ Gentili, affinché tu sia strumento di salvezza fino alle estremità della terra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ それ主は斯く我らに命じ給へり。曰く「われ汝を立てて異邦人の光とせり。地の極にまで救とならしめん爲なり」』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Axaṭer atah wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi : Sbeddeɣ-k aț-țiliḍ ț-țafat i leǧnas, aț-țessiwḍeḍ leslak alamma d ixfawen n ddunit.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 주께서 이같이 우리를 명하시되 내가 너를 이방의 빛을 삼아 너로 땅 끝까지 구원하게 하리라 하셨느니라' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Jo tā Kungs mums pavēlējis: Es Tevi nolikšu pagāniem par gaismu, lai Tu būtu pestīšana līdz pasaules galam. (Is.49,6)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Nes taip mums liepė Viešpats: ‘Paskyriau Tave, kad būtum šviesa pagonims, kad būtumei išgelbėjimu iki pat žemės pakraščių’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Albowiem nam tak rozkazał Pan, mówiąc: Położyłem cię światłością poganom, abyś był zbawieniem aż do krajów ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ porque assim nos ordenou o Senhor: Eu te pus para luz dos gentios, a fim de que sejas para salvação até os confins da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ For så er Herrens bud til oss: Jeg har satt dig til et lys for hedninger, forat du skal være til frelse inntil jordens ende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Căci aşa ne -a poruncit Domnul:,Te-am pus ca să fii Lumina Neamurilor, ca să duci mîntuirea pînă la marginile pămîntului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Бо так заповів нам Господь: Я світлом поставив Тебе для поган, щоб спасінням Ти був аж до краю землі!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Так бо заповів нам Господь: Я поставив тебе сьвітлом поганам, щоб був ти на спасенне до краю землї.