Acts 11:20 And there were certain men of them, Cypriots and Cyrenians, who having entered unto Antioch, spoke to the Hellenists, announcing good news -- the Lord Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1510.7.6 And there were G1161 G5100 certain G1537 [²of G1473 ³them G435 ¹men], G* Cypriots G2532 and G* Cyrenians, G3748 who G1525 having entered G1519 unto G* Antioch, G2980 spoke G4314 to G3588 the G* Hellenists, G2097 announcing good news -- G3588 the G2962 Lord G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1510.7.6 ήσαν δε G1161 G5100 τινες G1537 εξ G1473 αυτών G435 άνδρες G* Κύπριοι G2532 και G* Κυρηναίοι G3748 οίτινες G1525 εισελθόντες G1519 εις G* Αντιόχειαν G2980 ελάλουν G4314 προς G3588 τους G* Ελληνιστάς G2097 ευαγγελιζόμενοι G3588 τον G2962 κύριον G* Ιησούν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ησαν δε τινες εξ αυτων ανδρες κυπριοι και κυρηναιοι οιτινες εισελθοντες εις αντιοχειαν ελαλουν προς τους ελληνιστας ευαγγελιζομενοι τον κυριον ιησουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G5100 X-NPM τινες G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G435 N-NPM ανδρες G2953 N-NPM κυπριοι G2532 CONJ και G2956 N-NPM κυρηναιοι G3748 R-NPM οιτινες G2064 [G5631] V-2AAP-NPM ελθοντες G1519 PREP εις G490 N-ASF αντιοχειαν G2980 [G5707] V-IAI-3P ελαλουν G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1675 N-APM ελληνιστας G2097 [G5734] V-PMP-NPM ευαγγελιζομενοι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2424 N-ASM ιησουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1161 CONJ δέ G5100 X-NPM τινες G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G435 N-NPM ἄνδρες G2953 N-NPM Κύπριοι G2532 CONJ καὶ G2956 N-NPM Κυρηναῖοι, G3748 R-NPM οἵτινες G2064 V-2AAP-NPM ἐλθόντες G1519 PREP εἰς G490 N-ASF Ἀντιόχειαν G2980 V-IAI-3P ἐλάλουν G2532 CONJ καὶ G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G1672 N-APM Ἑλληνάς, G2097 V-PMP-NPM εὐαγγελιζόμενοι G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον G2424 N-ASM Ἰησοῦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν, ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἕλληνας εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.

TR⁽ⁱ⁾

20 G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1161 CONJ δε G5100 X-NPM τινες G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G435 N-NPM ανδρες G2953 N-NPM κυπριοι G2532 CONJ και G2956 N-NPM κυρηναιοι G3748 R-NPM οιτινες G1525 (G5631) V-2AAP-NPM εισελθοντες G1519 PREP εις G490 N-ASF αντιοχειαν G2980 (G5707) V-IAI-3P ελαλουν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1675 N-APM ελληνιστας G2097 (G5734) V-PMP-NPM ευαγγελιζομενοι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2424 N-ASM ιησουν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἕλληνας, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ἰησοῦν.

RP⁽ⁱ⁾

20 G1510 [G5707]V-IAI-3PησανG1161CONJδεG5100X-NPMτινεvG1537PREPεξG846P-GPMαυτωνG435N-NPMανδρεvG2953N-NPMκυπριοιG2532CONJκαιG2956N-NPMκυρηναιοιG3748R-NPMοιτινεvG1525 [G5631]V-2AAP-NPMεισελθοντεvG1519PREPειvG490N-ASFαντιοχειανG2980 [G5707]V-IAI-3PελαλουνG4314PREPπροvG3588T-APMτουvG1675N-APMελληνισταvG2097 [G5734]V-PMP-NPMευαγγελιζομενοιG3588T-ASMτονG2962N-ASMκυριονG2424N-ASMιησουν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ⸀ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν ⸀καὶ πρὸς τοὺς ⸀Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ησαν δε τινες εξ αυτων ανδρες κυπριοι και κυρηναιοι οιτινες εισελθοντες εις αντιοχειαν ελαλουν προς τους ελληνιστας ευαγγελιζομενοι τον κυριον ιησουν

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2258 (G5713) ησαν G1161 δε But Were G5100 τινες Certain G1537 εξ Of G846 αυτων Them G435 ανδρες Men G2953 κυπριοι Cypriots G2532 και And G2956 κυρηναιοι Cyrenians, G3748 οιτινες Who G1525 (G5631) εισελθοντες Having Come G1519 εις Into G490 αντιοχειαν Antioch, G2980 (G5707) ελαλουν Spoke G4314 προς To G3588 τους The G1675 ελληνιστας Hellenists, G2097 (G5734) ευαγγελιζομενοι Announcing The Glad Tidings - - G3588 τον The G2962 κυριον Lord G2424 ιησουν Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε And G5100 X-NPM τινες Some G1537 PREP εξ Of G846 P-GPM αυτων Them G2258 V-IXI-3P ησαν Were G435 N-NPM ανδρες Men G2953 N-NPM κυπριοι Cyprians G2532 CONJ και And G2956 N-NPM κυρηναιοι Cyrenians G3748 R-NPM οιτινες Who G1525 V-2AAP-NPM εισελθοντες Having Come G1519 PREP εις To G490 N-ASF αντιοχειαν Antioch G2980 V-IAI-3P ελαλουν Spoke G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G1675 N-APM ελληνιστας Hellenists G2097 V-PMP-NPM ευαγγελιζομενοι Preaching Good News G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord G2424 N-ASM ιησουν Iesous

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G5100 some G1537 of G846 them G2258 [G5713] were G435 men G2953 of Cyprus G2532 and G2956 Cyrene, G3748 who, G1525 [G5631] when they had come G1519 to G490 Antioch, G2980 [G5707] spoke G4314 to G3588 the G1675 Hellenists, G2097 [G5734] announcing the good news G3588 of the G2962 Lord G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ But sum of hem weren men of Cipre, and of Cirenen; whiche whanne thei hadden entride in to Antioche, thei spaken to the Grekis, and prechiden the Lord Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Some of them were men of Cypers and Syrene which when they were come into Antioche spake vnto the Grekes and preched the Lorde Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neuertheles some of the were men of Cipers and Cyren, which came to Antioche, and spake also vnto the Grekes, & preached the Gospell of the LORDE Iesu.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Some of them were men of Cyprus and Cyrene, which when they were come into Antioch, spake unto the Greeks, and preached the Lord Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Some of them were men of Cypers & Syrene, whyche when they were come into Antioche spake to the Grekes, and preached the Lorde Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ some of them were men of Cypers & Siren: which when they were come to Antioche, spake vnto the Grekes, and preached the Lorde Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now some of them were men of Cyprus and of Cyrene, which when they were come into Antiochia, spake vnto the Grecians, and preached the Lord Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of the were men of Cypers, and Cyrenes, which when they were come to Antioche, spake vnto ye Grekes, and preached the Lorde Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they were entered into Antioch, spoke also to the Greeks, preaching the Lord Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G5100 some G1537 of G846 them G2258 were [G5713] G435 men G2953 of Cyprus G2532 and G2956 Cyrene G3748 , which G1525 , when they were come [G5631] G1519 to G490 Antioch G2980 , spake [G5707] G4314 unto G1675 the Grecians G2097 , preaching [G5734] G2962 the Lord G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ some of them were of Cyprus and Cyrene, and upon their arrival at Antioch they address'd themselves to the Greeks, and preach'd to them the Lord Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, who when they were come to Antioch, spake unto the Hellenists preaching the Lord Jesus Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, who coming into Antioch, spake to the Greeks, preaching the Lord Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them were Cyprians, and Cyrenians, who when they came to Antioch, discoursed with the Grecians also, preaching the Lord Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they arrived at Antioch, spake to the Grecian proselytes, preaching the Lord Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who went into Antioch and spoke to the Greeks, proclaiming the glad tidings of the Lord Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, who when they had come to Antioch, spoke to the Grecians, preaching the Lord Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G5100 some G1537 of G846 them G2258 [G5713] were G435 men G2953 of Cyprus G2532 and G2956 Cyrene G3748 , who G1525 [G5631] , when they had come G1519 to G490 Antioch G2980 [G5707] , spoke G4314 to G1675 the Grecians G2097 [G5734] , preaching G2962 the Lord G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet some of the, being men of Cyprus, and Cyrene; when they came to Antioch, spoke to the Greeks, announcing the glad tidings concerning the Lord Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But of them were men of Kypros and of Kyrine; these entered into Antiokia, and discoursed with the Javnoyee, and evangelized concerning our Lord Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there were some of them from Cyprus and from Cyrene, who went up to Antioch, and spoke to the Greeks, and preached concerning our Lord Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them, Cyprians and Cyrenians, who came to Antioch, spoke to the Greeks preaching the good news of the Lord Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Were and some of them men Cyprians and Cyrenians, who having come into Antioch, spoke to the Greeks, announcing glad tidings of the Lord Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, having come to Antioch, spoke to the Greeks, publishing the good news of the Lord Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them were men of Cyprus and Gyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Grecians, preaching the Lord Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, publishing the glad tidings of the Lord Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news—the Lord Jesus,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And certain of them were Cyprian and Cyrenian men, who having come to Antioch, spake to the Greeks announcing good news, the Lord Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there were certain of them, Cyprians and Cyrenians, who entering into Antioch spoke to the Greeks also, announcing the glad tidings of the Lord Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G2258 there were G5100 some G1537 of G846 them, G435 men G2953 of Cyprus G2532 and G2956 Cyrene, G3748 who, G1525 when they were come G1519 to G490 Antioch, G2980 spake G4314 unto G1675 the Greeks G2097 also, preaching G2962 the Lord G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there were some from among them, Cyprians and Cyrenians, who, indeed, coming unto Antioch, began speaking, even unto the Grecian Jews, announcing the glad tidings as to the Lord Jesus;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Some of them, however, who were men of Cyprus and Cyrene, on coming to Antioch, addressed themselves also to the Jews of foreign birth, telling them the Good News about that Lord Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And of them there were certain Cyprian and Cyrenean men, who, having come into Antioch, were speaking to the Greeks also, preaching the gospel of the Lord Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them were Cyprians and Cyrenaeans, who, on coming to Antioch, spoke to the Greeks also and told them the Good News concerning the Lord Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene; who, indeed, having come to Antioch, were speaking to the Greeks also, publishing the glad tidings of the Lord Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Some of them, however, were Cypriotes and Cyrenians, who on reaching Antioch told the Greeks also the gospel of the Lord Jesus;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ There were some men from Cyprus and Cyrene among them, however, who when they reached Antioch spoke to the Greeks also, and told them the good news about the Lord Jesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Some of them were men of Cyprus and Cyrene, and they on reaching Antioch spoke also to the Greeks, telling them the good news of the Lord Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Some of them, however, were Cyprians and Cyrenaeans, who, on reaching Antioch, began to tell the Greeks also the Good News concerning the Lord Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there were some men among them from Cyprus and from Cyrene; these men entered into AnÆti-och and spoke to the Greeks and preached concerning our LORD Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now some of them were the Cyprian men and Cyrenians, who, coming into Antioch, spoke to the Hellenists also, evangelizing to them the Lord Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there were some of them, men from Cyprus and Cyrene, who on reaching Antioch began to speak to the Greeks too, and proceeded to tell them the good news about the Lord Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them, men of Cyprus and Cyrene, when they came to Antioch, gave the good news about the Lord Jesus to the Greeks.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene; who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the gospel of the Lord Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some men from them, Cypriots and Cyrenians, who had come to Antioch, spoke to the Hellenists, announcing the gospel of the Lord Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them - Cypriots and Cyrenians, enter Antioch, and speak to the Hellenists, evangelizing Adonay Yah Shua:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But when some men from Cyprus and Cyrene came to Antioch, they preached [about] the Lord Jesus to the Greeks [i.e., Gentiles] also.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men, Cyprians and Cyrenians, who, having come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching good news, the Lord Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G2258 there were G5100 some G1537 of G846 them, G435 men G2953 of Cyprus G2532 and G2956 Cyrene, G3748 who, G1525 when they had come G1519 to G490 Antioch, G2980 spoke G4314 to G1675 the Hellenists, G2097 preaching G2962 the Lord G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, proclaiming the good news of the Lord Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spoke to the Grecians, preaching the LORD Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5100 And some G435 of them were men G2954 of Cyprus G2957 and Cyrene, G3748 which, G1525 when they were come G490 to Antioch, G2980 spoke G1675 to the Grecians, G2097 preaching G2962 the LORD G2424 Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they had come to Antioch, spoke unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spoke unto the Greeks, preaching the Lord Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spoke unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them were men from Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G5100 some G1537 of G846 them G2258 were G435 men G2953 of Cyprus G2532 and G2956 Cyrene, G3748 who, G1525 when they were come G1519 to G490 Antioch, G2980 spoke G4314 to G1675 the Grecians, G2097 preaching G2962 the Lord G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news -- the Lord Jesus,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they came into Antioch, spoke unto the Greeks, preaching the gospel of the Lord Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them were men from Cyprus and Cyrene, who, entering into Antioch spoke to the Greek speaking Jews, preaching the good news of the Lord Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who upon entering Antioch started speaking to the Greek-speakers, preaching the good news of the Lord Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet there were certain folks from among them – adult men from Cyprus and Cyrene – who, upon coming into Antioch, began also speaking to the Greeks [reading with p74, Aleph2, A and D*: = Gentiles, non-Jews, people of the nations; but B, D2, and other MSS read: Hellenists (= Greek-speaking Jews, as well as others of the Greek culture)], continuously bringing and announcing [to them] the Lord Jesus as the news of goodness, ease and well-being. [note: it is not clear from the text whether this happened before, simultaneously with, or after Peter visited Cornelius; further: these folks seemed to be operating on their own, with no "official" sending or commissioning]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Some of them were men of Cyprus and Cyrene. When they came to Antioch they spoke to the Greeks and preached the Lord Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But among them were some men from Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began proclaiming the Lord Jesus even to the Hellenistic Jews.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them were men from Cyprus and Cyrene, who, when they* came to Antioch, began to speak* to the Hellenists* also, proclaiming the good news about the Lord Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ἰησοῦν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἦσαν (Were) δέ (however) τινες (some) ἐξ (of) αὐτῶν (them), ἄνδρες (men) Κύπριοι (of Cyprus) καὶ (and) Κυρηναῖοι (of Cyrene), οἵτινες (who) ἐλθόντες (having come) εἰς (into) Ἀντιόχειαν (Antioch), ἐλάλουν (were speaking) καὶ (also) πρὸς (to) τοὺς (the) Ἑλληνιστάς (Hellenists), εὐαγγελιζόμενοι (proclaiming the gospel) — τὸν (the) Κύριον (Lord) Ἰησοῦν (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who having come into Antioch, were speaking also to the Hellenists, proclaiming the gospel—the Lord Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks, proclaiming the good news about the Lord Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now there were some of them, men from Cyprus and Cyrene, who, having come into Antioch, were also speaking to the Grecian Jews, proclaiming the good-news of the Lord Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es waren aber etliche unter ihnen, Männer von Zypern und Kyrene, die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom HERRN Jesu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2258 Es waren G1161 aber G5100 etliche G846 unter ihnen G435 , Männer G1537 von G2953 Zypern G2532 und G2956 Kyrene G3748 , die G1525 kamen G490 gen Antiochien G2980 und redeten G1519 auch zu G1675 den Griechen G2097 und predigten das Evangelium G2962 vom HErrn G2424 JEsu .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es waren aber etliche unter ihnen, Männer von Zypern und Kyrene, die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom HERRN Jesus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2258 Es waren G1161 aber G5100 etliche G1537 unter G846 ihnen G435 , Männer G2953 von Zypern G2532 und G2956 Kyrene G3748 , die G1525 kamen G1519 gen G490 Antiochien G2980 und redeten G4314 auch zu G1675 den Griechen G2097 und predigten G2962 das Evangelium vom HERRN G2424 Jesus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es waren aber unter ihnen etliche Männer von Cypern und Kyrene, welche, als sie nach Antiochien kamen, auch zu den Griechen redeten, indem sie das Evangelium von dem Herrn Jesu verkündigten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2258 Es waren G1161 aber G1537 unter G846 ihnen G5100 etliche G435 Männer G2953 von Cypern G2532 und G2956 Kyrene, G3748 welche, G1519 als sie nach G490 Antiochien G1525 kamen, G4314 auch zu G1675 den Griechen G2980 redeten, G2097 indem sie das Evangelium G2962 von dem Herrn G2424 Jesu G2097 verkündigten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es waren aber unter ihnen etliche Männer von Cypern und Kyrene, welche, als sie nach Antiochien kamen, auch zu den Griechen redeten, indem sie das Evangelium von dem Herrn Jesus verkündigten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2258 Es waren G1161 aber G1537 unter G846 ihnen G5100 etliche G435 Männer G2953 von Cypern G2532 und G2956 Kyrene G3748 , welche G1519 , als sie nach G490 Antiochien G1525 kamen G4314 , auch zu G1675 den Griechen G2980 redeten G2097 , indem sie das Evangelium G2962 von dem Herrn G2424 Jesus G2097 verkündigten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En er waren enige Cyprische en Cyreneïsche mannen uit hen, welken te Antiochië gekomen zijnde, spraken tot de Grieksen, verkondigende den Heere Jezus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 En G2258 G5713 er waren G5100 enige G2953 Cyprische G2532 en G2956 Cyreneische G435 mannen G1537 uit G846 hen G3748 , welken G1519 te G490 Antiochie G1525 G5631 gekomen zijnde G2980 G5707 , spraken G4314 tot G1675 de Grieksen G2097 G5734 , verkondigende G2962 den Heere G2424 Jezus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais quelques-uns d'entre eux étaient des Cypriotes et des Cyrénéens, qui, étant venus à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais il y en eut quelques-uns d'entre eux, Cypriens, et Cyréniens, qui étant entrés dans Antioche, parlaient aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G2258 Il y eut G5713 G1537 cependant parmi G846 eux G5100 quelques G435 hommes G2953 de Chypre G2532 et G2956 de Cyrène G3748 , qui G1525 , étant venus G5631 G1519 à G490 Antioche G2980 , s’adressèrent G5707 G4314 aussi aux G1675 Grecs G2097 , et leur annoncèrent la bonne nouvelle G5734 G2962 du Seigneur G2424 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y de ellos había unos varones ciprianos y cirenences, los cuales cuando entraron en Antioquía, hablaron a los griegos, anunciando el Evangelio del Señor Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y de ellos había unos varones Ciprios y Cirenences, los cuales como entraron en Antioquía, hablaron á los Griegos, anunciando el evangelio del Señor Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y de ellos había unos varones ciprianos y cirenences, los cuales cuando entraron en Antioquía, hablaron a los griegos, anunciando el Evangelio del Señor Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por disa prej tyre me origjinë nga Qipro dhe nga Kirenea, kur arritën në Antioki, filluan t'u flasin Grekëve, duke shpallur Zotin Jezus.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܐܝܬ ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܢܫܐ ܡܢܗܘܢ ܡܢ ܩܘܦܪܘܤ ܘܡܢ ܩܘܪܝܢܐ ܗܠܝܢ ܥܠܘ ܗܘܘ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܘܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܝܘܢܝܐ ܘܡܤܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‎ولكن كان منهم قوم وهم رجال قبرسيون وقيروانيون الذين لما دخلوا انطاكية كانوا يخاطبون اليونانيين مبشرين بالرب يسوع‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ከእነርሱ ግን የቆጵሮስና የቀሬና ሰዎች የነበሩት አንዳንዶቹ ወደ አንጾኪያ መጥተው የጌታን የኢየሱስን ወንጌል እየሰበኩ ለግሪክ ሰዎች ተናገሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Անոնցմէ ոմանք կիպրացի ու կիւրենացի մարդիկ էին, որոնք երբ մտան Անտիոք՝ կը խօսէին Հելլենացիներուն հետ, աւետելով Տէր Յիսուսը:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Baina hetaric batzu ciraden Cypriano, eta Cyreniano, cein Antiochen sarthuric Grecoey minço baitzaizten denuntiatzen çutela Iesus Iauna.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Между тях обаче имаше някои кипърци и киринейци, които, като пристигнаха в Антиохия, говореха и на гърците, като благовестяваха Господ Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Neki su od njih bili Ciprani i Cirenci. Kad stigoše u Antiohiju, propovijedahu i Grcima navješćujući evanđelje: Gospodina, Isusa.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A byli někteří z nich muži z Cypru a někteří Cyrenenští, kteřížto přišedše do Antiochie, mluvili Řekům, zvěstujíce jim Pána Ježíše.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men iblandt dem vare nogle Mænd fra Cypern og Cyrene, som kom til Antiochia og talede til Hellenisterne og prædikede den Herre Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 但內中有居比路和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌（有古卷作：也向說希臘話的猶太人傳講主耶穌）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 但 G1537 G846 內中 G2258 G5100 有 G2953 居比路 G2532 和 G2956 古利奈 G435 人 G3748 ，他們 G1525 G1519 到了 G490 安提阿 G4314 也向 G1675 希臘人 G2980 G2097 傳講 G2962 主 G2424 耶穌 G2424 （有古卷作：也向說希臘話的猶太人傳講主耶穌）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 但内中冇居比路和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣（冇古卷作：也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 但 G1537 G846 内中 G2258 G5100 有 G2953 居比路 G2532 和 G2956 古利奈 G435 人 G3748 ，他们 G1525 G1519 到了 G490 安提阿 G4314 也向 G1675 希腊人 G2980 G2097 传讲 G2962 主 G2424 耶稣 G2424 （有古卷作：也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sed iuj el ili, viroj el Kipro kaj Kireno, veninte en Antiohxian, parolis al la Grekoj ankaux, predikante la Sinjoron Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aga nende hulgas olid mõned Küprose ja Küreene mehed; need läksid Antiookiasse ning rääkisid ka kreeklastele, jutlustades Issandat Jeesust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja oli muutamia miehiä heidän seassansa Kypristä ja Kyrenistä: kuin ne tulivat Antiokiaan, puhuivat he Grekiläisille ja saarnasivat evankeliumia Herrasta Jesuksesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Heidän joukossaan oli kuitenkin muutamia kyprolaisia ja kyreneläisiä miehiä, jotka, tultuaan Antiokiaan, puhuivat kreikkalaisillekin ja julistivat evankeliumia Herrasta Jeesuksesta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ხოლო იყვნეს ვინმე მათგანნი კაცნი კჳპრელნი და კჳრინელნი, რომელნი შევიდეს ანტიოქიად და იტყოდეს ბერძლ მეტყუელთა მათ მიმართ და ახარებდეს უფალსა იესუს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lè sa a, kèk disip ki te moun Chip ak moun Sirèn al lavil Antiòch. Antan yo la a, yo pale ak moun Lagrès yo; yo fè yo konnen bon nouvèl ki pale sou Jezi Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Voltak azonban közöttük némely cziprusi és czirénei férfiak, kik mikor Antiókhiába bementek, szólának a görögöknek, hirdetve az Úr Jézust.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tetapi dari antara orang-orang percaya itu, yang berasal dari Siprus dan Kirene, ada juga orang-orang yang pergi ke Antiokhia dan memberitakan Kabar Baik tentang Yesus itu kepada orang-orang yang tidak beragama Yahudi juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Or di loro ve n’erano alcuni Ciprioti, e Cirenei, i quali, entrati in Antiochia, parlavano a’ Greci, evangelizzando il Signore Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma alcuni di loro, che erano Ciprioti e Cirenei, venuti in Antiochia, si misero a parlare anche ai Greci, annunziando il Signor Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ その中にクブロ及びクレネの人、數人ありて、アンテオケに來りし時、ギリシヤ人にも語りて主イエスの福音を宣傳ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ lameɛna llan gar-asen kra n yergazen n tegzirt n Qubṛus akk-d kra nniḍen n temdint n Qiṛwan, usan-d ɣer temdint n Antyuc, țmeslayen i iyunaniyen, țbecciṛen-asen lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그 중에 구브로와 구레네 몇 사람이 안디옥에 이르러 헬라인에게도 말하여 주 예수를 전파하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet daži no tiem bija vīri no Kipras un Kirēnes, kas, nonākuši Antiohijā, runāja grieķiem, sludinādami Kungu Jēzu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kai kurie iš jų, būtent kipriečiai ir kirėniečiai, atvykę į Antiochiją, kreipėsi ir į graikus, skelbdami Viešpatį Jėzų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ A byli niektórzy z nich mężowie z Cypru i z Cyreny, którzy przyszedłszy do Antyjochii, mówili Grekom, opowiadając Pana Jezusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Havia, porém, entre eles alguns de Chipre e Cirene, os quais, entrando em Antioquia, falaram também aos gregos, anunciando o Senhor Jesus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men iblandt dem var det nogen menn fra Kypern og Kyrene, som kom til Antiokia, og der talte de også til grekerne og forkynte dem evangeliet om den Herre Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Totuş printre ei au fost cîţiva oameni din Cipru şi din Cirena, cari au venit în Antiohia, au vorbit şi Grecilor, şi le-au propovăduit Evanghelia Domnului Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А між ними були мужі деякі з Кіпру та з Кірінеї, що до Антіохії прийшли, і промовляли й до греків, благовістячи про Господа Ісуса.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Були ж деякі з них люде з Кипру і Киринеї, котрі, прийшовши в Антиохию, говорили до Єленян, благовіствуючи Господа Ісуса.