Acts 11:15 And in my beginning to speak, the holy spirit fell upon them as also upon us in the beginning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1722 And in G1161 G3588 G756 my beginning G1473 G2980 to speak, G1968 [⁴fell G3588 ¹the G4151 ³spirit G3588 G39 ²holy] G1909 upon G1473 them G5618 as G2532 also G1909 upon G1473 us G1722 in G746 the beginning.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1722 εν δε G1161 G3588 τω G756 άρξασθαί με G1473 G2980 λαλείν G1968 επέπεσε G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G39 άγιον G1909 επ΄ G1473 αυτούς G5618 ώσπερ G2532 και G1909 εφ΄ G1473 ημάς G1722 εν G746 αρχή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εν δε τω αρξασθαι με λαλειν επεπεσεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ωσπερ και εφ ημας εν αρχη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G756 [G5670] V-AMN αρξασθαι G3165 P-1AS με G2980 [G5721] V-PAN λαλειν G1968 [G5627] V-2AAI-3S επεπεσεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G5618 ADV ωσπερ G2532 CONJ και G1909 PREP εφ G2248 P-1AP ημας G1722 PREP εν G746 N-DSF αρχη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G1722 PREP ἐν G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSN τῷ G756 V-AMN ἄρξασθαί G1473 P-1AS με G2980 V-PAN λαλεῖν G1968 V-2AAI-3S ἐπέπεσεν G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3588 T-NSN τὸ G40 A-NSN ἅγιον G1909 PREP ἐπ' G846 P-APM αὐτοὺς G5618 ADV ὥσπερ G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐφ' G2248 P-1AP ἡμᾶς G1722 PREP ἐν G746 N-DSF ἀρχῇ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ̕ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφ̕ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

TR⁽ⁱ⁾

15 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSN τω G756 (G5670) V-AMN αρξασθαι G3165 P-1AS με G2980 (G5721) V-PAN λαλειν G1968 (G5627) V-2AAI-3S επεπεσεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G5618 ADV ωσπερ G2532 CONJ και G1909 PREP εφ G2248 P-1AP ημας G1722 PREP εν G746 N-DSF αρχη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εν δε τω αρξασθαι με λαλειν επεπεσεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ωσπερ και εφ ημας εν αρχη

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G1722 εν And G1161 δε G3588 τω In G756 (G5670) αρξασθαι G3165 με My Beginning G2980 (G5721) λαλειν To Speak G1968 (G5627) επεπεσεν Fell G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 το The G40 αγιον Holy G1909 επ Upon G846 αυτους Them, G5618 ωσπερ Even As G2532 και Also G1909 εφ Upon G2248 ημας Us G1722 εν In "the" G746 αρχη Beginning.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε And G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G756 V-AMN αρξασθαι To Begin G3165 P-1AS με Me G2980 V-PAN λαλειν To Speak G3588 T-NSN το The G40 A-NSN αγιον Holy G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G1968 V-2AAI-3S επεπεσεν Fell G1909 PREP επ On G846 P-APM αυτους Them G5618 ADV ωσπερ Just As G2532 CONJ και Also G1909 PREP εφ On G2248 P-1AP ημας Us G1722 PREP εν At G746 N-DSF αρχη Beginning

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G1722 as G3165 I G756 [G5670] began G2980 [G5721] to speak, G40 the Holy G4151 Spirit G1968 [G5627] fell G1909 on G846 them, G5618 G2532 as G1909 on G2248 us G1722 at G746 the beginning.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whanne Y hadde bigunnun to speke, the Hooli Goost felle on hem, as in to vs in the bigynnyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I begane to preach ye holy goost fell on them as he dyd on vs at the begynninge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But whan I beganne to speake, the holy goost fell vpo them, like as vpon vs at ye begynnynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to preach, the holy ghost fell on them, as he did on us at the beginning.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to preach, the holy ghost fell on them, as he dyd on vs at the beginninge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I beganne to preach, the holy ghost fell on them, as he dyd on vs at the begynninge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speake, the holy Ghost fell on them, euen as vpon vs at the beginning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speake, the holy ghost fell on them, as he dyd on vs at the begynnyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I had begun to speak, the Holy Ghost fell upon them, as upon us also in the beginning.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and while I was speaking to them, the holy spirit descended upon them, as it did on us, at the beginning.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as Ibegan to speak to them, the Holy Ghost fell on them, as also on us at the beginning,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, even as on us at the beginning.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I began to speak, the holy Spirit fell on them, even as it did upon us at the beginning.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So when I had begun to speak, the Holy Ghost fell on them, just as on us at the beginning.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I had begun to speak, the holy spirit fell upon them as it did upon us at the beginning.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, as on us at the beginning.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I proceeded to speak there, the Spirit of Holiness overshadowed them, as upon us from the beginning.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I there commenced speaking, the Holy Spirit overshadowed them, as it did us from the beginning.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I began to speak the Holy Spirit fell on them as also on us in the beginning.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In and the to have begun me to speak, fell the spirit the holy on them, as also on us in beginning.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as also on us at the beginning;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `And in my beginning to speak, the Holy Spirit did fall upon them, even as also upon us in the beginning,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in my beginning to speak, the Holy Spirit fell upon them, as also upon us in the beginning.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them even as upon us also at the beginning.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, even as on us at the beginning.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G1722 as G3165 I G756 began G2980 to speak, G40 the Holy G4151 Spirit G1968 fell G1909 on G846 them, G2532 even G5618 as G1909 on G2248 us G1722 at G746 the beginning.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, as I began to be speaking, the Holy Spirit fell upon them, just as upon us also at the beginning.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I had but just begun to speak," continued Peter, "when the Holy Spirit fell on them, exactly as on us at the first;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And," said Peter, "no sooner had I begun to speak than the Holy Spirit fell upon them, just as He fell upon us at the first.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as also on us at the beginning;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now just as I began to speak, the holy Spirit fell upon them as upon us at the beginning;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I began to speak to them, the holy Spirit fell upon them just as it did upon us at the beginning,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I began speaking the Holy Spirit fell on them, just as on us at the beginning,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And," said Peter, "as soon as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as he fell upon us at the beginning.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit came on them, as on us at the beginning.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now as I begin to speak, the holy spirit falls on them, even as on us also in the beginning."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When I began to speak, the Holy Spirit fell upon them as He did upon us at the beginning,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, while I was talking to them, the Holy Spirit came on them, as on us at first.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in my beginning to speak, the Holy Spirit fell on them, as also on us in the beginning.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, exactly as on us at the beginning:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And while I was speaking, [the power of] the Holy Spirit descended on them [i.e., Cornelius' Gentile household] just like [it fell] on us [Jewish apostles] at the beginning [i.e., the day of Pentecost, See chapter 2].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, just as also on us at the beginning.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as on us at the beginning.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G1722 As G3165 I G756 began G2980 to speak, G40 the Holy G4151 Spirit G1968 fell G1909 on G846 them, G2532 even G5618 as G1909 on G2248 us G1722 at G746 the beginning.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G756 And as I began G2980 to speak, G40 the Holy G4151 Ghost G1968 fell G1909 on G1909 them, as on G1722 us at G746 the beginning.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit (o. pneuma) fell on them, as on us at the beginning.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as upon us in the beginning.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G1722 as G3165 I G756 began G2980 to speak, G40 the Holy G4151 Spirit G1968 fell G1909 on G846 them, G5618 as G2532 G1909 on G2248 us G1722 at G746 the beginning.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'And in my beginning to speak, the Holy Spirit did fall upon them, even as also upon us in the beginning,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And when I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as also on us in the beginning.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Well as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, just as on us at the beginning.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "However, within the midst of my starting to continue speaking, the set-apart Breath-effect (or: Holy Spirit) fell upon them – even as also upon us, in the beginning.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »When I spoke the Holy Spirit fell upon them just as it was in the beginning.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “When I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as he was first given to us.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I was beginning to speak, the Holy Spirit fell on them, just as also on us at the beginning.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐν (In) δὲ (then) τῷ (-) ἄρξασθαί (beginning) με (my) λαλεῖν (to speak), ἐπέπεσεν (fell) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (-) Ἅγιον (Holy) ἐπ’ (upon) αὐτοὺς (them), ὥσπερ (even as) καὶ (also) ἐφ’ (upon) ἡμᾶς (us) ἐν (in the) ἀρχῇ (beginning).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in my beginning to speak, the Holy Spirit fell upon them, even as also upon us in the beginning.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now while I was beginning to speak, the Holy Spirit fell upon them, just-like upon us also in the beginning.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, just as He had come upon us at the beginning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Indem aber ich anfing zu reden, fiel der Heilige Geist auf sie gleichwie auf uns am ersten Anfang.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Indem aber G3165 ich G756 anfing G1722 zu G2980 reden G1968 , fiel G40 der Heilige G4151 Geist G1909 auf G846 sie G2532 gleichwie G1909 auf G2248 uns G1722 am G746 ersten Anfang .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Indem aber ich anfing zu reden, fiel der heilige Geist auf sie gleichwie auf uns am ersten Anfang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1722 Indem G1161 aber G3165 ich G756 anfing G2980 zu reden G1968 , fiel G40 der heilige G4151 Geist G1909 auf G846 sie G5618 G2532 gleichwie G1909 auf G2248 uns G1722 am G746 ersten Anfang .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Indem ich aber zu reden begann, fiel der Heilige Geist auf sie, so wie auch auf uns im Anfang.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1722 Indem G3165 ich G1161 aber G2980 zu reden G756 begann, G1968 fiel G40 der Heilige G4151 Geist G1909 auf G846 sie, G5618 so wie G2532 auch G1909 auf G2248 uns G1722 im G746 Anfang.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Indem ich aber zu reden begann, fiel der Heilige Geist auf sie, so wie auch auf uns im Anfang.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1722 Indem G3165 ich G1161 aber G2980 zu reden G756 begann G1968 , fiel G40 der Heilige G4151 Geist G1909 auf G846 sie G5618 , so wie G2532 auch G1909 auf G2248 uns G1722 im G746 Anfang .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En als ik begon te spreken, viel de Heilige Geest op hen, gelijk ook op ons in het begin.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 En G1722 als G3165 ik G756 G5670 begon G2980 G5721 te spreken G1968 G5627 , viel G40 de Heilige G4151 Geest G1909 op G846 hen G5618 , gelijk G2532 ook G1909 op G2248 ons G1722 in G746 het begin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et comme je commençais à parler, l'Esprit Saint tomba sur eux, comme aussi il est tombé sur nous au commencement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et quand j'eus commencé à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme aussi il était descendu sur nous au commencement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lorsque je me fus mis à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G1722 Lorsque G3165 je G756 me fus mis G5670 G2980 à parler G5721 G40 , le Saint G4151 -Esprit G1968 descendit G5627 G1909 sur G846 eux G2532 , G5618 comme G1909 sur G2248 nous G1722 au G746 commencement.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y cuando comencé a hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos, también como sobre nosotros al principio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y como comencé á hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos también, como sobre nosotros al principio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y cuando comencé a hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos, también como sobre nosotros al principio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sapo kisha filluar të flas, kur Fryma e Shenjtë zbriti mbi ta, sikurse kishte zbritur në fillim mbi ne.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܟܕ ܐܩܦܬ ܗܘܝܬ ܬܡܢ ܠܡܡܠܠܘ ܐܓܢܬ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܟ ܡܐ ܕܥܠܝܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎فلما ابتدأت اتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا ايضا في البداءة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ለመናገርም በጀመርሁ ጊዜ መንፈስ ቅዱስ ለእኛ ደግሞ በመጀመሪያ እንደ ወረደ ለእነርሱ ወረደላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Երբ սկսայ խօսիլ, Սուրբ Հոգին իջաւ անոնց վրայ, ինչպէս նախապէս մեր վրայ ալ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta minçatzen has nendinean, iauts cedin Spiritu saindua hayén gainera, hatsean gure gainera-ere iautsi cen beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И когато започнах да говоря, Светият Дух слезе на тях, както и на нас отначало.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "I kad počeh govoriti, siđe na njih Duh Sveti kao ono na nas u početku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Když jsem pak já mluviti začal, sstoupil Duch svatý na ně jako i na nás na počátku.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men idet jeg begyndte at tale, faldt den Hellig Aand paa den, ligesom og paa os i Begyndelsen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3165 我 G756 一 G2980 開講 G40 ，聖 G4151 靈 G1968 便降 G1909 在 G846 他們 G5618 G2532 身上，正像 G1722 G746 當初 G1909 降在 G2248 我們身上一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我一幵讲，圣灵便降在他们身上，正象当初降在我们身上一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3165 我 G756 一 G2980 开讲 G40 ，圣 G4151 灵 G1968 便降 G1909 在 G846 他们 G5618 G2532 身上，正象 G1722 G746 当初 G1909 降在 G2248 我们身上一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj dum mi komencis paroli, la Sankta Spirito malsupreniris sur ilin tiel same, kiel sur nin en la komenco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aga kui ma hakkasin kõnelema, langes Püha Vaim nende peale, nagu meiegi peale alguses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta kuin minä rupesin puhumaan, lankesi Pyhä Henki heidän päällensä, niinkuin hän alussa meidänkin päällemme lankesi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja kun minä rupesin puhumaan, tuli Pyhä Henki heidän päällensä, niinkuin alussa meidänkin päällemme.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და ვითარცა ვიწყე მე სიტყუად, მოვიდა სული წმიდაჲ მათ ზედა, ვითარცა-იგი ჩუენ ზედა პირველად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen te kòmanse pale lè Sentespri a desann sou yo menm jan li te desann sou nou premye jou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mikor pedig én elkezdtem szólni, leszálla a Szent Lélek õ reájok, miképen mi reánk is kezdetben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dan pada waktu saya mulai berbicara begitu," demikian Petrus melanjutkan ceritanya, "Roh Allah datang ke atas mereka, sama seperti yang terjadi pada kita dahulu pada mulanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora, come io avea cominciato a parlare, lo Spirito Santo cadde sopra loro, come era caduto ancora sopra noi dal principio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E come avevo cominciato a parlare, lo Spirito Santo scese su loro, com’era sceso su noi da principio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ここに、われ語り出づるや、聖靈かれらの上に降りたまふ、初め我らの上に降りし如し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi bdiɣ ameslay, Ṛṛuḥ iqedsen yers-ed fell-asen, akken i d-yers fell-aɣ ass amezwaru.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 말을 시작할 때에 성령이 저희에게 임하시기를 처음 우리에게 하신 것과 같이 하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet kad es sāku runāt, Svētais Gars nāca pār viņiem tāpat kā sākumā pār mums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kai pradėjau kalbėti, Šventoji Dvasia nužengė ant jų, kaip ir pradžioje ant mūsų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A gdym ja począł mówić, przypadł Duch Święty na nie, jako i na nas na początku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Logo que eu comecei a falar, desceu sobre eles o Espírito Santo, como também sobre nós no princípio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men da jeg begynte å tale, falt den Hellige Ånd på dem, likesom på oss i begynnelsen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi, cum am început să vorbesc, Duhul Sfînt S'a pogorît peste ei ca şi peste noi la început.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А як я промовляв, злинув на них Святий Дух, як спочатку й на нас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Як же став я говорити, найшов Дух сьвятий на них, як і на нас у починї.