2 Timothy 3:15 And that from a babe you knew the consecrated writings, the ones being able to make you wise unto deliverance, through belief, of the one in Christ Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3754 that G575 from G1025 a babe G3588 [²the G2413 ³consecrated G1121 ⁴writings G1492 ¹you knew], G3588 the ones G1410 being able G1473 to make you wise G4679 G1519 unto G4991 deliverance, G1223 through G4102 belief, G3588 of the one G1722 in G5547 Christ G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3754 ότι G575 από G1025 βρέφους G3588 τα G2413 ιερά G1121 γράμματα G1492 οίδας G3588 τα G1410 δυνάμενά G1473 σε σοφίσαι G4679 G1519 εις G4991 σωτηρίαν G1223 διά G4102 πίστεως G3588 της G1722 εν G5547 χριστώ G* Ιησού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G575 PREP απο G1025 N-GSN βρεφους G3588 T-APN | | " τα " G2413 A-APN | ιερα G1121 N-APN γραμματα G1492 [G5758] V-RAI-2S οιδας G3588 T-APN τα G1410 [G5740] V-PNP-APN δυναμενα G4571 P-2AS σε G4679 [G5658] V-AAN σοφισαι G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν G1223 PREP δια G4102 N-GSF πιστεως G3588 T-GSF της G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G3754 CONJ ὅτι G575 PREP ἀπὸ G1025 N-GSN βρέφους G2413 A-APN ἱερὰ G1121 N-APN γράμματα G1492 V-RAI-2S οἶδας, G3588 T-APN τὰ G1410 V-PNP-APN δυνάμενά G4771 P-2AS σε G4679 V-AAN σοφίσαι G1519 PREP εἰς G4991 N-ASF σωτηρίαν G1223 PREP διὰ G4102 N-GSF πίστεως G3588 T-GSF τῆς G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G575 PREP απο G1025 N-GSN βρεφους G3588 T-APN τα G2413 A-APN ιερα G1121 N-APN γραμματα G1492 (G5758) V-RAI-2S οιδας G3588 T-APN τα G1410 (G5740) V-PNP-APN δυναμενα G4571 P-2AS σε G4679 (G5658) V-AAN σοφισαι G1519 PREP εις G4991 N-ASF σωτηριαν G1223 PREP δια G4102 N-GSF πιστεως G3588 T-GSF της G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ⸀ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G3754 οτι That G575 απο From G1025 βρεφους A Babe G3588 τα The G2413 ιερα Sacred G1121 γραμματα Letters G1492 (G5758) οιδας Thou Hast Known, G3588 τα Which "are" G1410 (G5740) δυναμενα Able G4571 σε Thee G4679 (G5658) σοφισαι To Make Wise G1519 εις To G4991 σωτηριαν Salvation, G1223 δια Through G4102 πιστεως Faith G3588 της Which "is" G1722 εν In G5547 χριστω Christ G2424 ιησου Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G3754 CONJ οτι That G575 PREP απο From G1025 N-GSN βρεφους Babe G1492 V-RAI-2S οιδας Thou Have Known G3588 T-APN τα Thes G2413 A-APN ιερα Sacred G1121 N-APN γραμματα Writings G3588 T-APN τα Thes G1410 V-PNP-APN δυναμενα Which Are Able G4679 V-AAN σοφισαι To Make Wise G4571 P-2AS σε Thee G1519 PREP εις For G4991 N-ASF σωτηριαν Salvation G1223 PREP δια Through G4102 N-GSF πιστεως Faith G3588 T-GSF της Tha G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G2424 N-DSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3754 that G575 from G1025 a babe G1492 [G5758] thou hast known G3588 the G2413 sacred G1121 writings, G3588 which G1410 [G5740] are able G4679 0 to make G4571 thee G4679 [G5658] wise G1519 unto G4991 salvation G1223 through G4102 faith G3588 which G1722 is in G5547 Anointed G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in Christo Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for thou hast knowun hooli lettris fro thi youthe, whiche moun lerne thee to heelthe, bi feith that is in Crist Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and for as moche also as thou hast knowe holy scripture of a chylde which is able to make the wyse vnto saluacion thorowe the fayth which ys in Christ Iesu.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And for so moch as thou hast knowne holy scripture of a childe, the same is able to make ye wyse vnto saluacion thorow the faith in Christ Iesu.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And forasmuch also as thou hast known holy scripture of a child, which is able to make thee wise unto salvation through the faith, which is in Christ Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and for as muche also as thou haste knowen holy scrypture of a chyld, whiche is able to make the wyse vnto saluacion thorowe the fayth which is in Christ Iesu.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and for as moch also as of a chylde thou hast knowen the holy scriptures which are able to make the lerned vnto saluacyon thorow the fayth which is in Christ Iesu.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that thou hast knowen the holy Scriptures of a childe, which are able to make thee wise vnto saluation, through the faith which is in Christ Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from an infant thou hast knowen the scriptures, which are able to make thee wyse vnto saluation, thorowe fayth which is in Christe Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And because from thy infancy thou hast known the holy scriptures which can instruct thee to salvation by the faith which is in Christ Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3754 that G575 from G1025 a child G1492 thou hast known [G5758] G2413 the holy G1121 scriptures G3588 , which G1410 are able [G5740] G4679 to make G4571 thee G4679 wise [G5658] G1519 unto G4991 salvation G1223 through G4102 faith G3588 which G1722 is in G5547 Christ G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from your infancy you were acquainted with the sacred writings, which point you the way to salvation, by believing in Christ Jesus:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which is in Christ Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from an infant thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation, thro' faith which is in Christ Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation, through faith in Christ Jesus: for all scripture is by inspiration from God,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a child thou hast known the sacred writings, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Jesus Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that, from thy childhood, thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise for salvation by trusting in Christ Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from a child thou hast known the sacred scriptures, which are able to make thee wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3754 that G575 from G1025 a child G1492 [G5758] thou hast known G2413 the holy G1121 scriptures G3588 , which G1410 [G5740] are able G4679 0 to make G4571 thee G4679 [G5658] wise G1519 to G4991 salvation G1223 through G4102 faith G3588 which G1722 is in G5547 Christ G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that, from a child, you have known the sacred scriptures, which are able to make you wise to salvation, by the faith which is in Christ Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from thy childhood thou hast learned the holy writings, which are able to make thee wise to salvation, through faith which is in Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because from thy childhood, thou wast taught the holy books, which can make thee wise unto life, by faith in Jesus the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a child you have known the sacred Scriptures, which can make you wise to salvation through faith in Christ Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a babe the holy writings thou knowest, those being able thee to make wise for salvation, through faith of that in Anointed Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a child thou didst know the Holy Scriptures, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which is in Christ Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise in order to salvation, through faith that is in Christ Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a child thou hast known the Holy Scriptures, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which is in Christ Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise—to salvation, through faith that is in Christ Jesus;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from infancy thou hast known the holy letters, able to render thee wise to salvation by faith which in Christ Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a child thou hast known the sacred letters, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which [is] in Christ Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3754 that G575 from G1025 a babe G1492 thou hast known G2413 the sacred G1121 writings G1410 which are able G4679 to make G4571 thee G4679 wise G1519 unto G4991 salvation G1223 through G4102 faith G3588 which is G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that, from a babe, those sacred letters, thou hast known which are able to make thee wise unto salvation, through the faith which is in Christ Jesus:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that, from your childhood, you have known the Sacred Writings, which can give you the wisdom that, through belief in Christ Jesus, leads to Salvation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from an infant thou hast known the holy scriptures which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from infancy you have known the sacred writings which are able to make you wise to obtain salvation through faith in Christ Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that, from a babe, you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise unto salvation through faith that is in Christ Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ remember you have known from childhood the sacred writings that can impart saving wisdom by faith in Christ Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and how from childhood you have known the Scriptures which can give you the wisdom that through faith in Christ Jesus leads to salvation.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from childhood you have known the sacred writings which can give you wisdom to gain salvation through faith in Christ Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and how from a child you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise unto salvation through faith in Christ Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And knowing that you have learned from your childhood the holy scriptures which are able to make you wise unto salvation through faith in Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a babe you are acquainted with the sacred scriptures which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from childhood you have known the sacred Scriptures which can give you wisdom that leads to salvation through the faith that leans on Christ Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from the time when you were a child, you have had knowledge of the holy Writings, which are able to make you wise to salvation, through faith in Christ Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a babe you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise to salvation through faith in Christ Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a babe you know the Holy Scriptures, those being able to make you wise to salvation through belief in Christ Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from infancy you have known the priestal scribings which are able to enwisen you to salvation through trust in Messiah Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And [remember] that, from childhood, you have known the sacred Scriptures which are able to make you wise [enough] to be saved through faith in Christ Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from a babe thou have known the sacred writings, which are able to make thee wise for salvation through faith in Christ Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and how from childhood you have known the sacred writings which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G3754 G575 From G1025 infancy, G1492 you have known G2413 the holy G1121 Scriptures G1410 which are able G4679 to make G4571 you G4679 wise G1519 for G4991 salvation G1223 through G4102 faith, G3588 which is G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1025 And that from a child G1492 you have known G2413 the holy G1121 scriptures, G3588 which G1410 are able G4679 to make G4679 you wise G4991 to salvation G1223 through G4102 faith G3588 which G5547 is in Christ G2424 Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And how from childhood you have known the holy scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from childhood you have known the Holy scriptures, which are able to make you wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3754 that G575 from G1025 a child G1492 you have known G2413 the holy G1121 scriptures, G1410 which are able G4679 to make G4571 you G4679 wise G1519 unto G4991 salvation G1223 through G4102 faith G3588 which is G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and because from a babe\'7binfant\'7d the Holy Writings you have known, which are able to make you wise -- to salvation, through faith that is in Christ Jesus;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto saving health by the faith which is in Christ Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from infancy you have known the Sacred Scriptures which are able to make you wise into salvation through the faith that is in Christ Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from an infant (babe) you have seen and thus know [the] sacred Scriptures (or: Temple writings): the ones being constantly able (those continuously having power) to give you wisdom – [that leads you] into deliverance (wholeness, good health, rescue and salvation) – through Jesus' faith, resident within Christ (or: through means of the faith and trust that [exists] in Jesus [the] Anointed; by faith which is Jesus in union with an Anointing).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From childhood you have known the sacred writings that are able to make you wise to salvation through faith that is in Christ Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From infancy you have known the Holy Scriptures that are able to give you the wisdom you need for salvation through faith in the Messiah Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from childhood you have known the holy writings that are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (and) ὅτι (that) ἀπὸ (from) βρέφους (childhood) [τὰ] (the) ἱερὰ (sacred) γράμματα (writings) οἶδας (you have known), τὰ (-) δυνάμενά (being able) σε (you) σοφίσαι (to make wise) εἰς (unto) σωτηρίαν (salvation), διὰ (through) πίστεως (faith), τῆς (-) ἐν (in) Χριστῷ (Christ) Ἰησοῦ (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and that from childhood you have known the sacred writings, being able to make you wise unto salvation through faith in Christ Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And you have known, that from a baby, the sacred Scriptures which are able to make you wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ From infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und weil du von Kind auf die Heilige Schrift weißt, kann dich dieselbige unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G3754 weil G1492 du G575 von G1025 Kind G1519 auf G3588 die G2413 Heilige G1121 Schrift G1410 weißt, kann G4571 dich G4679 dieselbige unterweisen G4991 zur Seligkeit G1223 durch G3588 den G4102 Glauben G1722 an G5547 Christum G2424 JEsum .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G3754 weil G575 du von G1025 Kind G575 auf G2413 die heilige G1121 Schrift G1492 weißt G1410 , kann G4571 dich G3588 dieselbe G4679 unterweisen G1519 zur G4991 Seligkeit G1223 durch G4102 den Glauben G3588 G1722 an G5547 Christum G2424 Jesum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit durch den Glauben, der in Christo Jesu ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G3754 weil G575 du von G1025 Kind G575 auf G2413 die heiligen G1121 Schriften G1492 kennst, G3588 die G1410 vermögend G4571 sind, dich G4679 weise G4679 zu machen G1519 zur G4991 Seligkeit G1223 durch G4102 den Glauben, G3588 der G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit O. Errettung durch den Glauben, der in Christo Jesu ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 und G3754 weil G575 du von G1025 Kind G575 auf G2413 die heiligen G1121 Schriften G1492 kennst G3588 , die G1410 vermögend G4571 sind, dich G4679 weise G4679 zu machen G1519 zur G4991 Seligkeit G1223 durch G4102 den Glauben G3588 , der G1722 in G5547 Christo G2424 Jesu ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En dat gij van kinds af de heilige Schriften geweten hebt, die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, hetwelk in Christus Jezus is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G3754 dat G575 gij van G1025 kinds G2413 af de heilige G1121 Schriften G1492 G5758 geweten hebt G3588 , die G4571 u G4679 G wijs G1410 G5740 kunnen G4679 G5658 maken G1519 tot G4991 zaligheid G1223 , door G4102 het geloof G3588 , hetwelk G1722 in G5547 Christus G2424 Jezus is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et que, dès l'enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi qui est dans le Christ Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vu même que dès ton enfance tu as la connaissance des saintes Lettres, qui te peuvent rendre sage à salut, par la foi en Jésus-Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G3754 G575 dès G1025 ton enfance G1492 , tu connais G5758 G2413 les saintes G1121 lettres G3588 , qui G1410 peuvent G5740 G4571 te G4679 rendre sage G5658 G1519 à G4991 salut G1223 par G4102 la foi G3588 G1722 en G2424 Jésus G5547 -Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y que sabes las Sagradas Escrituras desde la niñez, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en el Cristo Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y que sabes las Sagradas Escrituras desde la niñez, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm për mësim, bindje, ndreqje dhe për edukim me drejtësi,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܕܡܢ ܛܠܝܘܬܟ ܤܦܪܐ ܩܕܝܫܐ ܝܠܝܦ ܐܢܬ ܕܡܫܟܚܝܢ ܕܢܚܟܡܘܢܟ ܠܚܝܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وانك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكّمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ከሕፃንነትህም ጀምረህ ክርስቶስ ኢየሱስን በማመን፥ መዳን የሚገኝበትን ጥበብ ሊሰጡህ የሚችሉትን ቅዱሳን መጻሕፍትን አውቀሃል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Նաեւ մանկութենէդ ի վեր գիտես Սուրբ Գիրքերը, որոնք կրնան իմաստուն ընել քեզ՝ փրկուելու Քրիստոս Յիսուսի վրայ եղած հաւատքով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta nola haourra-danic letra sainduac eçagutu vkan dituán, ceinéc çuhur ahal baiheçaquete saluamendutacotz Iesus Christ baithan den fedeaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и че от детинство знаеш Свещените Писания, които имат сила да те направят мъдър за спасение чрез вяра в Христос Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ i da od malena poznaješ Sveta pisma koja su vrsna učiniti te mudrim tebi na spasenje po vjeri, vjeri u Kristu Isusu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og efterdi du fra Barndom af kjender den hellige Skrift, som kan gjøre dig viis til Salighed ved Troen paa Christus Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 並且 G575 知道你是從 G1025 小 G1492 明白 G2413 聖 G1121 經 G3588 ，這 G1410 聖經能 G4571 使你 G1223 因 G4102 信 G5547 基督 G2424 耶穌 G4991 ，有得救 G4679 的智慧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，冇得救的智慧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 并且 G575 知道你是从 G1025 小 G1492 明白 G2413 圣 G1121 经 G3588 ，这 G1410 圣经能 G4571 使你 G1223 因 G4102 信 G5547 基督 G2424 耶稣 G4991 ，有得救 G4679 的智慧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj ke jam de frua infaneco vi konas la sanktajn skribojn, kiuj povas fari vin sagxa por savo per la fido, kiu estas en Kristo Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja et sina lapsest saadik tunned pühi kirju, mis võivad sind teha targaks, õndsuseks usu kaudu, mis on Kristuses Jeesuses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja ettäs jo lapsuudesta olet Pyhän Raamatun taitanut, joka sinun taitaa autuuteen neuvoa, sen uskon kautta, joka on Kristuksessa Jesuksessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja koska jo lapsuudestasi saakka tunnet pyhät kirjoitukset, jotka voivat tehdä sinut viisaaksi, niin että pelastut uskon kautta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Depi ou te tou piti ou konnen sa ki nan Liv Bondye a. Se liv sa a k'ap ba ou bon konprann, bon konprann ki fè moun rive delivre, gremesi konfyans yo gen nan Jezikri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És hogy gyermekségedtõl fogva tudod a szent írásokat, melyek téged bölcscsé tehetnek az idvességre a Krisztus Jézusban való hit által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Engkau harus ingat bahwa sejak kecil engkau sudah mengenal Alkitab. Alkitab itu dapat memberikan kepadamu pengertian untuk mendapat keselamatan melalui iman kepada Kristus Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e che da fanciullo tu hai conoscenza delle sacre lettere, le quali ti possono render savio a salute, per la fede che è in Cristo Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e che fin da fanciullo hai avuto conoscenza degli Scritti sacri, i quali possono renderti savio a salute mediante la fede che è in Cristo Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ また幼き時より聖なる書を識りし事を知ればなり。この書はキリスト・イエスを信ずる信仰によりて救に至らしむる知慧を汝に與へ得るなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seg asmi telliḍ d ameẓyan i tessneḍ tira iqedsen; yis-sent ara tesɛuḍ lefhama yețțawin ɣer leslak s liman di Ɛisa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 또 네가 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet tu taču no bērnības zini Svētos Rakstus: tie spēj tevi pamācīt pestīšanai caur ticību uz Kristu Jēzu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu nuo vaikystės žinai šventuosius Raštus, galinčius tave pamokyti išgelbėjimui per tikėjimą, kuris yra Kristuje Jėzuje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A iż z dzieciństwa umiesz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e que desde a infância sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela que há em Cristo Jesus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og da du fra barndommen av kjenner de hellige skrifter, som kan gjøre dig vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ din pruncie cunoşti Sfintele Scripturi, cari pot să-ţi dea înţelepciunea care duce la mîntuire, prin credinţa în Hristos Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І ти знаєш з дитинства Писання святе, що може зробити тебе мудрим на спасіння вірою в Христа Ісуса.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасенне вірою в Христа Ісуса.