2 Timothy 2:25 in gentleness correcting the ones being in opposition; lest at any time God should give to them a change of heart to full knowledge of truth;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 in G4236 gentleness G3811 correcting G3588 the ones G475 being in opposition; G3379 lest at any time G1325 [²should give G1473 ³to them G3588 G2316 ¹God] G3341 a change of heart G1519 to G1922 full knowledge G225 of truth;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1722 εν G4236 πραότητι G3811 παιδεύοντα G3588 τους G475 αντιδιατιθεμένους G3379 μηποτέ G1325 δω G1473 αυτοίς G3588 ο G2316 θεός G3341 μετάνοιαν G1519 εις G1922 επίγνωσιν G225 αληθείας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ εν πραοτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δω αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1722 PREP εν G4240 N-DSF πραυτητι G3811 [G5723] V-PAP-ASM παιδευοντα G3588 T-APM τους G475 [G5734] V-PMP-APM αντιδιατιθεμενους G3379 ADV μηποτε G1325 [G5630] V-2AAO-3S δωη G1325 [G5632] V-2AAS-3S G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3341 N-ASF μετανοιαν G1519 PREP εις G1922 N-ASF επιγνωσιν G225 N-GSF αληθειας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G1722 PREP ἐν G4240 N-DSF πραΰτητι G3811 V-PAP-ASM παιδεύοντα G3588 T-APM τοὺς G475 V-PMP-APM ἀντιδιατιθεμένους, G3379 ADV-N μήποτε G1325 V-2AAO-3S δώῃ G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3341 N-ASF μετάνοιαν G1519 PREP εἰς G1922 N-ASF ἐπίγνωσιν G225 N-GSF ἀληθείας,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

TR⁽ⁱ⁾

25 G1722 PREP εν G4236 N-DSF πραοτητι G3811 (G5723) V-PAP-ASM παιδευοντα G3588 T-APM τους G475 (G5734) V-PMP-APM αντιδιατιθεμενους G3379 ADV μηποτε G1325 (G5632) V-2AAS-3S δω G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3341 N-ASF μετανοιαν G1519 PREP εις G1922 N-ASF επιγνωσιν G225 N-GSF αληθειας

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μή ποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

RP⁽ⁱ⁾

25 G1722PREPενG4240N-DSFπραοτητιG3811 [G5723]V-PAP-ASMπαιδευονταG3588T-APMτουvG475 [G5734]V-PMP-APMαντιδιατιθεμενουvG3379ADV-NμηποτεG1325 [G5632]V-2AAS-3SδωG846P-DPMαυτοιvG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3341N-ASFμετανοιανG1519PREPειvG1922N-ASFεπιγνωσινG225N-GSFαληθειαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε ⸀δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ εν πραοτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δω αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειαv

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G1722 εν In G4236 πραοτητι Meekness G3811 (G5723) παιδευοντα Disciplining G3588 τους Those That G475 (G5734) αντιδιατιθεμενους Oppose, G3379 μηποτε If Perhaps G1325 (G5632) δω May Give G846 αυτοις G3588 ο Them G2316 θεος God G3341 μετανοιαν Repentance G1519 εις To G1922 επιγνωσιν Acknowledgment G225 αληθειας Of "the" Truth,

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1722 PREP εν In G4236 N-DSF πραοτητι Meekness G3811 V-PAP-ASM παιδευοντα Correcting G3588 T-APM τους Thos G475 V-PMP-APM αντιδιατιθεμενους Who Oppose G3379 ADV μηποτε Perhaps G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1325 V-2AAS-3S δω May Grant G846 P-DPM αυτοις Them G3341 N-ASF μετανοιαν Repentance G1519 PREP εις For G1922 N-ASF επιγνωσιν Recognition G225 N-GSF αληθειας Of Truth

new⁽ⁱ⁾

25 G1722 In G4236 meekness G3811 [G5723] instructing G475 [G5734] those that oppose him; G3379 0 if G2316 God G3379 perhaps G1325 [G5632] will give G846 them G3341 a change of mind G1519 to G1922 the acknowledging G225 of the truth;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ cum modestia corripientem eos qui resistunt nequando det illis Deus paenitentiam ad cognoscendam veritatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ paciente, with temperaunce repreuynge hem that ayenstonden the treuthe, that sum tyme God yyue to hem forthenkyng, that thei knowen the treuthe,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ the evyll in meknes and can informe them that resist yf that god at eny tyme will geve them repentauce for to knowe the trueth:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ the euell, one yt can with mekenesse enfourme them yt resist: yf God at eny tyme wyl geue them repentaunce for to knowe the trueth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ and one that can suffer the evil in meekness, and can inform them that resist — if that God at any time will give them repentance for to know the truth -

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ the euyll in meakenes, and can informe them that resiste: yf that God at any tyme wyll geue them repentaunce for to know the trueth,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ the euyll with meaknes, and can informe them that resyst yf that God at eny tyme wyll geue them repentaunce, for to knowe the trueth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Instructing them with meekenesse that are contrary minded, prouing if God at any time will giue them repentance, that they may acknowledge the trueth,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Instructing the which are contrarie mynded, yf God at any tyme wyll geue them repentaunce, to the knowledge of the trueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth;

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 In G4236 meekness G3811 instructing [G5723] G475 those that oppose themselves [G5734] G3379 ; if G2316 God G3379 peradventure G1325 will give [G5632] G846 them G3341 repentance G1519 to G1922 the acknowledging G225 of the truth;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ with great temper and meekness informing those, who differ in opinion; because he does not know, but God may change their minds, by convincing them of the truth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ apt to teach, patient of evil, In meekness instructing those that oppose themselves; if haply God may give them repentance, to the acknowledging of the truth;

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ with meekness instructing those of different sentiments, not knowing but God may give them repentance to the acknowledgement of the truth;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ with meekness correcting those who are opposers, if at last God may give unto them repentance so as to submit to the conviction of the truth;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ with meekness instructing opposers: perhaps God may grant them a change of mind so as to acknowledge the truth,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ In meekness instructing those that oppose themselves; if God perhaps will give them repentance to the acknowledging of the truth:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 In G4236 meekness G3811 [G5723] instructing G475 [G5734] those that oppose him G3379 0 ; if G2316 God G3379 perhaps G1325 [G5632] will give G846 them G3341 repentance G1519 to G1922 the acknowledging G225 of the truth;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness instructing those who set themselves in opposition; if, by any means God will give them reformation to the acknowledgment of truth;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ that he may instruct them who would contend against him with meekness, if by any means Aloha may give them conversion, and they may acknowledge the truth,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ that with mildness he may enlighten those who dispute against him, if perhaps God may give them repentance, and they may acknowledge the truth,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness correcting the adversaries, that God may give them a change of mind to a knowledge of the truth,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness admonishing those being opposed; perhaps may give to them the God a change of mind to a knowledge of truth,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness admonishing those who oppose themselves; if haply God may give them repentance unto the full knowledge of the truth;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness instructing those who oppose themselves, if, possibly, God may give them repentance in order to the acknowledgment of the truth,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness admonishing those that oppose themselves; if haply God may give them repentance to attain the full knowledge of the truth,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness instructing those opposing—if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ In meekness instructing them being in a contrary state; lest perhaps God may give them repentance to the acknowledgment of the truth;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness setting right those who oppose, if God perhaps may sometime give them repentance to acknowledgment of [the] truth,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 in G4236 meekness G3811 correcting G475 them that oppose themselves; G3379 if G3379 peradventure G2316 God G1325 may give G846 them G3341 repentance G1519 unto G1922 the knowledge G225 of the truth,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness correcting them that oppose themselves, if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ In meekness, bringing under discipline them that oppose themselves, lest at any time God should give them repentance unto a personal knowledge of truth,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ He should instruct his opponents in a gentle spirit; for, possibly, God may give them a repentance that will lead to a fuller knowledge of Truth,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness correcting the adversaries; if peradventure God may grant unto them repentance into the perfect knowledge of the truth,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ He must speak in a gentle tone when correcting the errors of opponents, in the hope that God will at last give them repentance, for them to come to a full knowledge of the truth

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness correcting those opposing themselves, if peradventure God should give them repentance to a full knowledge of the truth,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ he must be gentle in his admonitions to the opposition — God may perhaps let them change their mind and admit the Truth;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ correcting his opponents with gentleness; for God may possibly let them repent and acknowledge the truth,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ instructing opponents with gentleness, for God may give them a change of heart which will lead them to knowledge of the truth,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ He must be gentle when instructing opponents; for possibly God may give them a change of mind for the recognition of the truth,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ So that he may discipline gently those who argue against him; and perhaps God will grant them repentance and they will know the truth:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ with meekness training those who are antagonizing, seeing whether God may be giving them repentance to come into a realization of the truth,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ With gentleness he must correct his opponents, for God might grant them repentance that would lead them to a full knowledge of the truth,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gently guiding those who go against the teaching; if by chance God may give them a change of heart and true knowledge,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness instructing those who oppose, if perhaps God will give them repentance to the acknowledging of the truth,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness teaching those who have opposed, if perhaps God may give them repentance for a full knowledge of the truth,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and in meekness disciplines them who oppose themselves; lestever Elohim gives them repentance to the knowledge of the truth;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ [He must] gently correct those people who oppose [him], in hope that God will give them [opportunity for] repentance, leading to a [full] knowledge of the truth,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness correcting those who oppose. Perhaps God may grant them repentance for recognition of the truth,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ with gentleness correcting those who are in opposition, if perhaps God will grant them repentance leading to the knowledge of the truth,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 in G4236 gentleness G3811 correcting G475 those who oppose him: G3379 G3379 perhaps G2316 God G1325 may give G846 them G3341 repentance G1519 leading to G1922 a full knowledge G225 of the truth,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4236 In meekness G3811 instructing G3588 those G475 that oppose G3379 themselves; if G2316 God G3379 peradventure G1325 will give G3341 them repentance G1922 to the acknowledging G225 of the truth;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ In meekness instructing those that oppose themselves; if God perhaps will give them repentance to the acknowledging of the truth;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ In meekness instructing those that oppose them; if God perhaps will give them repentance to the acknowledging of the truth;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In meekness instructing those that oppose themselves; if God possibly will give them repentance to the acknowledging of the truth;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ In gentleness correcting those who oppose him; that God might grant them repentance leading to the knowledge of the truth;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 In G4236 meekness G3811 instructing G475 those that oppose them; G3379 if G2316 God G3379 perhaps G1325 will give G846 them G3341 repentance G1519 to G1922 the acknowledging G225 of the truth;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness instructing those opposing -- if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ that with meekness they might teach those that resist, if God peradventure will grant unto them that they might repent and know the truth,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness instructing those that oppose, if God perhaps may give them repentance, to a full knowledge of the truth,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ correcting courteously those who oppose him, in hopes that God may grant them repentance leading to a real knowledge of Truth

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ in accommodating meekness and with consideration constantly educating (training; disciplining; instructing; correcting) those habitually setting themselves in complete opposition or who offer resistance. May not God at some time give a change of thinking to them (or: Would not God grant in them and supply for them a change of mind), [directing and leading them] into a full and accurate experiential knowledge of Truth and reality?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He should instruct those who oppose using meekness. Perhaps God will give them repentance that they may know the truth.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and gentle when refuting opponents. After all, maybe God will allow them to repent and to come to a full knowledge of the truth,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ correcting those who are opposed with gentleness, seeing whether perhaps God may grant them repentance to a knowledge of the truth,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μή‿ ποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐν (in) πραΰτητι (gentleness) παιδεύοντα (disciplining) τοὺς (those) ἀντιδιατιθεμένους (opposing), μή‿ (lest) ποτε (ever) δώῃ (may give) αὐτοῖς (them) ὁ (-) Θεὸς (God) μετάνοιαν (repentance), εἰς (unto) ἐπίγνωσιν (a knowledge) ἀληθείας (of the truth),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ in gentleness disciplining those opposing, lest ever God may give them repentance unto a knowledge of the truth,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ in meekness educating those who are placing themselves in opposition; if maybe God might give them repentance to come to the full knowledge of the truth,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ und strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gäbe die Wahrheit zu erkennen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3811 und strafe G1519 die G475 Widerspenstigen G846 , ob ihnen G2316 GOtt G3379 dermaleinst G3341 Buße G1325 gäbe G225 die Wahrheit G1722 zu G1922 erkennen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und mit Sanftmut strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gebe, die Wahrheit zu erkennen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 und mit G4236 Sanftmut G3811 strafe G475 die Widerspenstigen G3379 , ob G846 ihnen G2316 Gott G3379 dermaleinst G3341 Buße G1325 gebe G225 , die Wahrheit G1519 zu G1922 erkennen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ der in Sanftmut die Widersacher zurechtweist, ob ihnen Gott nicht etwa Buße gebe zur Erkenntnis der Wahrheit,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 der in G4236 Sanftmut G475 die Widersacher G3811 zurechtweist, G3379 ob G846 ihnen G2316 Gott G3379 nicht etwa G3341 Buße G1325 gebe G1519 zur G1922 Erkenntnis G225 der Wahrheit,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ der in Sanftmut die Widersacher zurechtweist, O. unterweist ob ihnen Gott nicht etwa Buße gebe zur Erkenntnis der Wahrheit,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 der in G4236 Sanftmut G475 die Widersacher G3811 zurechtweist G3379 , ob G846 ihnen G2316 Gott G3379 nicht etwa G3341 Buße G1325 gebe G1519 zur G1922 Erkenntnis G225 der Wahrheit,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen, die tegenstaan; of hun God te eniger tijd bekering gave tot erkentenis der waarheid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 Met G4236 zachtmoedigheid G3811 G5723 onderwijzende G475 G5734 degenen, die tegenstaan G3361 ; of G846 hun G2316 God G4218 te eniger tijd G3341 bekering G1325 G5632 gave G1519 tot G1922 erkentenis G225 der waarheid;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ enseignant avec douceur les opposants, attendant si Dieu, peut-être, ne leur donnera pas la repentance pour reconnaître la vérité,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Enseignant avec douceur ceux qui ont un sentiment contraire, afin d'essayer si quelque jour Dieu leur donnera la repentance pour reconnaître la vérité;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l'espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3811 il doit redresser G5723 G1722 avec G4236 douceur G475 les adversaires G5734 G3379 , dans l’espérance G2316 que Dieu G846 leur G1325 donnera G5632 G3341 la repentance G1519 pour arriver à G1922 la connaissance G225 de la vérité,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ que con mansedumbre enseña a los que se resisten, si por ventura Dios les dé que se arrepientan y conozcan la verdad,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Que con mansedumbre corrija á los que se oponen: si quizá Dios les dé que se arrepientan para conocer la verdad,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ que con mansedumbre enseña a los que se resisten, si por ventura Dios les dé que se arrepientan y conozcan la verdad,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ dhe të vijnë në vete, duke shpëtuar nga laku i djallit, që i ka zënë robër të vullnetit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܕܢܗܘܐ ܪܕܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܪܝܢ ܠܩܘܒܠܗ ܒܡܟܝܟܘܬܐ ܕܠܡܐ ܢܬܠ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܬܝܒܘܬܐ ܘܢܕܥܘܢ ܫܪܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ደግሞም። ምናልባት እግዚአብሔር እውነትን ያውቁ ዘንድ ንስሐን ይሰጣቸዋልና ፈቃዱን ለማድረግ በዲያብሎስ ሕያዋን ሆነው ከተያዙበት ወጥመድ ወጥተው፥ ወደ አእምሮ ይመለሳሉ ብሎ የሚቃወሙትን በየዋህነት ይቅጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ընդդիմացողները հեզութեամբ կրթող, որ թերեւս Աստուած ապաշխարութիւն տայ անոնց՝ ճշմարտութիւնը գիտնալու համար,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Emetassunequin iracasten dituelaric opinione contrariotaco diradenac: eya noizpait Iaincoac vrriquimendu eman dieçaqueenez eguiaren eçagutzeco,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ с кротост да увещава онези, които се противопоставят, та дано Бог да им даде покаяние, за познаване на истината

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ da s blagošću preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraćenjem te spoznaju istinu

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ med Sagtmodighed undervisende dem, som modsætte sig, om Gud vilde engang give dem Omvendelse til Sandhes Erkjendelse,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 用 G4236 溫柔 G3811 勸戒 G475 那抵擋的人 G3379 ；或者 G2316 神 G1325 給 G846 他們 G3341 悔改的心 G1519 ，可以 G1922 明白 G225 真道，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 用温柔劝戒那抵挡的人；或者神给他们悔改的心，可以明白真道，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1722 用 G4236 温柔 G3811 劝戒 G475 那抵挡的人 G3379 ；或者 G2316 神 G1325 给 G846 他们 G3341 悔改的心 G1519 ，可以 G1922 明白 G225 真道，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ en humileco instruante tiujn, kiuj kontrauxstaras; eble Dio donos al ili penton, por ke ili venu al scio de la vero,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ kes tasase meelega noomib vastupanijaid, et Jumal neile kuidagi annaks meelt parandada ja tunnetada tõde,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hiljaisuudessa nuhtelevaisen vastahakoisia; jos Jumala heille joskus antais parannuksen totuutta ymmärtämään,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ hänen tulee sävyisästi ojentaa vastustelijoita; ehkäpä Jumala antaa heille mielenmuutoksen, niin että tulevat tuntemaan totuuden

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se pou l' korije moun ki pa dakò avè l' avèk dousè. Ou pa janm konnen: Bondye ka ba yo yon chans pou yo chanje jan y'ap viv la, pou yo vin konn verite a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A ki szelíden fenyíti az ellenszegülõket; ha talán adna nékik az Isten megtérést az igazság megismerésére,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ia harus dengan lemah lembut mengajari orang-orang yang suka melawan; mudah-mudahan Allah memberi kesempatan kepada orang-orang itu untuk bertobat dari dosa-dosa mereka dan mengenal ajaran yang benar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ che ammaestri con mansuetudine quelli che son disposti in contrario, per provar se talora Iddio desse loro di ravvedersi, per conoscer la verità;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ correggendo con dolcezza quelli che contradicono, se mai avvenga che Dio conceda loro di ravvedersi per riconoscere la verità;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 逆ふ者をば柔和をもて戒むべし、神あるひは彼らに悔改むる心を賜ひて眞理を悟らせ給はん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ilaq ad issefhem s leɛqel wid i t-yețxalafen, ahat Sidi Ṛebbi a ten-id-yerr ɣer webrid iwakken ad issinen tideț,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 거역하는 자를 온유함으로 징계할지니 혹 하나님이 저희에게 회개함을 주사 진리를 알게 하실까 하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tādam, kas laipni pamāca tos, kas pretojas patiesībai; varbūt Dievs dos tiem atgriezties, lai pazītu patiesību,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ romiai aiškinti prieštaraujantiems,rasi Dievas duos jiems atgailauti, kad pažintų tiesą

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Który by w cichości nauczał tych, którzy się sprzeciwiają, owaby im kiedy Bóg dał pokutę ku uznaniu prawdy,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ corrigindo com mansidão os que resistem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ så han med saktmodighet viser dem til rette som sier imot, om Gud dog engang vilde gi dem omvendelse, så de kunde kjenne sannheten

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ să îndrepte cu blîndeţă pe potrivnici, în nădejdea că Dumnezeu le va da pocăinţa, ca să ajungă la cunoştinţa adevărului;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ що навчав би противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозумінне правди,