2 Thessalonians 2:7 For the mystery of lawlessness already operates, only there is the one constraining just now until he should be out of the midst.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 For the G1063 G3466 mystery G2235 [²already G1754 ³operates G3588 G458 ¹of lawlessness], G3440 only G3588 there is the one G2722 constraining G737 just now G2193 until G1537 [²out of G3319 ³ the midst G1096 ¹he should be].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 το γαρ G1063 G3466 μυστήριον G2235 ήδη G1754 ενεργείται G3588 της G458 ανομίας G3440 μόνον G3588 ο G2722 κατέχων G737 άρτι G2193 έως G1537 εκ G3319 μέσου G1096 γένηται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSN το G1063 CONJ γαρ G3466 N-NSN μυστηριον G2235 ADV ηδη G1754 [G5731] V-PMI-3S ενεργειται G3588 T-GSF της G458 N-GSF ανομιας G3440 ADV μονον G3588 T-NSM ο G2722 [G5723] V-PAP-NSM κατεχων G737 ADV αρτι G2193 CONJ εως G1537 PREP εκ G3319 A-GSN μεσου G1096 [G5638] V-2ADS-3S γενηται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSN τὸ G1063 CONJ γὰρ G3466 N-NSN μυστήριον G2235 ADV ἤδη G1754 V-PMI-3S ἐνεργεῖται G3588 T-GSF τῆς G458 N-GSF ἀνομίας· G3440 ADV μόνον G3588 T-NSM ὁ G2722 V-PAP-NSM κατέχων G737 ADV ἄρτι G2193 ADV ἕως G1537 PREP ἐκ G3319 A-GSN μέσου G1096 V-2ADS-3S γένηται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται·

TR⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSN το G1063 CONJ γαρ G3466 N-NSN μυστηριον G2235 ADV ηδη G1754 (G5731) V-PMI-3S ενεργειται G3588 T-GSF της G458 N-GSF ανομιας G3440 ADV μονον G3588 T-NSM ο G2722 (G5723) V-PAP-NSM κατεχων G737 ADV αρτι G2193 CONJ εως G1537 PREP εκ G3319 A-GSN μεσου G1096 (G5638) V-2ADS-3S γενηται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3588 το G1063 γαρ For The G3466 μυστηριον Mystery G2235 ηδη Already G1754 (G5731) ενεργειται G3588 της Is Working G458 ανομιας Of Lawlessness; G3440 μονον Only " There Is " G3588 ο He Who G2722 (G5723) κατεχων Restrains G737 αρτι At Present G2193 εως Until G1537 εκ Out Of "the" G3319 μεσου Midst G1096 (G5638) γενηται He Be " Gone ",

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSN το The G3466 N-NSN μυστηριον Mystery G3588 T-GSF της Of Tha G458 N-GSF ανομιας Lawlessness G2235 ADV ηδη Already G1754 V-PMI-3S ενεργειται Is Working G3440 ADV μονον Only G3588 T-NSM ο Tho G2722 V-PAP-NSM κατεχων Who Restrains G2193 CONJ εως Until G737 ADV αρτι Now G1096 V-2ADS-3S γενηται Will Develop G1537 PREP εκ From G3319 A-GSN μεσου Midst

new⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G3466 the mystery G458 of lawlessness G1754 0 doth G2235 already G1754 [G5731] work: G3440 only G737 he who now G2722 [G5723] restraineth G2193 will do so, until G1096 [G5638] he be taken G1537 out of G3319 the way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Nam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ For the priuete of wickidnesse worchith now; oneli that he that holdith now, holde, til he be do awei.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mistery of that iniquitie doeth he all readie worke which onlie loketh vntill it be taken out of ye waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ (For the mystery of the iniquyte worketh allready, tyll he which now onely letteth, be take out of the waye.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of that iniquity doth he already work, which only looketh, till he be taken out of the way

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mysterye of that iniquitie doeth he al ready work whiche onelye loketh vntyll it be taken out of the waye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mistery of the iniquitie doeth all readye worcke: tyll he which nowe onlye letteth, be taken out of the waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For the misterie of iniquitie doth alredie worke, tyll he whiche nowe onlye letteth, be taken out of the way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity already worketh: only that he who now holdeth do hold, until he be taken out of the way.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G3466 the mystery G458 of iniquity G1754 doth G2235 already G1754 work [G5731] G3440 : only G737 he who now G2722 letteth [G5723] G2193 will let, until G1096 he be taken [G5638] G1537 out of G3319 the way.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ for the secret spirit of misrule is ready to break out as soon as the obstacle is taken away:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth, [will do it], until he be taken out of the way.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity already worketh; only he that with-holdeth will with-hold, till he be taken out of the way.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity is already working, only there is one that hindreth till he be taken out of the way.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity is already powerfully working; only he that withholdeth hitherto, will do so till he is removed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of this iniquity is now in operation, but there is one who yet restraineth. When he is out of the way,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity doth already work: only he who now restraineth will restrain, until he be taken out of the way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G3466 the mystery G458 of iniquity G1754 0 doth G2235 already G1754 [G5731] work G3440 : only G737 he who now G2722 [G5723] restraineth G2193 will do so, until G1096 [G5638] he be taken G1537 out of G3319 the way.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ For already the mystery of iniquity secretly works, only till he who now restrains, be taken out of the way;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity already beginneth to be effective; only if that which now holdeth be taken from the midst,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of the evil One already beginneth to be operative: and only, if that which now hindereth shall be taken from the midst;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of wickedness already works, [God] only restrains it just now, till it shall be out of the way;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ The for secret thing already works of the lawlessness, only the one restraining now till out of midst it may be;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity is already working; only until he who now withholds shall be out of the way.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity is already at work; only he that now restrains will restrain, till he be taken out of the way:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is already working; only there is one who now restraineth, until he be taken out of the way;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now will hinder —till he may be out of the way,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity is already energetic: only he withholding, even till he be out of the midst.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness already works; only [there is] he who restrains now until he be gone,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G3466 the mystery G458 of lawlessness G1754 doth G2235 already G1754 work: G3440 only G2722 there is one G2722 that restraineth G737 now, G2193 until G1096 he be taken G1537 out of G3319 the way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness doth already work; only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For, the secret, of lawlessness, already, is inwardly working itself,––only, until, he that restraineth at present, shall be gone, out of the midst:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Wickedness, indeed, is already at work in secret; but only until he who at present restrains it is removed out of the way.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ For already the mystery of lawlessness is working: only there is one now hindering, until he may be taken out of the midst;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For lawlessness is already at work in secret; but only until the man who is now exercising a restraining influence is removed,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ for the mystery of lawlessness is already working: only He Who hindereth will hinder, until He is taken out of the midst.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ For the secret force of lawlessness is at work already; only, it cannot be revealed till he who at present restrains it is removed.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ For disobedience is already secretly at work, but only until he who is now holding it in check is gotten out of the way.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is already working, only there is just now one who is restraining it until he passes out of the way.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is already at work; only there is one who is hindering and will continue to hinder till he be removed;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity is already at work: until he who now is the obstacle be taken out of the way.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the secret of lawlessness is already operating. Only when the present detainer may be coming to be out of the midst,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ For the secret power of lawlessness is already at work, but only until he who is holding it back has been gotten out of the way.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is already working, only he is now holding back until it comes out of the midst.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness already is working, only he is holding back now, until it comes out of the midst.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of torah violations already energizes: he alone holds back until he becomes from your midst.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ For this mysterious lawlessness is already at work [or, “this lawlessness is already secretly at work”]; but the one who is holding it back [will continue to do so] until he is removed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is already working, only he who restrains it until now will develop from the midst.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains will do so until he is taken out of the way.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G3466 the mystery G458 of lawlessness G1754 G2235 already G1754 works. G3440 Only G2722 there is one who G2722 restrains G737 now, G2193 until G1096 he is taken G1537 out of G3319 the way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets will let, until he be taken out of the way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3466 For the mystery G458 of iniquity G2235 does already G1754 work: G3440 only G737 he who now G2722 lets G2722 will let, G2193 until G1096 he be taken G3319 out of the way.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets will let, until he be taken out of the way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity does already work: only he who now restrains will do so, until he be taken out of the way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets will let, until he be taken out of the way.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is already at work: only he who now restrains it will do so, until he is taken out of the way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 For G3466 the mystery G458 of iniquity G1754 does G2235 already G1754 work: G3440 only G2722 he who G737 now G2722 hinders G2193 will hinder, until G1096 he is taken G1537 out of G3319 the way.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for the secret of the lawlessness does already work, only he who is keeping down now will hinder -- till he may be out of the way,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of iniquity is already working, except that he who dominates now will dominate until he is taken out of the way.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will continue until one arises from out of the midst.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of the lawlessness is already at work; only He who now restrains will do so until He removes Himself.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ For the secret (hidden purpose; mystery) of the lawlessness (pertaining to the condition of being without law; which is the unlawfulness; having the character of being violation of the Law; whose source is the contrariness to custom) is already continuously working within (operating; energizing), [yet] only until the one (or: man; [note: masculine article]) continuously holding down in a firm grasp (detaining; restraining) at the present moment can birth himself (bring himself to be; = separate himself) forth from out of the midst.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The secret of evil (lawlessness) is even now at work. But there is one who restrains the evil till he is taken out of the way.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the secret of this lawlessness is already at work, but only until the person now holding it back gets out of the way.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is at work already; only the one who now restrains* will do so until he is out of the way,*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ τὸ (The) γὰρ (for) μυστήριον (mystery) ἤδη (already) ἐνεργεῖται (is working) τῆς (-) ἀνομίας (of lawlessness); μόνον (only there is) ὁ (the one) κατέχων (restraining it) ἄρτι (at present) ἕως (until) ἐκ (out of) μέσου (the midst) γένηται (he might be gone).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is working already; there is only the one at present restraining it, until he might be gone out of the midst.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is already working; only there is one who is holding it back now, until he should become from the midst of us.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn es reget sich schon bereits die Bosheit heimlich, ohne daß, der es jetzt aufhält, muß hinweggetan werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G1754 es reget sich G2235 schon G458 bereits die Bosheit G3440 heimlich, ohne daß G1537 , der G737 es jetzt G2722 aufhält G1096 , muß hinweggetan werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn es regt sich bereits das Geheimnis der Bosheit, nur daß, der es jetzt aufhält, muß hinweggetan werden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G1754 es regt G2235 sich bereits G3466 das Geheimnis G458 der Bosheit G3440 , nur G737 daß, der es jetzt G2722 aufhält G2193 , G1096 muß G1537 G3319 hinweggetan G1096 werden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, welcher zurückhält, bis er aus dem Wege ist,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G2235 schon G1754 ist G3466 das Geheimnis G458 der Gesetzlosigkeit G1754 wirksam; G3440 nur G737 ist jetzt G2722 der, welcher zurückhält, G2193 bis G1537 er aus G3319 dem Wege G1096 ist,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, welcher zurückhält, bis er aus dem Wege ist,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Denn G2235 schon G1754 ist G3466 das Geheimnis G458 der Gesetzlosigkeit G1754 wirksam G3440 ; nur G737 ist jetzt G2722 der, welcher zurückhält G2193 , bis G1537 er aus G3319 dem Wege G1096 ist,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want de verborgenheid der ongerechtigheid wordt alrede gewrocht; alleenlijk, Die hem nu wederhoudt, Die zal hem wederhouden, totdat hij uit het midden zal weggedaan worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Want G3466 de verborgenheid G458 der ongerechtigheid G2235 wordt alrede G1754 G5731 gewrocht G3440 ; alleenlijk G737 , Die hem nu G2722 G5723 wederhoudt G2193 , [Die] [zal] [hem] [wederhouden], totdat G1537 hij uit G3319 het midden G1096 G5638 zal [weggedaan] worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Car le mystère d'iniquité opère déjà; seulement celui qui retient maintenant, le fera jusqu'à ce qu'il soit loin.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car déjà le mystère d'iniquité se met en train, seulement celui qui obtient maintenant, obtiendra jusqu'à ce qu'il soit aboli.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Car le mystère de l'iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 Car G3466 le mystère G458 de l’iniquité G1754 agit G5731 G2235 déjà G3440 ; il faut seulement G2722 que celui qui le retient G5723 G737 encore G2193 ait disparu G1537 G3319 G1096 G5638 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque ya está obrando el misterio de iniquidad, solamente que el que ahora domina, dominará hasta que sea quitado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque ya está obrando el misterio de iniquidad: solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que ahora impide;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Porque ya está obrando el misterio de iniquidad, solamente que el que ahora domina, dominará hasta que sea quitado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë do të shfaqet ky i paudhë, të cilin Zoti do ta shkatërrojë me hukatjen e gojës së tij dhe do ta asgjësojë me të dukurit e ardhjes së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܪܙܐ ܓܝܪ ܕܥܘܠܐ ܡܢ ܟܕܘ ܫܪܝ ܠܡܬܚܦܛܘ ܒܠܚܘܕ ܐܢ ܗܘ ܡܐ ܕܗܫܐ ܐܚܝܕ ܢܫܬܩܠ ܡܢ ܡܨܥܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لان سرّ الاثم الآن يعمل فقط الى ان يرفع من الوسط الذي يحجز الآن

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ የዓመፅ ምሥጢር አሁን ይሠራልና፤ ብቻ ከመንገድ እስኪወገድ ድረስ አሁን የሚከለክል አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Որովհետեւ անօրէնութեան խորհուրդը արդէն կը ներգործէ. բայց ա՛ն որ հիմա կը զսպէ, պիտի զսպէ՝ մինչեւ որ ինք վերցուի մէջտեղէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecen ia eguiten da iniquitatezco mysterioa: solament orain daducanac, eduquiren du ken daiteno artetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Защото тайната на беззаконието вече действа, но не се открива само докато се махне Онзи, който сега я възпира;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Doista, otajstvo bezakonja već je na djelu, samo ima tko da ga sada zadržava dok ne bude uklonjen.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo již tajemství nepravosti působí, toliko až by ten, jenž jej zdržuje nyní, z prostředku byl vyvržen.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi Uretfærdighedens Hemmelighed yttrer sig allerede krafteligen, alene indtil den, som nu holder ham tilbage, tages bort;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 因為 G458 那不法 G3466 的隱意 G2235 已經 G1754 發動 G3440 ，只是 G737 現在 G2722 有一個攔阻 G2193 的，等到 G1096 那攔阻的被除 G1537 去，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 因为那不法的隐意已经发动，只是现在冇一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1063 因为 G458 那不法 G3466 的隐意 G2235 已经 G1754 发动 G3440 ，只是 G737 现在 G2722 有一个拦阻 G2193 的，等到 G1096 那拦阻的被除 G1537 去，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXar la mistero de maljusteco jam energias; sed restas ankoraux la malhelpanto, gxis li estos formovita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sest ülekohtu saladus on juba mõjumas; ainult peab enne vahelt kõrvaldatama see, kes teda siiamaani takistab;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä hän nyt pahuutta vaikuttaa salaisesti, ainoastaan että se, mikä nyt estää, tulee pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä laittomuuden salaisuus on jo vaikuttamassa; jahka vain tulee tieltä poistetuksi se, joka nyt vielä pidättää,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Wi, pouvwa mechan an deja ap travay anba chal. Men, anvan pou levènman sa yo rive, se pou moun k'ap ba l' baryè a disparèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mûködik ugyan már a törvényszegés titkos [bûne:] csakhogy annak, a ki [azt] még most visszatartja, félre kell az útból tolatnia.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kekuatan yang mengerjakan kejahatan itu sudah mulai bekerja secara rahasia, tetapi masih ditahan-tahan. Nanti kalau yang menahannya itu sudah disingkirkan,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perciocchè già fin da ora opera il misterio dell’iniquità; soltanto colui che lo ritiene al presente dev’esser tolto di mezzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poiché il mistero dell’empietà è già all’opra: soltanto v’è chi ora lo ritiene e lo riterrà finché sia tolto di mezzo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 不法の秘密は既に働けり、然れど此はただ阻めをる者の除かるるまでなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Tazmert n cceṛ yellan d lbaḍna, tebda ccɣel-is, ilaq kan ayen i ț-iṭṭfen ar tura ad ițwakkes.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 불법의 비밀이 이미 활동하였으나 지금 막는 자가 있어 그 중에서 옮길 때까지 하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Negantības noslēpumi gan jau strādā, bet tas, kas to tagad kavē, kavēs tik ilgi, kamēr tas tiks nobīdīts malā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nedorybės paslaptis jau veikia, kol bus patrauktas tas, kas jį sulaiko.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Albowiem się już sprawuje tajemnica nieprawości, tylko że ten, który teraz przeszkadza, przeszkadzać będzie, ażby był z pośrodku odjęty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Pois o mistério da iniquidade já opera; somente há um que agora o detém até que seja posto fora;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ For lovløshetens hemmelighet er alt virksom, bare at den som nu holder igjen, ryddes av veien;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Căci taina fărădelegii a şi început să lucreze; trebuie numai ca cel ce o opreşte acum, să fie luat din drumul ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Бо вже діється таємниця беззаконня; тільки той, хто тримає тепер, буде тримати, аж поки не буде усунений він із середини.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Бо тайна беззаконня вже орудує, тільки той хто вдержує тепер, (удержувати ме) доки візьметь ся з середини.