2 Samuel 9:1 And David said, Is there anyone still left from the house of Saul, that I should perform with him an act of mercy because of Jonathan?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2036 David said, G* G1487 Is there G1510.2.3 G5100 anyone G2089 still G5275 left G1722 from G3588 the G3624 house G* of Saul, G2532 that G4160 I should perform G3326 with G1473 him G1656 an act of mercy G1752 because of G* Jonathan?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G1487 ει έστι G1510.2.3 G5100 τις G2089 έτι G5275 υπολελειμμένος G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G* Σαούλ G2532 και G4160 ποιήσω G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1656 έλεος G1752 ένεκεν G* Ιωναθάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G1487 CONJ ει G1510 V-PAI-3S εστιν G2089 ADV ετι G5275 V-RMPNS υπολελειμμενος G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G4160 V-AAS-1S ποιησω G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1656 N-NSM ελεος PREP ενεκεν N-PRI ιωναθαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמר דוד הכי ישׁ עוד אשׁר נותר לבית שׁאול ואעשׂה עמו חסד בעבור יהונתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמר said, H1732 דוד And David H3588 הכי H3426 ישׁ Is there H5750 עוד yet H834 אשׁר any H3498 נותר that is left H1004 לבית of the house H7586 שׁאול of Saul, H6213 ואעשׂה H5973 עמו H2617 חסד him kindness H5668 בעבור sake? H3083 יהונתן׃

new⁽ⁱ⁾

1 H1732 And David H559 [H8799] said, H3426 Is there yet H3498 [H8738] any that is left H1004 of the house H7586 of Saul, H6213 [H8799] that I may show H2617 him mercy H3083 for Jonathan's sake?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et dixit David putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul ut faciam cum eo misericordiam propter Ionathan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et dixit David: Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Dauid seide, Whether ony man is, that lefte of the hows of Saul, that Y do mercy with hym for Jonathas?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Dauid sayde: Remayneth there yet eny man of Sauls house, that I maye do mercy vpon him for Ionathas sake?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then said David, "Is there yet any man left of the house of Saul, that I may show him mercy for Jonathan's sake?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then sayde Dauid: is there yet any man lefte of the house of Saule, that I maye shew hym mercye for Ionathas sake?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Dauid sayd: is there yet any man left of the house of Saul? For I will shew hym mercye for Ionathas sake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And Dauid sayde, Is there yet any man left of the house of Saul, that I may shew him mercie for Ionathans sake?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Dauid sayde: Is there yet any man left of ye house of Saul? For I wil shewe him mercie for Ionathans sake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And David said: Is there any one, think you, left of the house of Saul, that I may shew kindness to him for Jonathan's sake?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And David H559 said [H8799] H3426 , Is there yet H3498 any that is left [H8738] H1004 of the house H7586 of Saul H6213 , that I may shew [H8799] H2617 him kindness H3083 for Jonathan's sake?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there any yet left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And David H559 [H8799] said H3426 , Is there yet H3498 [H8738] any that is left H1004 of the house H7586 of Saul H6213 [H8799] , that I may show H2617 him kindness H3083 for Jonathan's sake?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶπε Δαυὶδ, εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος ἐν τῷ οἴκῳ Σαοὺλ, καὶ ποιήσω μετʼ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ἰωνάθαν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any one that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for the sake of Jonathan?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And David saith, `Is there yet any left to the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And David will say, Is there yet any which was left to the house of Saul? and I will do with him mercy for sake of Jonathan.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan`s sake?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And David H559 said, H3426 Is there yet H3498 any that is left H1004 of the house H7586 of Saul, H6213 that I may show H2617 him kindness H3083 for Jonathan's sake?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And David said: 'Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet one left unto the house of Saul,––that I may show him lovingkindness, for the sake of, Jonathan?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, `Is there yet any left to the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there still anyone of Saul's family living, so that I may be a friend to him, because of Jonathan?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there still any that is left from the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any left to the house of Saul, that I may show him kindness because of Jonathan?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE MERCY OF DAVID
And David says, Remain there yet any of the house of Shaul to work mercy for sake of Yah Nathan?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any who is left of the house of Saul that I may show him kindness for Jonathan's sake?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 David H559 said, H3426 "Is there yet H3498 any who is left H1004 of the house H7586 of Saul, H6213 that I may show H2617 him kindness H3083 for Jonathan's sake?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ David said, "Is there yet any who is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And David H559 said, H5750 Is there yet H3498 any that is left H1004 of the house H7586 of Saul, H6213 that I may show H2617 him kindness H3129 for Jonathan’s H5668 sake?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 And David H559 said, H3426 Is there yet H3498 any that is left H1004 of the house H7586 of Saul, H6213 that I may show H2617 him kindness H3083 for Jonathan's sake?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And David said, Is anyone left of the house of Saul that I may show him mercy for Jonathan’s sake?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet anyone left from the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any one left in the house of Saul, that I may deal kindly with him for Jonathan's sake?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day, David thought: »I wonder if any of Saul’s family is still alive. If they are I will be kind to them. This is because I made a promise to Jonathan.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ David Shows Kindness to MephiboshethLater on, David asked, “Is there anyone left alive from Saul’s household to whom I can show gracious love in memory of Jonathan?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then David said, "Is there still anyone who is left for the house of Saul that I may show loyal love to him for the sake of Jonathan?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then David asked, “Is there anyone left from the house of Saul to whom I can show kindness for the sake of Jonathan?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And David said, Is there yet any who is left of the house of Saul that I may show him kindness for Jonathan's sake?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ David said, "Is there yet any who is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und David sprach: Ist auch noch jemand überblieben von dem Hause Sauls, daß ich Barmherzigkeit an ihm tue um Jonathans willen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Und David H559 sprach H3426 : Ist H3498 auch noch H1004 jemand überblieben von dem Hause H7586 Sauls H2617 , daß ich Barmherzigkeit H6213 an ihm tue H3083 um Jonathans willen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und David sprach: Ist auch noch jemand übriggeblieben von dem Hause Sauls, daß ich Barmherzigkeit an ihm tue um Jonathans willen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Und David H559 sprach H3426 : Ist auch noch H3498 jemand übriggeblieben H1004 von dem Hause H7586 Sauls H2617 , daß ich Barmherzigkeit H6213 an ihm tue H3083 um Jonathans willen?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und David sprach: Ist noch jemand da, der vom Hause Sauls übriggeblieben ist, daß ich Güte an ihm erweise um Jonathans willen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und David sprach: Ist noch jemand da, der vom Hause Sauls übriggeblieben ist, daß ich Güte an ihm erweise um Jonathans willen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 Und H1732 David H559 sprach H3426 : Ist H1004 noch jemand da, der vom Hause H7586 Sauls H3498 übriggeblieben H2617 ist, daß ich H3083 Güte an ihm erweise um Jonathans willen?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En David zeide: Is er nog iemand die overgebleven is van het huis van Saul, dat ik weldadigheid aan hem doe, om Jonathans wil?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 En David H559 H8799 zeide H3426 : Is er H5750 nog H834 iemand die H3498 H8738 overgebleven is H1004 van het huis H7586 van Saul H2617 , dat ik weldadigheid H5973 aan H6213 H8799 hem doe H3083 , om Jonathans wil?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et David dit: Reste-t-il encore un rejeton de la maison de Saül, afin que je sois envers lui miséricordieux pour l’amour de Jonathas?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et David dit: Y a-t-il encore quelqu'un qui soit demeuré de reste de la maison de Saül? et j'userai de bonté envers lui à cause de Jonathan.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors David dit : Mais n'y a-t-il plus personne qui soit demeuré de reste de la maison de Saül, et je lui ferai du bien pour l'amour de Jonathan ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ David dit: Reste-t-il encore quelqu'un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 ¶ David H559 dit H8799 H3498 : Reste H8738 H3426 -t-il encore H1004 quelqu’un de la maison H7586 de Saül H6213 , pour que je lui fasse H8799 H2617 du bien H3083 à cause de Jonathan ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y dijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia por causa de Jonatán?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DIJO David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia por amor de Jonathán?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y dijo David: ¿Ha quedado alguno de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia por causa de Jonatán?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Davidi tha: "A ka mbetur akoma ndonjë nga shtëpia e Saulit, ndaj të cilit mund të sillem mirë për hir të Jonathanit?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقال داود هل يوجد بعد احد قد بقي من بيت شاول فاصنع معه معروفا من اجل يوناثان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Давид каза: Има ли още някой останал от Сауловия дом, за да му окажа милост заради Йонатан?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jednoga dana upita David: "Ima li još koji preživjeli od Šaulove kuće da mu učinim milost zbog Jonatana?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy řekl David: Jest-li ještě kdo pozůstalý z domu Saulova, abych jemu učinil milosrdenství pro Jonatu?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og David sagde: Mon der endnu er nogen, som er overbleven af Sauls Hus? saa vil jeg gøre Miskundhed imod ham for Jonathans Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 大衛問說：掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 大衛 H559 問說 H7586 ：掃羅 H1004 家 H3426 還有 H3498 剩下 H3083 的人沒有？我要因約拿單 H6213 的緣故向他施 H2617 恩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 大卫问说：扫罗家还冇剩下的人没冇？我要因约拿单的缘故向他施恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 大卫 H559 问说 H7586 ：扫罗 H1004 家 H3426 还有 H3498 剩下 H3083 的人没有？我要因约拿单 H6213 的缘故向他施 H2617 恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj David diris:CXu ekzistas ankoraux iu, kiu restis el la domo de Saul, ke mi povu fari al li favorkorajxon pro Jonatan?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja David sanoi: olleeko joku vielä jäänyt Saulin huoneesta, tehdäkseni laupiuden Jonatanin tähden hänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Daavid kysyi: "Onko Saulin suvusta enää jäljellä ketään, jolle minä voisin tehdä laupeuden Joonatanin tähden?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon jou, David mande: -Pa rete yon moun menm nan fanmi Sayil la? Si genyen, mwen ta renmen aji byen avè l' poutèt Jonatan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Monda pedig Dávid: Maradt-é még valaki a Saul házanépe közül, hogy irgalmasságot cselekedjem õ vele Jonathánért?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari Daud bertanya, "Masih adakah orang yang hidup dari keluarga Saul? Jika ada, aku ingin berbuat baik kepadanya demi Yonatan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E DAVIDE disse: Evvi più alcuno che sia rimasto della casa di Saulle, acciocchè io usi benignità inverso lui per amor di Gionatan?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E Davide disse: "Evvi egli rimasto alcuno della casa di Saul, a cui io possa far del bene per amore di Gionathan?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 다윗이 가로되 `사울의 집에 오히려 남은 사람이 있느냐 ? 내가 요나단을 인하여 그 사람에게 은총을 베풀리라 !' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ir Dovydas sakė: “Ar yra išlikęs kas nors iš Sauliaus namų, kuriam aš galėčiau parodyti gerumą dėl Jehonatano?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy rzekł Dawid: Jestże jeszcze kto, coby pozostał z domu Saulowego, abym uczynił nad nim miłosierdzie dla Jonatana?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Disse David: Resta ainda alguém da casa de Saul, para que eu use de benevolência para com ele por amor de Jónatas?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ David sa: Er det ennu nogen tilbake av Sauls hus, så jeg kan gjøre vel mot ham for Jonatans skyld?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ David a zis:,,A mai rămas cineva din casa lui Saul, ca să -i fac bine din pricina lui Ionatan?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказав Давид: Чи є ще хто, хто позостався з Саулового дому? Я зроблю йому ласку ради Йонатана.