2 Samuel 7:4 And it came to pass in that night, and the word of the lord came to Nathan, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G3571 that night, G1565 G2532 and G1096 [³came G4487 ¹ the word G2962 ² of the lord] G4314 to G* Nathan, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τη G3571 νυκτί εκείνη G1565 G2532 και G1096 εγένετο G4487 ρήμα G2962 κυρίου G4314 προς G* Ναθάν G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-DSF τη G3571 N-DSF νυκτι G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G4487 N-NSN ρημα G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G3481 N-PRI ναθαν G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויהי בלילה ההוא ויהי דבר יהוה אל נתן לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1961 ויהי And it came to pass H3915 בלילה night, H1931 ההוא that H1961 ויהי came H1697 דבר that the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H5416 נתן Nathan, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

4 H3915 And it came to pass that night, H1697 that the word H3068 of the LORD H5416 came to Nathan, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Factum est autem in illa nocte: et ecce sermo Domini ad Nathan, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe it was don in that niyt, and lo! the word of the Lord, seiynge to Nathan, Go thou,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But the same nighte came ye worde of the LORDE vnto Nathan, & sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But that same night the word of the LORD came unto Nathan, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ But that same nyght the worde of the Lorde came vnto Nathan saying:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And it fortuned the same nyght that the woord of the lord came vnto Nathan sayeng:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same night the worde of the Lord came vnto Nathan, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And the same night the worde of the Lorde came vnto Nathan, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But it came to pass that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3915 And it came to pass that night H1697 , that the word H3068 of the LORD H5416 came unto Nathan H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ But that night a word of the Lord came to Nathan saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3915 And it came to pass that night H1697 , that the word H3068 of the LORD H5416 came to Nathan H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Νάθαν, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass during that night, That the word of the Lord came unto Nathan, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And it cometh to pass in that night, that the word of Jehovah is unto Nathan, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And it will be in that night, and the word of Jehovah will be to Nathan, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass that night that the word of Jehovah came to Nathan, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the same night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3915 And it came to pass the same night, H1697 that the word H3068 of Jehovah H5416 came unto Nathan, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the same night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But so it was, in that night, that the word of Yahweh came unto Nathan, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it comes to pass in that night, that the word of Yahweh is unto Nathan, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Now that night the word of the Lord came to Nathan, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And that night the Word of Jehovah came to Nathan saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened in that night, the word of Jehovah came to Nathan, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And so be it, that night, the word of Yah Veh comes to Nathan, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass the same night, that the word of LORD came to Nathan, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ That same night, Yahweh’s word came to Nathan, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3915 It happened the same night, H1697 that the word H3068 of Yahweh H5416 came to Nathan, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ It happened the same night, that the word of the LORD came to Nathan, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 And it came H3915 to pass that night, H1697 that the word H3068 of the LORD H1961 came H5416 to Nathan, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3915 And it came to pass that night, H1697 that the word H3068 of the Lord H5416 came unto Nathan, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ And it came to pass that night that the word of the LORD came unto Nathan, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ That night Jehovah said to Nathan,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ But later that same night, this message came to Nathan from the LORD:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But it happened _⌊that night_⌋,* the word of Yahweh came* to Nathan, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But that night the word of the LORD came to Nathan, saying,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But that night the word of the LORD came to Nathan, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it happened the same night, that the word of Jehovah came to Nathan, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And that night the Word of the LORD came to Nathan saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Des Nachts aber kam das Wort des HERRN zu Nathan und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3915 Des Nachts H1697 aber kam das Wort H3068 des HErrn H5416 zu Nathan H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Des Nachts aber kam das Wort des HERRN zu Nathan und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3915 Des Nachts H1697 aber kam das Wort H3068 des HERRN H5416 zu Nathan H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah in selbiger Nacht, da geschah das Wort Jehovas zu Nathan also:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es geschah in selbiger Nacht, da geschah das Wort Jahwes zu Nathan also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Und H3915 es geschah in selbiger Nacht H1697 , da geschah das Wort H3068 Jehovas H5416 zu Nathan also:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar het gebeurde in denzelfden nacht, dat het woord des HEEREN tot Nathan geschiedde, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1961 H8799 Maar het gebeurde H1931 in denzelfden H3915 nacht H1697 , dat het woord H3068 des HEEREN H413 tot H5416 Nathan H559 H8800 geschiedde, zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Mais cette nuit même, la parole du Seigneur vint à Nathan, et lui dit:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de l'Éternel vint à Nathan, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais il arriva cette nuit-là, que la parole de l'Eternel fut adressée à Nathan, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ La nuit suivante, la parole de l'Eternel fut adressée à Nathan:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3915 ¶ La nuit H1697 suivante, la parole H3068 de l’Eternel H559 fut adressée H8800 H5416 à Nathan:

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y aconteció aquella noche, que vino palabra del SEÑOR a Natán, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y aconteció aquella noche, que fué palabra de Jehová á Nathán, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Y aconteció aquella noche, que vino palabra del SEÑOR a Natán, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por po atë natë fjala e Zotit iu drejtua Nathanit në këtë mënyrë:

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وفي تلك الليلة كان كلام الرب الى ناثان قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Но през същата нощ ГОСПОДНОТО слово беше към Натан и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ali još iste noći dođe Natanu ova Jahvina riječ:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Potom té noci stalo se slovo Hospodinovo k Nátanovi, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men det skete i den samme Nat, at HERRENS Ord skete til Nathan og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 當夜，耶和華的話臨到拿單說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3915 當夜 H3068 ，耶和華 H1697 的話 H5416 臨到拿單 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 当夜，耶和华的话临到拿单说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3915 当夜 H3068 ，耶和华 H1697 的话 H5416 临到拿单 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed en tiu sama nokto aperis vorto de la Eternulo al Natan, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta tapahtui sinä yönä, että Herran sana tuli Natan prophetan tykö ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta sinä yönä tapahtui, että Naatanille tuli tämä Herran sana:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men, menm jou lannwit sa a, Seyè a pale ak Natan, li di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Azonban lõn az Úr szava Nátánhoz azon éjjel, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi pada malam itu TUHAN berkata kepada Natan,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma quella stessa notte la parola del Signore fu indirizzata a Natan, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma quella stessa notte la parola dell’Eterno fu diretta a Nathan in questo modo:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tą pačią naktį Viešpaties žodis atėjo Natanui:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Potem onejże nocy stało się słowo Pańskie do Natana, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas naquela mesma noite a palavra do Senhor veio a Natan, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men samme natt kom Herrens ord til Natan, og det lød således:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ În noaptea următoare, cuvîntul Domnului a vorbit lui Natan:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сталося тієї ночі, і було Господнє слово до Натана, кажучи: