2 Samuel 7:10 And I will establish a place for my people Israel, and I will plant it, and they shall encamp by themselves, and shall not be anxious any longer. And the son of iniquity shall not proceed to humble them as from the beginning,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G5087 I will establish G5117 a place G3588 G2992 for my people G1473 G* Israel, G2532 and G2707.3 I will plant G1473 it, G2532 and G2681 they shall encamp G2596 by themselves, G1438 G2532 and G3756 shall not G3309 be anxious G3765 any longer. G2532 And G3756 [³shall not G4369 ⁴proceed G5207 ¹ the son G93 ²of iniquity] G3588 G5013 to humble G1473 them G2531 as G575 from G746 the beginning,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G5087 θήσομαι G5117 τόπον G3588 τω G2992 λαώ μου G1473 G* Ισραήλ G2532 και G2707.3 καταφυτεύσω G1473 αυτόν G2532 και G2681 κατασκηνώσει G2596 καθ΄ εαυτόν G1438 G2532 και G3756 ου G3309 μεριμνήσει G3765 ουκέτι G2532 και G3756 ου G4369 προσθήσει G5207 υιός G93 αδικίας G3588 του G5013 ταπεινώσαι G1473 αυτόν G2531 καθώς G575 απ΄ G746 αρχής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G5087 V-FMI-1S θησομαι G5117 N-ASM τοπον G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G1473 P-GS μου G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-AAS-1S καταφυτευσω G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2681 V-FAI-3S κατασκηνωσει G2596 PREP καθ G1438 D-ASM εαυτον G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3309 V-FAI-3S μεριμνησει G3765 ADV ουκετι G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4369 V-FAI-3S προσθησει G5207 N-NSM υιος G93 N-GSF αδικιας G3588 T-GSN του G5013 V-AAN ταπεινωσαι G846 D-ASM αυτον G2531 ADV καθως G575 PREP απ G746 N-GSF αρχης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ושׂמתי מקום לעמי לישׂראל ונטעתיו ושׁכן תחתיו ולא ירגז עוד ולא יסיפו בני עולה לענותו כאשׁר בראשׁונה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H7760 ושׂמתי Moreover I will appoint H4725 מקום a place H5971 לעמי for my people H3478 לישׂראל Israel, H5193 ונטעתיו and will plant H7931 ושׁכן them, that they may dwell H8478 תחתיו in a place H3808 ולא no H7264 ירגז of their own, and move H5750 עוד more; H3808 ולא neither H3254 יסיפו them any more, H1121 בני shall the children H5766 עולה of wickedness H6031 לענותו afflict H834 כאשׁר as H7223 בראשׁונה׃ formerly,

new⁽ⁱ⁾

10 H7760 [H8804] Moreover I will appoint H4725 a place H5971 for my people H3478 Israel, H5193 [H8804] and will plant H7931 [H8804] them, that they may dwell H7264 [H8799] in a place of their own, and move H1121 no more; neither shall the sons H5766 of distortion H6031 [H8763] afflict H3254 [H8686] them any more, H7223 as in times past,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et ponam locum populo meo Israhel et plantabo eum et habitabit sub eo et non turbabitur amplius nec addent filii iniquitatis ut adfligant eum sicut prius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et ponam locum populo meo Israël, et plantabo eum, et habitabit sub eo, et non turbabitur amplius: nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and Y schall sette a place to my puple Israel, and Y schal plaunte hym, and Y schal dwelle with hym, and he schal no more be troblid, and the sones of wickidnesse schulen not adde, that thei turmente hym as bifor,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And for my people of Israel I wyll appoynte a place, and wyll plante them, that they maye remayne there, nomore to be remoued, and yt the childre of wickednes oppresse them nomore, like as afore,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for my people Israel, and will plant it and they shall continue in one place and shall move no more, neither shall wicked people trouble them any more as they did at the beginning,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I wyl appoynte a place for my people Israel, and wyll plant it and they shall contynue in one place and shall moue no more, neyther shall wycked people trouble them anye more as they dyd at the begynnynge,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And therfore, I will appoynt a place for my people Israel, and wyll plant it, that they maye dwell in a place of their awne, and moue no moare, nether shall wyckyd people trouble them any more, as they did at the beginnyng:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Also I will appoynt a place for my people Israel, and will plant it, that they may dwell in a place of their owne, and moue no more, neither shall wicked people trouble them any more as before time,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Also I will appoynt a place for my people Israel, and will plant it, that they may dwell in a place of their owne, & moue no more: neither shall wicked people trouble them any more, as before time

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant them, and they shall dwell therein, and shall be disturbed no more: neither shall the children of iniquity afflict them any more as they did before,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7760 Moreover I will appoint [H8804] H4725 a place H5971 for my people H3478 Israel H5193 , and will plant [H8804] H7931 them, that they may dwell [H8804] H7264 in a place of their own, and move [H8799] H1121 no more; neither shall the children H5766 of wickedness H6031 afflict [H8763] H3254 them any more [H8686] H7223 , as beforetime,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I will appoint a place for my people Israel, and plant them, and they shall dwell by themselves, and shall no more be in trouble; nor shall a son of wickedness any more humble them as heretofore,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover, I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as formerly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7760 [H8804] Moreover I will appoint H4725 a place H5971 for my people H3478 Israel H5193 [H8804] , and will plant H7931 [H8804] them, that they may dwell H7264 [H8799] in a place of their own, and move H1121 no more; neither shall the children H5766 of wickedness H6031 [H8763] afflict H3254 [H8686] them any more H7223 , as in times past,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell by themselves, and shall be no more distressed; and the son of iniquity shall no more afflict them, as he has done from the beginning,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου τῷ Ἰσραὴλ, καὶ καταφυτεύσω αὐτὸν, καὶ κατασκηνώσει καθʼ ἑαυτὸν, καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι· καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν, καθὼς ἀπʼ ἀρχῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I have procured a place for my people, for Israel, and I have planted them, that they may dwell in a place of their own, and be no more troubled; and that the children of wickedness shall not afflict them any more as aforetimes,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I have appointed a place for My people, for Israel, and have planted it, and it hath tabernacled in its place, and it is not troubled any more, and the sons of perverseness do not add to afflict it any more, as in the beginning,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I set a place for my people, for Israel, and I planted him and he dwelt in his place, and he shall be no more moved; and the sons of iniquity shall not add to humble him as in the beginning.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for my people, for Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and be disturbed no more; neither shall the sons of wickedness afflict them any more, as formerly,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7760 And I will appoint H4725 a place H5971 for my people H3478 Israel, H5193 and will plant H7931 them, that they may dwell H7264 in their own place, and be moved H1121 no more; neither shall the children H5766 of wickedness H6031 afflict H3254 them any more, H7223 as at the first,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for My people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be disquieted no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and will appoint a place for my people, for Israel, and will plant them, and they shall inhabit their place, and be unsettled no more,––neither shall the sons of perversity again humiliate them, as at first;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I have appointed a place for My people, for Israel, and have planted it, and it has tabernacled in its place, and it is not troubled any more, and the sons of perverseness do not add to afflict it any more, as in the beginning,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will make a resting-place for my people Israel, planting them there, so that they may be living in the place which is theirs, and never again be moved; and never again will they be troubled by evil men as they were at the first,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for My people Israel, and will plant them so that they may dwell in a place of their own, and move no more. Neither shall the sons of wickedness afflict them any more, as before.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will designate a place for My people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place and not be made to tremble any more. Nor shall the sons of evil afflict them again, as at the first,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I set a place for my people Yisra El and plant them to tabernacle in their own place that they neither quiver any more nor that the sons of wickedness add to abase them - as formerly

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more. Neither shall the sons of iniquity afflict them any more, as at the first,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more. The children of wickedness will not afflict them any more, as at the first,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7760 I will appoint H4725 a place H5971 for my people H3478 Israel, H5193 and will plant H7931 them, that they may dwell H7264 in their own place, and be moved H1121 no more; neither shall the children H5766 of wickedness H6031 afflict H3254 them any more, H7223 as at the first,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as at the first,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7760 Moreover I will appoint H4725 a place H5971 for my people H3478 Israel, H5193 and will plant H7931 them, that they may dwell H8478 in a place H7264 of their own, and move H3808 no H5750 more; H3808 neither H1121 shall the children H5766 of wickedness H6031 afflict H3254 them any more, H7223 as beforetime,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as before,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as in time past,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will appoint a place for My people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7760 Moreover I will appoint H4725 a place H5971 for my people H3478 Israel, H5193 and will plant H7931 them, that they may live H7264 in a place of their own, and move H1121 no more; neither shall the sons H5766 of wickedness H6031 afflict H3254 them any more, H7223 as previously,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will appoint a place for my people Israel and will plant them, that they may dwell in their place and never again be removed; neither shall the sons of iniquity afflict them any more as before,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for My people Israel, and I will plant them, and they shall dwell by themselves, and shall be distressed no longer; and the son of iniquity shall afflict them no longer, as he has done from the beginning,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell by themselves, and shall be no more distressed; and the son of iniquity shall no more afflict them, as he [has done] from the beginning,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »‘I will make a place for my people Israel and plant them there. They will dwell in their own place and not be troubled anymore. The wicked will not oppress them as they used to do

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will establish a homeland for my people—for Israel—planting them so they may live in a secure location where they will never be disturbed anymore. Wicked people will no longer afflict them, as happened in the past

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will make a place for my people Israel, and I will plant them* so that they* can dwell _⌊in their own place_⌋.* They will not tremble any longer, and the children of wickedness will not afflict them again, as in the former days.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will provide a place for My people Israel and will plant them so that they may dwell in a place of their own and be disturbed no more. No longer will the sons of wickedness oppress them as they did at the beginning

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will provide a place for My people Israel and will plant them so that they may dwell in a place of their own and be disturbed no more. No longer will the sons of wickedness oppress them as they did at the beginning

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for my people Israel and will plant them, that they may dwell in their own place and be moved no more. Neither will the sons of wicked afflict them any more, as at the first,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will appoint a place for my people Israel, and will plant it and they shall continue in one place and shall move no more, neither shall wicked people trouble them any more as they did at the beginning,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich will meinem Volk Israel einen Ort setzen und will es pflanzen, daß es daselbst wohne und es nicht mehr in der Irre gehe, und es die Kinder der Bosheit nicht mehr drängen, wie vorhin,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5971 Und ich will meinem Volk H3478 Israel H4725 einen Ort H7760 setzen H5193 und will es pflanzen H7931 , daß es daselbst wohne H3254 und es nicht H7264 mehr in der Irre gehe H1121 , und es die Kinder H5766 der Bosheit H6031 nicht mehr drängen H7223 , wie vorhin,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich will meinem Volk Israel einen Ort setzen und will es pflanzen, daß es daselbst wohne und nicht mehr in der Irre gehe, und es Kinder der Bosheit nicht mehr drängen wie vormals und seit der Zeit, daß ich Richter über mein Volk Israel verordnet habe;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5971 Und ich will meinem Volk H3478 Israel H4725 einen Ort H7760 setzen H5193 und will es pflanzen H7931 , daß es daselbst wohne H7264 und nicht mehr in der Irre gehe H1121 , und es die Kinder H5766 der Bosheit H3254 nicht mehr H6031 drängen H7223 wie vormals H3117 und seit der Zeit H8199 , daß ich Richter H5971 über mein Volk H3478 Israel H6680 verordnet habe;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich werde einen Ort setzen für mein Volk, für Israel, und werde es pflanzen, daß es an seiner Stätte wohne und nicht mehr beunruhigt werde, und die Söhne der Ungerechtigkeit sollen es nicht mehr bedrücken, wie früher

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich werde einen Ort setzen für mein Volk, für Israel, und werde es pflanzen, daß es an seiner Stätte wohne und nicht mehr beunruhigt werde, und die Söhne der Ungerechtigkeit sollen es nicht mehr bedrücken,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7264 Und ich werde H7760 einen Ort setzen H5971 für mein Volk H3478 , für Israel H7223 , und werde es H5193 pflanzen H4725 , daß es an seiner Stätte H7931 wohne H3254 und nicht H1121 mehr beunruhigt werde, und die Söhne der Ungerechtigkeit sollen es nicht mehr bedrücken,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En Ik heb voor Mijn volk, voor Israël, een plaats besteld, en hem geplant, dat hij aan zijn plaats wone, en niet meer heen en weder gedreven worde; en de kinderen der verkeerdheid zullen hem niet meer verdrukken, gelijk als in het eerst.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5971 En Ik heb voor Mijn volk H3478 , voor Israel H4725 , een plaats H7760 H8804 besteld H5193 H8804 , en hem geplant H8478 , dat hij aan zijn plaats H7931 H8804 wone H3808 , en niet H5750 meer H7264 H8799 heen en weder gedreven worde H1121 ; en de kinderen H5766 der verkeerdheid H3254 H8686 zullen hem niet meer H6031 H8763 verdrukken H834 , gelijk als H7223 in het eerst.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et j’adopterai un lieu pour mon peuple Israël; je l’y fixerai, et il s’y abritera; chacun aura sa demeure, et il ne sentira plus d’inquiétudes, et le fils de l’iniquité ne l’affligera plus comme il a fait dès le commencement,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et j'ai établi un lieu à mon peuple, à Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne l'affligeront plus comme au commencement,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et j'établirai un lieu à mon peuple d'Israël, je le planterai, il habitera chez soi, il ne sera plus agité, et les injustes ne les affligeront plus, comme ils ont fait auparavant,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ j'ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l'oppriment plus comme auparavant

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7760 j’ai donné H8804 H4725 une demeure H5971 à mon peuple H3478 , à Israël H5193 , et je l’ai planté H8804 H7931 pour qu’il y soit fixé H8804 H7264 et ne soit plus agité H8799 H1121 , pour que les méchants H5766 H6031 ne l’oppriment H8763 H3254 plus H8686 H7223 comme auparavant

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Además yo pondré lugar a mi pueblo Israel, y yo lo plantaré, para que habite en su lugar, y nunca más sea removido, ni los inicuos le aflijan más, como antes,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Además yo fijaré lugar á mi pueblo Israel; yo lo plantaré, para que habite en su lugar, y nunca más sea removido, ni los inicuos le aflijan más, como antes,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Además yo pondré lugar a mi pueblo Israel, y yo lo plantaré, para que habite en su lugar, y nunca más sea removido, ni los hijos de la iniquidad le aflijan más, como antes,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do t'i caktoj një vend Izraelit, popullit tim, dhe do ta ngulit që ai të banojë në shtëpinë e tij dhe të mos e shqetësojë më, që njerëzit e këqinj të mos vazhdojnë ta shtypin si në të kaluarën,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И Я устрою место для народа Моего, для Израиля, и укореню его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет тревожиться больше, и люди нечестивые не станут более теснить его, как прежде,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وعيّنت مكانا لشعبي اسرائيل وغرسته فسكن في مكانه ولا يضطرب بعد ولا يعود بنو الاثم يذللونه كما في الاول

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И ще определя място за народа Си Израил и ще го насадя, за да живее на свое си място и да не бъде вече в безпокойство и синовете на неправдата да не го потискат вече както преди,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Odredit ću prebivalište svojem izraelskom narodu, posadit ću ga da živi na svojem mjestu i da ne luta više naokolo, niti da ga zlikovci muče kao prije,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Způsobím tolikéž místo lidu svému Izraelskému, a vštípím jej, a bydliti bude v místě svém a nepohne se více, aniž ho budou více trápiti lidé nešlechetní jako prvé,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og jeg har beredet mit Folk Israel et Sted og plantet det, at det skal bo paa sit Sted og ikke ydermere forstyrres, og uretfærdige Folk skulle ikke, blive ved at plage det, som i Be gyndelsen,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；兇惡之子也不像從前擾害他們，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5971 我必為我民 H3478 以色列 H7760 選定 H4725 一個地方 H5193 ，栽培 H7931 他們，使他們住 H7264 自己的地方，不再遷移 H5766 ；兇惡 H1121 之子 H3254 也不像 H7223 從前 H6031 擾害他們，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不象从前扰害他们，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5971 我必为我民 H3478 以色列 H7760 选定 H4725 一个地方 H5193 ，栽培 H7931 他们，使他们住 H7264 自己的地方，不再迁移 H5766 ；凶恶 H1121 之子 H3254 也不象 H7223 从前 H6031 扰害他们，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kaj Mi arangxis lokon por Mia popolo Izrael; kaj Mi plantis gxin, ke gxi logxu trankvile sur sia loko kaj ne tremu plu; kaj malbonuloj ne plu premos gxin, kiel antauxe;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja minä asetan Israelille minun kansalleni sian ja istutan hänen siinä asumaan, ettei hän enää kulkiana olisi; ja jumalattomat ei pidä häntä enää niinkuin ennen vaivaaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja minä valmistan sijan kansalleni Israelille ja istutan sen niin, että se asuu paikallansa eikä enää ole levoton, eivätkä vääryyden tekijät sitä enää sorra niinkuin ennen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lèfini, mwen pare yon kote pou pèp Izrayèl mwen an. Mwen pral tabli yo la pou yo ka viv san yo pa bezwen pè anyen ankò. Mechan yo p'ap vin maltrete yo ankò jan yo te konn fè l' anvan an,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Helyet is szerzék az én népemnek Izráelnek, és [ott] elplántálám õt, és lakozék az õ helyében, és többé helyébõl ki nem mozdíttatik, és nem fogják többé az álnokságnak fiai nyomorgatni õt, mint annakelõtte,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lagipula, bagi umat-Ku Israel telah Kusediakan tempat dan Kusuruh mereka menetap di situ, supaya mereka dapat hidup tenang, tanpa diganggu lagi. Sejak kedatangan mereka ke tanah ini dahulu, dan Kuangkat pemimpin-pemimpin untuk mereka, mereka telah diserang oleh orang-orang yang suka kekerasan, tetapi hal itu tidak akan terjadi lagi. Aku berjanji bahwa engkau akan aman dari segala musuh, dan Aku akan memberikan keturunan kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed oltre a ciò, costituirò un luogo al mio popolo Israele, e lo pianterò, ed egli abiterà in casa sua, e non sarà più agitato, e gl’iniqui non l’affliggeranno più come prima;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ho assegnato un posto ad Israele, mio popolo, e ve l’ho piantato perché abiti in casa sua e non sia più agitato, né seguitino gl’iniqui ad opprimerlo come prima,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš paskirsiu vietą savo tautai Izraeliui ir jį įsodinsiu, kad jis gyventų savo vietoje ir nebeklajotų ir nedorybės vaikai nevargintų jo kaip iki šiol,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I postanowię miejsce ludowi memu Izraelskiemu, i wszczepię go, iż będzie mieszkał na miejscu swem, i nie będzie więcej poruszony, ani go więcej synowie nieprawości trapić będą, jako przedtem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Também designarei lugar para o meu povo, para Israel, e o plantarei ali, para que ele habite no seu lugar, e não mais seja perturbado, e nunca mais os filhos da iniquidade o aflijam, como dantes,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og jeg har gjort i stand et bosted for mitt folk Israel, og jeg har plantet det der, så det bor i sitt hjem og ikke uroes mere, og urettferdige mennesker ikke plager det lenger som før,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ am dat un loc poporului Meu, lui Israel, şi l-am sădit ca să locuiască în el, şi să nu mai fie turburat, ca să nu -l mai apese cei răi ca mai înainte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І встановив Я місце для народу Мого, для Ізраїля, і він пробуватиме на своєму місці, і не буде вже непокоєний, і кривдники не будуть більше гнобити його, як перед тим.