2 Samuel 4:12 And David gave charge to his servants, and they killed them, and lopped off their hands and their feet, and they hung them upon the fountain in Hebron. And the head of Ishbosheth they entombed in the tomb of Abner son of Ner in Hebron.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1781 David gave charge G* G3588 to G3808 his servants, G1473 G2532 and G615 they killed G1473 them, G2532 and G2856 lopped off G3588 G5495 their hands G1473 G2532 and G3588 G4228 their feet, G1473 G2532 and G2910 they hung G1473 them G1909 upon G3588 the G2911.1 fountain G1722 in G* Hebron. G2532 And G3588 the G2776 head G* of Ishbosheth G2290 they entombed G1722 in G3588 the G5028 tomb G* of Abner G5207 son G* of Ner G1722 in G* Hebron.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1781 ενετείλατο Δαυίδ G* G3588 τοις G3808 παιδαρίοις αυτού G1473 G2532 και G615 απέκτειναν G1473 αυτούς G2532 και G2856 εκολόβωσαν G3588 τας G5495 χείρας αυτών G1473 G2532 και G3588 τους G4228 πόδας αυτών G1473 G2532 και G2910 εκρέμασαν G1473 αυτούς G1909 επί G3588 της G2911.1 κρήνης G1722 εν G* Χεβρών G2532 και G3588 την G2776 κεφαλήν G* Ισβόσεθ G2290 έθαψαν G1722 εν G3588 τω G5028 τάφω G* Αβενήρ G5207 υιόυ G* Νηρ G1722 εν G* Χεβρών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AMI-3S ενετειλατο N-PRI δαυιδ G3588 T-DPM τοις G3808 N-DPN παιδαριοις G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G615 V-PAI-3P αποκτεννουσιν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G2856 V-PAI-3P κολοβουσιν G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-AAI-3P εκρεμασαν G846 D-APM αυτους G1909 PREP επι G3588 T-GSF της N-GSF κρηνης G1722 PREP εν N-PRI χεβρων G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην N-PRI μεμφιβοσθε G2290 V-AAI-3P εθαψαν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5028 N-DSM ταφω N-PRI αβεννηρ G5207 N-GSM υιου N-PRI νηρ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויצו דוד את הנערים ויהרגום ויקצצו את ידיהם ואת רגליהם ויתלו על הברכה בחברון ואת ראשׁ אישׁ בשׁת לקחו ויקברו בקבר אבנר בחברון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H6680 ויצו commanded H1732 דוד And David H853 את H5288 הנערים his young men, H2026 ויהרגום and they slew H7112 ויקצצו them, and cut off H853 את H3027 ידיהם their hands H853 ואת H7272 רגליהם and their feet, H8518 ויתלו and hanged up H5921 על over H1295 הברכה the pool H2275 בחברון in Hebron. H853 ואת H7218 ראשׁ the head H378 אישׁ בשׁת of Ish-bosheth, H3947 לקחו But they took H6912 ויקברו and buried H6913 בקבר in the sepulcher H74 אבנר of Abner H2275 בחברון׃ in Hebron.

new⁽ⁱ⁾

12 H1732 And David H6680 [H8762] commanded H5288 his young men, H2026 [H8799] and they slew H7112 [H8762] them, and cut off H3027 their hands H7272 and their feet, H8518 [H8799] and hanged them H1295 over the pool H2275 in Hebron. H3947 [H8804] But they took H7218 the head H378 of Ishbosheth, H6912 [H8799] and buried H6913 it in the burying-place H74 of Abner H2275 in Hebron.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² praecepit itaque David pueris et interfecerunt eos praecidentesque manus et pedes eorum suspenderunt eos super piscinam in Hebron caput autem Hisboseth tulerunt et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Præcepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos: præcidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron: caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Therfor Dauid comaundide to his children, and thei killiden hem; and thei kittiden awei the hondis and `feet of hem, and hangiden hem ouer the cisterne in Ebron. Forsothe thei token the heed of Isbosech, and birieden in the sepulcre of Abner, in Ebron.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And Dauid commaunded his yonge men, which slewe them, and smote of their handes and fete, and hanged them vp by ye pole at Hebron. But the heade of Isboseth toke they, and buried it in Abners graue at Hebron.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they slew them and cut off their hands and their feet and hanged them up by the pole in Hebron. And they took the head of Ishbosheth and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Dauid commaunded hys younge men, and they slue them and cut of theyr handes and theyr fete & hanged them vp by the pole in Hebron. And they toke the head of Isboseth, and buryed in the sepulchre of Abner in Hebron.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Dauid commaunded his young men, & they slue them, and cut of their handes and fete, & hanged them vp ouer the pole in Hebron. But they toke the heed of Isboseth, and buryed it in the sepulchre of Abner in Hebron.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Then Dauid commanded his yong men, and they slew them, and cut off their hands and their feete, and hanged them vp ouer the poole in Hebron: but they tooke the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And Dauid commaunded his young men, and they slue them, and cut of their handes and feete, and hanged them vp ouer the poole in Hebron: But they toke the head of Isboseth, & buried it in the sepulchre of Abner in Hebron

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his servants and they slew them: and cutting off their hands and feet, hanged them up over the pool in Hebron: but the head of Isboseth they took and buried in the sepulchre of Abner in Hebron.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 And David H6680 commanded [H8762] H5288 his young men H2026 , and they slew [H8799] H7112 them, and cut off [H8762] H3027 their hands H7272 and their feet H8518 , and hanged them up [H8799] H1295 over the pool H2275 in Hebron H3947 . But they took [H8804] H7218 the head H378 of Ishbosheth H6912 , and buried [H8799] H6913 it in the sepulchre H74 of Abner H2275 in Hebron.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Then David gave orders to his servants, and they instantly slew them, and cut off their hands, and their feet, and hanged them up by the pool of Chebron. And they buried the head of Jebosthe in the grave of Abenner son of Ner.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them over the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the sepulcher of Abner in Hebron.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 And David H6680 [H8762] commanded H5288 his young men H2026 [H8799] , and they slew H7112 [H8762] them, and cut off H3027 their hands H7272 and their feet H8518 [H8799] , and hanged them H1295 over the pool H2275 in Hebron H3947 [H8804] . But they took H7218 the head H378 of Ishbosheth H6912 [H8799] , and buried H6913 it in the sepulchre H74 of Abner H2275 in Hebron.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they slay them, and cut off their hands and their feet; and they hung them up at the fountain in Chebron: and they buried the head of Jebosthe in the tomb of Abenezer the son of Ner.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἐνετείλατο Δαυὶδ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ, καὶ ἀποκτείνουσιν αὐτοὺς, καὶ κολοβοῦσι τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἐκρέμασαν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς κρήνης ἐν Χεβρὼν, καὶ τὴν κεφαλὴν Ἰεβοσθὲ ἔθαψαν ἐν τῷ τάφῳ Ἀβεννὴρ υἱοῦ Νήρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And David gave the command to the young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up by the pool in Hebron. But the head of Ish-bosheth they took, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And David commandeth the young men, and they slay them, and cut off their hands and their feet, and hang them over the pool in Hebron, and the head of Ish-Bosheth they have taken, and bury it in the burying-place of Abner in Hebron.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And David will command the boys and they will kill them and cut off their hands and their feet, and hang them over the pain Hebron. And the head of Ishbosheth they took and they will bury it in the grave of Abner in Hebron.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged [them] up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the grave of Abner in Hebron.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the grave of Abner in Hebron.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 And David H6680 commanded H5288 his young men, H2026 and they slew H7112 them, and cut off H3027 their hands H7272 and their feet, H8518 and hanged them up H1295 beside the pool H2275 in Hebron. H3947 But they took H7218 the head H378 of Ish-bosheth, H6912 and buried H6913 it in the grave H74 of Abner H2275 in Hebron.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the grave of Abner in Hebron.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² David therefore commanded the young men, and they slew them, and cut off their hands, and their feet, and hanged them up over the pool, in Hebron,––but, the head of Ish–bosheth, took they, and buried in the grave of Abner, in Hebron.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And David commands the young men, and they slay them, and cut off their hands and their feet, and hang [them] over the pool in Hebron, and the head of Ish-Bosheth they have taken, and bury [it] in the burying-place of Abner in Hebron.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And David gave orders to his young men and they put them to death, cutting off their hands and their feet and hanging them up by the side of the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth and put it in its last resting-place with Abner's body in Hebron.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they killed them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth and buried it in the tomb of Abner in Hebron.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men. And they killed them, and cut off their hands and their feet, and hung them by the pool in Hebron. And they took the head of Ishbosheth and buried it in burying place of Abner in Hebron.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And David misvahs his lads; and they slaughter them and chop off their hands and their feet and hang them over the pool in Hebron: and they take the head of Ish Bosheth and entomb it in the tomb of Abi Ner in Hebron.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they killed them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the grave of Abner in Hebron.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² David commanded his young men, and they killed them, cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in Abner’s grave in Hebron.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 David H6680 commanded H5288 his young men, H2026 and they killed H7112 them, and cut off H3027 their hands H7272 and their feet, H8518 and hanged them up H1295 beside the pool H2275 in Hebron. H3947 But they took H7218 the head H378 of Ishbosheth, H6912 and buried H6913 it in the grave H74 of Abner H2275 in Hebron.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² David commanded his young men, and they killed them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ishbaal, and buried it in the grave of Abner in Hebron.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulcher of Abner in Hebron.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 And David H6680 commanded H5288 his young H2026 men, and they slew H7112 them, and cut H3027 off their hands H7272 and their feet, H8518 and hanged H5921 them up over H1295 the pool H2275 in Hebron. H3947 But they took H7218 the head H378 of Ishbosheth, H6912 and buried H6913 it in the sepulcher H74 of Abner H2275 in Hebron.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the sepulcher of Abner in Hebron.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the tomb of Abner in Hebron.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 And David H6680 commanded H5288 his young men, H2026 and they killed H7112 them, and cut off H3027 their hands H7272 and their feet, H8518 and hanged them up H1295 over the pool H2275 in Hebron. H3947 But they took H7218 the head H378 of Ish–bosheth, H6912 and buried H6913 it in the tomb H74 of Abner H2275 in Hebron.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Then David commanded his young men, and they slew them and cut off their hands and their feet and hung them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they killed them, and cut off their hands and their feet; and they hung them up at the fountain in Hebron. And they buried the head of Ishbosheth in the tomb of Abner the son of Ner.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men, and they kill them, and cut off their hands and their feet; and they hung them up at the fountain in Chebron: and they buried the head of Jebosthe in the tomb of Abenezer the son of Ner.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² David gave the order for his soldiers to kill Rechab and Baanah and cut off their hands and feet. They killed them and hung their hands and feet near the pool in Hebron. They took Ishbosheth’s head and buried it in Abner’s tomb there at Hebron.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² So David commanded his personal guards, and they killed Rechab and Baanah, cut off their hands and feet, and hung up their bodies beside the pool at Hebron. They took Ish-bosheth’s head and buried it in Abner’s tomb at Hebron.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then David commanded the young men, and they killed them, and they cut off their hands and their feet, and they hung them at the pool at Hebron, but the head of Ish-Bosheth they took and buried in the grave of Abner at Hebron.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² So David commanded his young men, and they killed Rechab and Baanah. They cut off their hands and feet and hung their bodies by the pool in Hebron, but they took the head of Ish-bosheth and buried it in Abner’s tomb in Hebron.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² So David commanded his young men, and they killed Rechab and Baanah. They cut off their hands and feet and hung their bodies by the pool in Hebron, but they took the head of Ish-bosheth and buried it in Abner’s tomb in Hebron.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And David commanded his young men and they killed them and cut off their hands and their feet and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth and buried it in the grave of Abner in Hebron.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² David commanded his young men, and they killed them, cut off their hands and their feet, and hanged them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in Abner's grave in Hebron.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und David gebot seinen Jünglingen; die erwürgeten sie und hieben ihnen Hände und Füße ab und hingen sie auf am Teich zu Hebron. Aber das Haupt Isboseths nahmen sie und begruben es in Abners Grabe zu Hebron.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 Und David H6680 gebot H5288 seinen Jünglingen H2026 ; die erwürgeten sie H7112 und hieben H3027 ihnen Hände H7272 und Füße H8518 ab und hingen H1295 sie auf am Teich H2275 zu Hebron H7218 . Aber das Haupt H3947 Isboseths nahmen H6912 sie und begruben H74 es in Abners H6913 Grabe H2275 zu Hebron .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und David gebot seinen Jünglingen; die erwürgten sie und hieben ihre Hände und Füße ab und hingen sie auf am Teich zu Hebron. Aber das Haupt Is-Boseths nahmen sie und begruben's in Abners Grab zu Hebron.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 Und David H6680 gebot H5288 seinen Jünglingen H2026 ; die erwürgten H7112 sie und hieben H3027 ihre Hände H7272 und Füße H7112 ab H8518 und hingen H1295 sie auf am Teich H2275 zu Hebron H7218 . Aber das Haupt H378 Is–Boseths H3947 nahmen H6912 sie und begruben’s H74 in Abners H6913 Grab H2275 zu Hebron .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und David gebot seinen Knechten, und sie erschlugen sie und hieben ihnen die Hände und die Füße ab, und hängten sie auf am Teiche zu Hebron; das Haupt Isboseths aber nahmen sie und begruben es in dem Begräbnis Abners zu Hebron.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und David gebot seinen Knechten, und sie erschlugen sie und hieben ihnen die Hände und die Füße ab, und hängten sie auf am Teiche zu Hebron; das Haupt Isboseths aber nahmen sie und begruben es in dem Begräbnis Abners zu Hebron.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 Und David H6680 gebot H2026 seinen Knechten, und sie H7112 erschlugen sie und hieben H3027 ihnen die Hände H7272 und die Füße H1295 ab, und hängten sie auf am Teiche H2275 zu Hebron H7218 ; das Haupt H3947 Isboseths aber nahmen H6912 sie und begruben H6913 es in H74 dem Begräbnis Abners H2275 zu Hebron .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En David gebood zijn jongens, en zij doodden hen, en hieuwen hun handen en hun voeten af, en hingen ze op bij den vijver te Hebron, maar het hoofd van Isboseth namen zij, en begroeven het in Abners graf te Hebron.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 En David H6680 H8762 gebood H5288 zijn jongens H2026 H8799 , en zij doodden H7112 H0 hen, en hieuwen H3027 hun handen H7272 en hun voeten H7112 H8762 af H8518 H8799 , en hingen H5921 ze op bij H1295 den vijver H2275 te Hebron H7218 , maar het hoofd H378 van Isboseth H3947 H8804 namen zij H6912 H8799 , en begroeven H74 het in Abners H6913 graf H2275 te Hebron.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² David donna donc ses ordres à ses serviteurs, et ils les tuèrent; puis, ils leurs coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent vers la fontaine d’Hébron,et ils inhumèrent la tête d’Isboseth dans le sépulcre d’Abner, fils de Ner.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et David commanda à ses jeunes hommes, et ils les tuèrent, et leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au réservoir de Hébron. Et on prit la tête d'Ish-Bosheth, et on l'enterra dans le sépulcre d'Abner, à Hébron.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² David donc fit commandement à ses gens, lesquels les tuèrent et leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent sur l'étang d'Hébron. Puis on prit la tête d'Is-boseth, et on l'ensevelit au sépulcre d'Abner à Hébron.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Et David ordonna à ses gens de les tuer; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l'étang d'Hébron. Ils prirent ensuite la tête d'Isch-Boscheth, et l'enterrèrent dans le sépulcre d'Abner à Hébron.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 Et David H6680 ordonna H8762 H5288 à ses gens H2026 de les tuer H8799 H7112 ; ils leur coupèrent H8762 H3027 les mains H7272 et les pieds H8518 , et les pendirent H8799 H1295 au bord de l’étang H2275 d’Hébron H3947 . Ils prirent H8804 H7218 ensuite la tête H378 d’Isch-Boscheth H6912 , et l’enterrèrent H8799 H6913 dans le sépulcre H74 d’Abner H2275 à Hébron.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces David mandó a los jóvenes, y ellos los mataron, y les cortaron las manos y los pies, y los colgaron sobre el estanque, en Hebrón. Luego tomaron la cabeza de Is-boset, y la enterraron en el sepulcro de Abner en Hebrón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces David mandó á los mancebos, y ellos los mataron, y cortáronles las manos y los pies, y colgáronlos sobre el estanque, en Hebrón. Luego tomaron la cabeza de Is-boseth, y enterráronla en el sepulcro de Abner en Hebrón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Entonces David mandó a los jóvenes, y ellos los mataron, y les cortaron las manos y los pies, y los colgaron sobre el estanque, en Hebrón. Luego tomaron la cabeza de Is-boset, y la enterraron en el sepulcro de Abner en Hebrón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kështu Davidi u dha urdhër të rinjve të tij dhe këta i vranë; ua prenë duart dhe këmbët, pastaj i varën pranë hauzit të Hebronit. Pas kësaj morën kokën e Ish-Boshethit dhe e varrosën në Hebron.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وأمر داود الغلمان فقتلوهما وقطعوا ايديهما وارجلهما وعلقوهما على البركة في حبرون. واما راس ايشبوشث فأخذوه ودفنوه في قبر ابنير في حبرون

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Тогава Давид заповяда на момчетата си и те ги убиха, и им отрязаха ръцете и краката, и ги окачиха при водоема в Хеврон. А главата на Исвостей взеха и я погребаха в гроба на Авенир в Хеврон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Nato David zapovjedi vojnicima te ih pogubiše. Potom im odsjekoše ruke i noge i objesiše ih kod jezera u Hebronu. Išbaalovu glavu uzeše i pokopaše u Abnerovu grobu u Hebronu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I rozkázal David služebníkům, aby je zbili. I zutínali jim ruce i nohy jejich, a pověsili u rybníka při Hebronu. Hlavu pak Izbozetovu vzavše, pochovali v hrobě Abnerově v Hebronu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og David bød de unge Karle, og de sloge dem ihjel og afhuggede deres Hænder og deres Fødder og hængte dem ovrer Fiskedammen i Hebron, men de toge Isboseths Hoved og begrove det i Abners Grav i Hebron.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 於是大衛吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的池旁，卻將伊施波設的首級葬在希伯崙押尼珥的墳墓裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 於是大衛 H6680 吩咐 H5288 少年人 H2026 將他們殺了 H7112 ，砍斷 H3027 他們的手 H7272 腳 H8518 ，掛 H2275 在希伯崙 H1295 的池 H3947 旁，卻將 H378 伊施波設 H7218 的首級 H6912 葬在 H2275 希伯崙 H74 押尼珥 H6913 的墳墓裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 于是大卫吩咐少年人将他们杀了，砍断他们的手脚，挂在希伯崙的池旁，却将伊施波设的首级葬在希伯崙押尼珥的坟墓里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1732 于是大卫 H6680 吩咐 H5288 少年人 H2026 将他们杀了 H7112 ，砍断 H3027 他们的手 H7272 脚 H8518 ，挂 H2275 在希伯崙 H1295 的池 H3947 旁，却将 H378 伊施波设 H7218 的首级 H6912 葬在 H2275 希伯崙 H74 押尼珥 H6913 的坟墓里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj David ordonis al la servantoj; kaj cxi tiuj ilin mortigis, kaj dehakis iliajn manojn kaj piedojn, kaj pendigis ilin super la lageto en HXebron; kaj la kapon de Isx-Bosxet oni prenis kaj enterigis en la tombo de Abner en HXebron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja David käski nuorukaisiansa, ja he tappoivat heidät, ja hakkasivat kädet ja jalat poikki, ja ripustivat heidät lammikon tykö Hebronissa. Mutta Isbosetin pään he ottivat ja hautasivat Abnerin hautaan Hebroniin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Daavid käski nuorten miesten surmata heidät. Niin he hakkasivat poikki heidän kätensä ja jalkansa ja hirttivät heidät Hebronin lammikon rannalle. Mutta Iisbosetin pään he ottivat ja hautasivat sen Abnerin hautaan Hebroniin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² David bay sòlda yo lòd epi yo touye Rekab ak Bana. Yo koupe de men ak de pye yo. Y' al pann yo bò rezèvwa dlo Ebwon an. Apre sa, yo pran tèt Ichbochèt, y' al antere l' Ebwon, nan tonm Abnè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Parancsola azért Dávid az õ szolgáinak, hogy megöljék õket; és elvagdalák kezeiket és lábaikat; és felakaszták õket Hebronban, a halastó mellett. Isbósetnek pedig fejét felvevén, eltemeték az Abner sírboltjába, Hebronban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Setelah itu Daud memerintahkan kepada anak buahnya untuk membunuh Rekhab dan Baana. Sesudah dibunuh, tangan dan kaki mereka dipotong dan digantung di dekat kolam. Tetapi kepala Isyboset itu diambil dan dikuburkan di kota itu juga di dalam kuburan Abner.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Davide adunque comandò a’ fanti che li uccidessero; il che fecero; e poi mozzarono loro le mani ed i piedi, e li appiccarono presso allo stagno in Hebron. Poi presero la testa d’Isboset, e la seppellirono nella sepoltura di Abner, in Hebron.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Davide diede l’ordine ai suoi militi, i quali li uccisero; troncaron loro le mani ed i piedi, poi li appiccarono presso lo stagno di Hebron. Presero quindi la testa di Jsh-Bosheth e la seppellirono nel sepolcro di Abner a Hebron.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 소년들을 명하매 곧 저희를 죽이고 수족을 베어 헤브론 못가에 매어 달고 이스보셋의 머리를 가져다가 헤브론에서 아브넬의 무덤에 장사하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dovydas įsakė jaunuoliams, ir tie nužudė juos, nukirto jiems rankas ir kojas ir pakorė Hebrone prie tvenkinio. O Išbošeto galvą jie palaidojo Hebrone, Abnero kape.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A tak rozkazał Dawid sługom, i zabili je, a obciążywszy ręce ich, i nogi ich, zawiesili je nad stawem w Hebronie; ale głowę Izbosetową wziąwszy pogrzebali w grobie Abnerowym w Hebronie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E David deu ordem aos seus mancebos; e eles os mataram e, cortando-lhes as mãos e os pés, os penduraram junto ao tanque em Hebron. Tomaram, porém, a cabeça de Isboset, e a sepultaram na sepultura de Abner, em Hebron.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Så bød David sine folk, og de slo dem ihjel og hugg hendene og føttene av dem og hengte dem op ved dammen i Hebron; men Isbosets hode tok de og begravde i Abners grav i Hebron.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Şi David a poruncit oamenilor lui să -i omoare; le-au tăiat mînile şi picioarele, şi i-au spînzurat la marginea iazului din Hebron. Au luat apoi capul lui Iş-Boşet, şi l-au îngropat în mormîntul lui Abner la Hebron.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І Давид наказав слугам, і вони вбили їх, і відрубали їхні руки та їхні ноги, та й повісили над ставом у Хевроні. А Іш-Бошетову голову взяли й поховали в Авнеровім гробі в Хевроні.