2 Samuel 2:19-23

ABP_Strongs(i)
  19 G2532 And G2614 Asahel pursued G*   G3694 after G* Abner, G2532 and G3756 he did not G1578 turn aside G3588   G4198 to go G1519 to G3588 the G1188 right G3761 nor G1519 to G3588 the G710 left G2733.5 after G* Abner.
  20 G2532 And G1914 Abner looked G*   G1519 to G3588   G3694 his rear, G1473   G2532 and G2036 said, G1473 Are you G1510.2.2   G1473 Asahel himself? G1473   G2532 And G2036 he said, G1473 I G1510.2.1 am.
  21 G2532 And G2036 [2said G1473 3to him G* 1Abner], G1578 Turn aside G1473   G1519 to G3588 the G1188 right G2228 or G1519 to G3588 the G710 left, G2532 and G2722 constrain G4572 to yourself G1520 one G3588 of the G3808 servant-lads, G2532 and G2983 take G4572 to yourself G3588   G3833 his full armor! G1473   G2532 And G3756 [2did not G2309 3want G* 1Asahel] G1578 to turn aside G1537 from G3588   G3693 being behind G1473 him.
  22 G2532 And G4369 [2added G2089 3yet G* 1Abner], G3004 saying G3588   G* to Asahel, G868 Leave G575 from G1473 me! G2443 that G3361 I should not G3960 strike G1473 you G1519 unto G3588 the G1093 ground. G2532 For G4459 how G142 shall I lift G3588   G4383 my face G1473   G4314 to G* Joab G3588   G80 your brother? G1473  
  23 G2532 And G3756 he was not willing G1014   G3588   G868 to leave. G2532 And G5180 [2struck G1473 3him G* 1Abner] G1722 with G3588 the G3694 rear G3588 of the G1393.2 spear G1909 upon G3588 his G5589.1 flank. G2532 And G1326.7 [3went completely through G3588 1the G1393.2 2spear] G1537 out G3588   G3694 behind G1473 him. G2532 And G4098 he falls G1563 there G2532 and G599 dies G5270 underneath G1473 him. G2532 And G1096 it came to pass G3956 every one G3588   G2064 coming G2193 unto G3588 the G5117 place G3739 where G4098 [2fell G1563 3there G* 1Asahel] G2532 and G599 died, G2532 even G5307.2 stood still .
ABP_GRK(i)
  19 G2532 και G2614 κατεδίωξεν Ασσαήλ G*   G3694 οπίσω G* Αβενήρ G2532 και G3756 ουκ G1578 εξέκλινε G3588 του G4198 πορεύεσθαι G1519 εις G3588 τα G1188 δεξιά G3761 ουδέ G1519 εις G3588 τα G710 αριστερά G2733.5 κατόπισθεν G* Αβενήρ
  20 G2532 και G1914 επέβλεψεν Αβενήρ G*   G1519 εις G3588 τα G3694 οπίσω αυτού G1473   G2532 και G2036 είπεν G1473 συ ει G1510.2.2   G1473 αυτός Ασσαήλ G1473   G2532 και G2036 είπεν G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι
  21 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Αβενήρ G1578 έκκλινον συ G1473   G1519 εις G3588 τα G1188 δεξιά G2228 η G1519 εις G3588 τα G710 αριστερά G2532 και G2722 κατάσχε G4572 σεαυτώ G1520 εν G3588 των G3808 παιδαρίων G2532 και G2983 λάβε G4572 σεαυτώ G3588 την G3833 πανοπλίαν αυτού G1473   G2532 και G3756 ουκ G2309 ηθέλησεν G* Ασσαήλ G1578 εκκλίναι G1537 εκ G3588 των G3693 όπισθεν G1473 αυτού
  22 G2532 και G4369 προσέθετο G2089 έτι G* Αβενήρ G3004 λέγων G3588 τω G* Ασαήλ G868 απόστηθι G575 απ΄ G1473 εμού G2443 ίνα G3361 μη G3960 πατάξω G1473 σε G1519 εις G3588 την G1093 γην G2532 και G4459 πως G142 αρώ G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473   G4314 προς G* Ιωάβ G3588 τον G80 αδελφόν σου G1473  
  23 G2532 και G3756 ουκ εβούλετο G1014   G3588 του G868 αποστήναι G2532 και G5180 τύπτει G1473 αυτόν G* Αβενήρ G1722 εν G3588 τω G3694 οπίσω G3588 του G1393.2 δόρατος G1909 επί G3588 την G5589.1 ψόαν G2532 και G1326.7 διεξήλθε G3588 το G1393.2 δόρυ G1537 εκ G3588 των G3694 οπίσω G1473 αυτού G2532 και G4098 πίπτει G1563 εκεί G2532 και G599 αποθνήσκει G5270 υποκάτω G1473 αυτού G2532 και G1096 εγένετο G3956 πας G3588 ο G2064 ερχόμενος G2193 έως G3588 του G5117 τόπου G3739 ου G4098 έπεσεν G1563 εκεί G* Ασσαήλ G2532 και G599 απέθανε G2532 και G5307.2 υφίστατο
LXX_WH(i)
    19 G2532 CONJ και G2614 V-AAI-3S κατεδιωξεν   N-PRI ασαηλ G3694 ADV οπισω   N-PRI αβεννηρ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1578 V-IAI-3S εξεκλινεν G3588 T-GSN του G4198 V-PMN πορευεσθαι G1519 PREP εις G1188 A-APN δεξια G3761 CONJ ουδε G1519 PREP εις G710 A-APN αριστερα   ADV κατοπισθεν   N-PRI αβεννηρ
    20 G2532 CONJ και G1914 V-AAI-3S επεβλεψεν   N-PRI αβεννηρ G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 ADV οπισω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G1487 PRT ει G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G846 D-NSM αυτος   N-PRI ασαηλ G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι
    21 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω   N-PRI αβεννηρ G1578 V-AAD-2S εκκλινον G4771 P-NS συ G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G1188 A-APN δεξια G2228 CONJ η G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G710 A-APN αριστερα G2532 CONJ και G2722 V-AAD-2S κατασχε G4572 D-DSM σαυτω G1519 A-ASN εν G3588 T-GPN των G3808 N-GPN παιδαριων G2532 CONJ και G2983 V-AAD-2S λαβε G4572 D-DSM σεαυτω G3588 T-ASF την G3833 N-ASF πανοπλιαν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν   N-PRI ασαηλ G1578 V-AAN εκκλιναι G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των   ADV οπισθεν G846 D-GSM αυτου
    22 G2532 CONJ και G4369 V-AMI-3S προσεθετο G2089 ADV ετι   N-PRI αβεννηρ G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-DSM τω   N-PRI ασαηλ   V-APD-3S αποστηθι G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G3960 V-AAS-1S παταξω G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G4459 ADV πως G142 V-FAI-1S αρω G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G4314 PREP προς   N-PRI ιωαβ G2532 CONJ και G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν G3778 D-NPN ταυτα G1994 V-PAD-2S επιστρεφε G4314 PREP προς   N-PRI ιωαβ G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G4771 P-GS σου
    23 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1014 V-IMI-3S εβουλετο G3588 T-GSN του   V-AAN αποστηναι G2532 CONJ και G5180 V-PAI-3S τυπτει G846 D-ASM αυτον   N-PRI αβεννηρ G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3694 ADV οπισω G3588 T-GSM του   N-GSN δορατος G1909 PREP επι G3588 T-ASF την   N-ASF ψοαν G2532 CONJ και   V-AAI-3S διεξηλθεν G3588 T-ASN το   N-ASN δορυ G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G3694 ADV οπισω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4098 V-PAI-3S πιπτει G1563 ADV εκει G2532 CONJ και G599 V-PAI-3S αποθνησκει G5270 ADV υποκατω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2064 V-PMPNS ερχομενος G2193 CONJ εως G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G3739 R-GSM ου G4098 V-AAI-3S επεσεν G1563 ADV εκει   N-PRI ασαηλ G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G2532 CONJ και   V-IMI-3S υφιστατο
HOT(i) 19 וירדף עשׂהאל אחרי אבנר ולא נטה ללכת על הימין ועל השׂמאול מאחרי אבנר׃ 20 ויפן אבנר אחריו ויאמר האתה זה עשׂהאל ויאמר אנכי׃ 21 ויאמר לו אבנר נטה לך על ימינך או על שׂמאלך ואחז לך אחד מהנערים וקח לך את חלצתו ולא אבה עשׂהאל לסור מאחריו׃ 22 ויסף עוד אבנר לאמר אל עשׂהאל סור לך מאחרי למה אככה ארצה ואיך אשׂא פני אל יואב אחיך׃ 23 וימאן לסור ויכהו אבנר באחרי החנית אל החמשׁ ותצא החנית מאחריו ויפל שׁם וימת תחתו ויהי כל הבא אל המקום אשׁר נפל שׁם עשׂהאל וימת ויעמדו׃
IHOT(i) (In English order)
  19 H7291 וירדף pursued H6214 עשׂהאל And Asahel H310 אחרי after H74 אבנר Abner; H3808 ולא not H5186 נטה he turned H1980 ללכת and in going H5921 על to H3225 הימין the right H5921 ועל hand nor to H8040 השׂמאול the left H310 מאחרי from following H74 אבנר׃ Abner.
  20 H6437 ויפן looked H74 אבנר Then Abner H310 אחריו behind H559 ויאמר him, and said, H859 האתה thou H2088 זה   H6214 עשׂהאל Asahel? H559 ויאמר And he answered, H595 אנכי׃ I
  21 H559 ויאמר said H74 לו אבנר And Abner H5186 נטה to him, Turn thee aside H5921 לך על to H3225 ימינך thy right H176 או hand or H5921 על to H8040 שׂמאלך thy left, H270 ואחז and lay thee hold H259 לך אחד on one H5288 מהנערים of the young men, H3947 וקח and take H853 לך את   H2488 חלצתו thee his armor. H3808 ולא not H14 אבה would H6214 עשׂהאל But Asahel H5493 לסור turn aside H310 מאחריו׃ from following
  22 H3254 ויסף again H5750 עוד   H74 אבנר And Abner H559 לאמר said H413 אל to H6214 עשׂהאל Asahel, H5493 סור Turn thee aside H310 לך מאחרי from following H4100 למה me: wherefore H5221 אככה should I smite H776 ארצה thee to the ground? H349 ואיך how H5375 אשׂא then should I hold up H6440 פני my face H413 אל to H3097 יואב Joab H251 אחיך׃ thy brother?
  23 H3985 וימאן Howbeit he refused H5493 לסור to turn aside: H5221 ויכהו smote H74 אבנר wherefore Abner H310 באחרי with the hinder end of H2595 החנית the spear H413 אל him under H2570 החמשׁ the fifth H3318 ותצא came out H2595 החנית that the spear H310 מאחריו behind H5307 ויפל him; and he fell down H8033 שׁם there, H4191 וימת and died H8478 תחתו in the same place: H1961 ויהי and it came to pass, H3605 כל as many H935 הבא as came H413 אל to H4725 המקום the place H834 אשׁר where H5307 נפל fell down H8033 שׁם   H6214 עשׂהאל Asahel H4191 וימת and died H5975 ויעמדו׃ stood still.
new(i)
  19 H6214 And Asahel H7291 [H8799] pursued H310 after H74 Abner; H3212 [H8800] and in going H5186 [H8804] he turned H3225 not to the right hand H8040 nor to the left H310 from following H74 Abner.
  20 H74 Then Abner H6437 [H8799] looked H310 behind H559 [H8799] him, and said, H6214 Art thou Asahel? H559 [H8799] And he answered, I am.
  21 H74 And Abner H559 [H8799] said H5186 [H8798] to him, Turn thee aside H3225 to thy right hand H8040 or to thy left, H270 [H8798] and lay hold H259 on one H5288 of the young men, H3947 [H8798] and take H2488 to thee his armour. H6214 But Asahel H14 [H8804] would H5493 [H8800] not turn aside H310 from following him.
  22 H74 And Abner H559 [H8800] said H3254 [H8686] again H6214 to Asahel, H5493 [H8798] Turn thee aside H310 from following H5221 [H8686] me: why should I smite H776 thee to the earth? H5375 [H8799] how then should I hold up H6440 my face H3097 to Joab H251 thy brother?
  23 H3985 [H8762] But he refused H5493 [H8800] to turn aside: H74 therefore Abner H310 with the blunt end H2595 of the spear H5221 [H8686] smote H413 him under H2570 the fifth H2595 rib, that the spear H3318 [H8799] came out H310 behind H5307 [H8799] him; and he fell down H4191 [H8799] there, and died H8478 in the same place: H935 [H8802] and it came to pass, that as many as came H4725 to the place H6214 where Asahel H5307 [H8804] fell down H4191 [H8799] and died H5975 [H8799] stood still.
Vulgate(i) 19 persequebatur autem Asahel Abner et non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner 20 respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum 21 dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem Asahel omittere quin urgueret eum 22 rursumque locutus est Abner ad Asahel recede noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et levare non potero faciem meam ad Ioab fratrem tuum 23 qui audire contempsit et noluit declinare percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine et transfodit et mortuus est in eodem loco omnesque qui transiebant per locum in quo ceciderat Asahel et mortuus erat subsistebant
Clementine_Vulgate(i) 19 Persequebatur autem Asaël Abner, et non declinavit ad dextram neque ad sinistram omittens persequi Abner. 20 Respexit itaque Abner post tergum suum, et ait: Tune es Asaël? Qui respondit: Ego sum. 21 Dixitque ei Abner: Vade ad dexteram, sive ad sinistram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asaël omittere quin urgeret eum. 22 Rursumque locutus est Abner ad Asaël: Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram, et levare non potero faciem meam ad Joab fratrem tuum. 23 Qui audire contempsit, et noluit declinare: percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine, et transfodit, et mortuus est in eodem loco: omnesque qui transibant per locum illum, in quo ceciderat Asaël et mortuus erat, subsistebant.
Wycliffe(i) 19 Forsothe Asahel pursuede Abner, and bowide not, nether to the riyt side nether to the left side, ceessynge to pursue Abner. 20 Therfor Abner bihelde bihynde his bac, and seide, Whether thou art Asahel? 21 Which answeride, Y am. And Abner seide to hym, Go to the riytside, ether to the lefte side; and take oon of the yonge men, and take to thee hise spuylis. Sotheli Asahel nolde ceesse, that ne he pursuede hym. 22 And eft Abner spak to Asahel, Go thou awei; nyle thou pursue me, lest Y be compellid to peerse thee in to erthe, and Y schal not mowe reise my face to Joab, thi brother. 23 And Asahel dispiside to here, and nolde bowe awey. Therfor Abner smoot him `with the spere turned awei in the schar, and roof thorouy, and he was deed in the same place; and alle men that passiden bi the place, in which place Asahel felde doun, and was deed, stoden stille.
Coverdale(i) 19 & folowed after Abner, and turned not asyde nether to the righte hande ner to ye lefte from Abner. 20 Then Abner turned him aboute, and sayde: Art thou Asahel? He sayde: Yee. 21 Abner sayde vnto him: Go thy waye ether to the righte hande or to the lefte, and get the one of ye yonge men, and take his harnesse from him. Neuertheles he wolde not leaue of fro him. 22 Then sayde Abner agayne to Asahel: Get the awaye fro me, why wilt thou that I smyte the to the grounde? and how darre I lifte vp my face before yi brother Ioab? 23 Howbeit he wolde not go his waye. Then Abner thrust him in with a speare in to his bely, so that the speare wete out behynde him. And there he fell and dyed before him: and who so came to the place where Asahel laye deed, stode styll there.
MSTC(i) 19 and followed after Abner and turned neither to the righthand nor to the left from Abner. 20 Then Abner looked behind him and said, "Art thou Asahel?" And he said, "Yea." 21 Then said Abner, "Turn thee either to the righthand or to the left and catch one of the young men and take thee his spoil." But Asahel would not depart from him. 22 And Abner said again to Asahel, "Turn from me! Why wilt thou that I smite thee to the ground? For then how should I hold up my face before Joab thy brother?" 23 Howbeit, he would in no wise depart. Then Abner with the hinder end of the spear smote him under the short ribs, that the spear came out behind him: that he fell down in the same place and died there. And as many as came to the place where Asahel fell down and died, stood still.
Matthew(i) 19 & folowed after Abner and turned neyther to the ryght hande nor to the lefte from Abner. 20 Then Abner loked behynde him, and sayd: art thou Asahel? And he sayde ye. 21 Then sayde Abner: turne the eyther to the ryghte hande or to the lefte, and catche one of the younge men, and take the hys spoyle. But Asahel wolde not depart from hym. 22 And Abner sayde agayne to Asahel: turne from me, for I were loth to smyte the to the ground. For then how shuld I hold vp my face before Ioab thy brother? 23 howbeit he wolde in no wyse departe. Then Aner wyth the hynder ende of the speare smote hym vnder the short rybbes, that the speare came oute behynde hym: that he fell doune in the same place & dyed there. And as many as came to the place where Asahell fell doune and dyed, stode styll.
Great(i) 19 and Asahel folowed after Abner, and turned nether to the ryght hand nor to the lefte, from Abner. 20 Then Abner loked behynde hym, and sayde: art thou Asahel? He answered: yee that I am. 21 Abner sayde: turne the ether to the ryghthand or to the lefte and catche one of the younge men, and take the his weapons. But Asahel wolde not depart from hym. 22 And Abner sayde agayne to Asahel departe fro me. Wherfore shulde I smyte the to the grounde, and not be able to holde vp my face to Ioab, thy brother? 23 Howbeit, whan he wolde in no wyse departe, Abner with the hynder ende of the speare smote hym vnder the short rybbes, that the speare cam out behynde hym: that he fell downe in the same place, and dyed there. And as many as cam to the place where Asahel fell downe and dyed, stode still.
Geneva(i) 19 And Asahel followed after Abner, and in going he turned neither to the right hand nor to the left from Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, Yea. 21 Then Abner said, Turne thee either to the right hande, or to the left, and take one of the yong men, and take thee his weapons: and Asahel would not depart from him. 22 And Abner saide to Asahel, Depart from me: wherefore shoulde I smite thee to the grounde? howe then shoulde I be able to holde vp my face to Ioab thy brother? 23 And when he woulde not depart, Abner with the hinder ende of the speare smote him vnder the fift ryb, that the speare came out behind him: and he fell downe there, and dyed in his place. And as many as came to the place where Asahel fell downe and dyed, stoode still.
Bishops(i) 19 And Asahel folowed after Abner, and in goyng he turned neither to the right hande nor to the left, from Abner 20 Then Abner loked behynd him, and sayde: Art thou Asahel? He aunswered: Yea 21 Abner sayd: Turne thee either to the right hande or the left, and catche one of the young men, and take thee his weapons. But Asahel woulde not depart from him 22 And Abner sayd agayne to Asahel, Depart fro me: Wherfore should I smite thee to the grounde, and not be able to holde vp my face to Ioab thy brother 23 Howebeit, when he woulde in no wyse depart, Abner with the hynder ende of the speare smote him vnder the fyft ribbe, that the speare came out behinde him, that he fell downe in the same place, and died there: And as many as came to the place where Asahel fell downe and died, stoode still
DouayRheims(i) 19 And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 And Abner looked behind him, and said: Art thou Asael? And he answered: I am. 21 And Abner said to him: Go to the right hand or to the left, and lay hold on one of the young men and take thee his spoils. But Asael would not leave off following him close. 22 And again Abner said to Asael: Go off, and do not follow me, lest I be obliged to stab thee to the ground, and I shall not be able to hold up my face to Joab thy brother. 23 But he refused to hearken to him, and would not turn aside: wherefore Abner struck him with his spear with a back stroke in the groin, and thrust him through, and he died upon the spot: and all that came to the place where Asael fell down and died stood still.
KJV(i) 19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am. 21 And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armor. But Asahel would not turn aside from following of him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother? 23 Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
KJV_Cambridge(i) 19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am. 21 And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother? 23 Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
KJV_Strongs(i)
  19 H6214 And Asahel H7291 pursued [H8799]   H310 after H74 Abner H3212 ; and in going [H8800]   H5186 he turned [H8804]   H3225 not to the right hand H8040 nor to the left H310 from following H74 Abner.
  20 H74 Then Abner H6437 looked [H8799]   H310 behind H559 him, and said [H8799]   H6214 , Art thou Asahel H559 ? And he answered [H8799]  , I am .
  21 H74 And Abner H559 said [H8799]   H5186 to him, Turn thee aside [H8798]   H3225 to thy right hand H8040 or to thy left H270 , and lay thee hold [H8798]   H259 on one H5288 of the young men H3947 , and take [H8798]   H2488 thee his armour H6214 . But Asahel H14 would [H8804]   H5493 not turn aside [H8800]   H310 from following of him.
  22 H74 And Abner H559 said [H8800]   H3254 again [H8686]   H6214 to Asahel H5493 , Turn thee aside [H8798]   H310 from following H5221 me: wherefore should I smite [H8686]   H776 thee to the ground H5375 ? how then should I hold up [H8799]   H6440 my face H3097 to Joab H251 thy brother?
  23 H3985 Howbeit he refused [H8762]   H5493 to turn aside [H8800]   H74 : wherefore Abner H310 with the hinder end H2595 of the spear H5221 smote [H8686]   H413 him under H2570 the fifth H2595 rib, that the spear H3318 came out [H8799]   H310 behind H5307 him; and he fell down [H8799]   H4191 there, and died [H8799]   H8478 in the same place H935 : and it came to pass, that as many as came [H8802]   H4725 to the place H6214 where Asahel H5307 fell down [H8804]   H4191 and died [H8799]   H5975 stood still [H8799]  .
Thomson(i) 19 And Asael pursued Abenner, and turned not aside to the right, nor to the left from following him. 20 And Abenner looked back and said, Art thou Asael? And he said, I am. 21 Then Abenner said to him, Turn thee to the right, or to the left, and lay hold on one of the young men, and take his armour. But Asael would not turn aside from following him. 22 And Abenner again said to Asael, Desist from following me, that I may not smite thee to the ground. For how then could I hold up my face to Joab? And what do these things tend to? Return to thy brother Joab. 23 But he would not desist. So Abenner smote him with a back stroke of his spear, into the loin, and the spear passed quite through him, and he fell there and died under him. And every one who came to the place where Asael fell and died, stood still.
Webster(i) 19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am. 21 And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay hold on one of the young men, and take to thee his armor. But Asahel would not turn aside from following him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: Why should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother? 23 But he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died, stood still.
Webster_Strongs(i)
  19 H6214 And Asahel H7291 [H8799] pursued H310 after H74 Abner H3212 [H8800] ; and in going H5186 [H8804] he turned H3225 not to the right hand H8040 nor to the left H310 from following H74 Abner.
  20 H74 Then Abner H6437 [H8799] looked H310 behind H559 [H8799] him, and said H6214 , Art thou Asahel H559 [H8799] ? And he answered, I am.
  21 H74 And Abner H559 [H8799] said H5186 [H8798] to him, Turn thee aside H3225 to thy right hand H8040 or to thy left H270 [H8798] , and lay hold H259 on one H5288 of the young men H3947 [H8798] , and take H2488 to thee his armour H6214 . But Asahel H14 [H8804] would H5493 [H8800] not turn aside H310 from following him.
  22 H74 And Abner H559 [H8800] said H3254 [H8686] again H6214 to Asahel H5493 [H8798] , Turn thee aside H310 from following H5221 [H8686] me: why should I smite H776 thee to the ground H5375 [H8799] ? how then should I hold up H6440 my face H3097 to Joab H251 thy brother?
  23 H3985 [H8762] But he refused H5493 [H8800] to turn aside H74 : therefore Abner H310 with the blunt end H2595 of the spear H5221 [H8686] smote H413 him under H2570 the fifth H2595 rib, that the spear H3318 [H8799] came out H310 behind H5307 [H8799] him; and he fell down H4191 [H8799] there, and died H8478 in the same place H935 [H8802] : and it came to pass, that as many as came H4725 to the place H6214 where Asahel H5307 [H8804] fell down H4191 [H8799] and died H5975 [H8799] stood still.
Brenton(i) 19 And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner. 20 And Abenner looked behind him, and said, Art thou Asael himself? and he said, I am. 21 And Abenner said to him, Turn thou to the right hand or to the left, and lay hold for thyself on one of the young men, and take to thyself his armour: but Asel would not turn back from following him. 22 And Abenner said yet again to Asael, Stand aloof from me, lest I smite thee to the ground? and how should I lift up my face to Joab? 23 And what does this mean? return to Joab thy brother? But he would not stand aloof; and Abenner smites him with the hinder end of the spear on the loins, and the spear went out behind him, and he falls there and dies on the spot: and it came to pass that every one that came to the place where Asael fell and died, stood still.
Brenton_Greek(i) 19 Καὶ κατεδίωξεν Ἀσαὴλ ὀπίσω Ἀβεννὴρ, καὶ οὐκ ἐξέκλινε τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν Ἀβεννήρ. 20 Καὶ ἐπέβλεψεν Ἀβεννὴρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ἀσαήλ; καὶ εἶπεν, ἐγώ εἰμι. 21 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀβεννὴρ, ἔκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ, καὶ κάτασχε σεαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων, καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἀσαὴλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ. 22 Καὶ προσέθετο ἔτι Ἀβεννὴρ λέγων τῷ Ἀσαὴλ, ἀπόστηθι ἀπʼ ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ἰωάβ; 23 Καὶ ποῦ ἐστι ταῦτα; ἐπίστρεφε πρὸς Ἰωὰβ τὸν ἀδελφόν σου. Καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι· καὶ τύπτει αὐτὸν Ἀβεννὴρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθε τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνήσκει ὑποκάτω αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ἀσαὴλ καὶ ἀπέθανε, καὶ ὑφίστατο.
Leeser(i) 19 And ‘Asahel pursued after Abner; and he turned not in going to the right hand or to the left from following Abner. 20 And Abner turned round and said, Art thou ‘Asahel? And he answered, I am. 21 And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay hold for thyself on one of the young men, and take thyself his armor. But ‘Asahel would not turn aside from following him. 22 And Abner repeated again to say unto ‘Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? and how should I then lift up my face to Joab thy brother? 23 But he refused to turn aside; and Abner smote him with the hinder end of the spear under the fifth rib, so that the spear came out behind him; and he fell down there, and died on the spot: and it came to pass, that all who came to the place where ‘Asahel had fallen down and died remained standing still.
YLT(i) 19 And Asahel pursueth after Abner, and hath not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner. 20 And Abner looketh behind him, and saith, `Art thou he—Asahel?' and he saith, `I am .' 21 And Abner saith to him, `Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and seize for thee one of the youths, and take to thee his armour;' and Asahel hath not been willing to turn aside from after him. 22 And Abner addeth again, saying unto Asahel, `Turn thee aside from after me, why do I smite thee to the earth? and how do I lift up my face unto Joab thy brother?' 23 And he refuseth to turn aside, and Abner smiteth him with the hinder part of the spear unto the fifth rib, and the spear cometh out from behind him, and he falleth there, and dieth under it; and it cometh to pass, every one who hath come unto the place where Asahel hath fallen and dieth—they stand still.
JuliaSmith(i) 19 And Asahel will pursue after Abner; and he turned not to the right or to the left from after Abner. 20 And Abner will look behind him and say, This thou Asahel? And he will say, I. 21 And Abner will say to him,. Turn to thyself to the right or to the left, and take hold for thyself from the boys and take to thee his spoils. And Asahel would not turn aside from after him. 22 And Abner will add yet to say to Asahel, Turn aside for thyself from after me: wherefore shall I strike thee to the earth? and how shall I lift up my face to Joab thy brother? 23 And he will refuse to turn aside: and Abner will strike him with the extremity of the spear in the belly, and the spear will come forth from behind him, and he will fall there and die in his place: and it will be, all coming to the place where Asahel fell there and he will die, and they will stand.
Darby(i) 19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from behind Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he said, I am. 21 And Abner said to him, Turn thee aside, to thy right hand or to thy left, and lay hold of one of the young men, and take for thyself his armour. But Asahel would not turn aside from following him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: why should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother? 23 But he refused to turn aside; therefore Abner with the hinder end of the spear smote him in the belly, so that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place. And it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
ERV(i) 19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I. 21 And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother? 23 Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him in the belly, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
ASV(i) 19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I. 21 And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armor. But Asahel would not turn aside from following him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother? 23 Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him in the body, so that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
ASV_Strongs(i)
  19 H6214 And Asahel H7291 pursued H310 after H74 Abner; H3212 and in going H5186 he turned H3225 not to the right hand H8040 nor to the left H310 from following H74 Abner.
  20 H74 Then Abner H6437 looked H310 behind H559 him, and said, H6214 Is it thou, Asahel? H559 And he answered, It is I.
  21 H74 And Abner H559 said H5186 to him, Turn thee aside H3225 to thy right hand H8040 or to thy left, H270 and lay thee hold H259 on one H5288 of the young men, H3947 and take H2488 thee his armor. H6214 But Asahel H14 would H5493 not turn aside H310 from following him.
  22 H74 And Abner H559 said H3254 again H6214 to Asahel, H5493 Turn thee aside H310 from following H5221 me: wherefore should I smite H776 thee to the ground? H5375 how then should I hold up H6440 my face H3097 to Joab H251 thy brother?
  23 H3985 Howbeit he refused H5493 to turn aside: H74 wherefore Abner H310 with the hinder end H2595 of the spear H5221 smote H413 him in H2570 the body, H2595 so that the spear H3318 came out H310 behind H5307 him; and he fell down H4191 there, and died H8478 in the same place: H935 and it came to pass, that as many as came H4725 to the place H6214 where Asahel H5307 fell down H4191 and died H5975 stood still.
JPS_ASV_Byz(i) 19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said: 'Is it thou, Asahel?' And he answered: 'It is I.' 21 And Abner said to him: 'Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour.' But Asahel would not turn aside from following him. 22 And Abner said again to Asahel: 'Turn thee aside from following me; wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?' 23 Howbeit he refused to turn aside; wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him in the groin, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place; and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
Rotherham(i) 19 And Asahel pursued Abner,––and turned not, in going, to the right hand or to the left, from pursuing Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said––Art thou Asahel? And he said––I am. 21 Then Abner said to him––Turn thee aside, to thy right hand, or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from pursuing him. 22 And Abner said, yet again, unto Asahel, Turn thee aside from pursuing me,––wherefore should I smite thee to the earth? how then should I lift up my face unto Joab, thy brother? 23 Howbeit he refused to turn aside, wherefore Abner smote him with the hinder end of the spear, in the belly, that the spear came out behind him, and he fell there, and died on the spot,––and so it was, that, as many as came up to the place where Asahel fell and died, stood still.
CLV(i) 19 And Asahel pursues after Abner, and has not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner. 20 And Abner looks behind him, and said, `Are you he--Asahel?' and he said, `I [am].. 21 And Abner said to him, `Turn you aside to your right hand or to your left, and seize for you one of the youths, and take to you his armor;' and Asahel has not been willing to turn aside from after him. 22 And Abner adds again, saying unto Asahel, `Turn you aside from after me, why do I smite you to the earth? and how do I lift up my face unto Joab your brother?. 23 And he refuses to turn aside, and Abner smites him with the hinder part of the spear unto the fifth [rib], and the spear comes out from behind him, and he falls there, and dies under it; and it comes to pass, every one who has come unto the place where Asahel has fallen and dies--they stand still.
BBE(i) 19 Asahel went running after Abner, not turning to the right or to the left. 20 Then Abner, looking back, said, Is it you, Asahel? And he said, It is I. 21 And Abner said, Then go to the right or to the left and put your hands on one of the fighting-men and take his arms. But Asahel would not be turned away from going after Abner. 22 Then again Abner said to Asahel, Go to one side, do not keep on coming after me: why will you make me put an end to you? for then I will be shamed before your brother Joab. 23 But still he did not go to one side: so Abner gave him a back blow in the stomach with his spear, so that the spear came out at his back; and he went down on the earth, wounded to death: and all those who came to the place where Asahel went down dead, came to a stop.
MKJV(i) 19 And Asahel ran after Abner, and in going he did not turn to the right hand nor to the left from following Abner. 20 And Abner looked behind him and said, Are you Asahel? And he answered, I am. 21 And Abner said to him, Turn aside to your right hand or to your left, and lay hold on one of the young men, and take for yourself. But Asahel would not turn aside from following him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then should I hold up my face to Joab your brother? 23 However he refused to turn aside. Therefore Abner struck him with the blunt end of the spear in the belly, and the spear came out behind him. And he fell down there, and died in the same place. And it happened that everyone who came to the place where Asahel fell down and died, stood still.
LITV(i) 19 And Asahel ran after Abner, and did not turn to go to the right or to the left from following Abner. 20 And Abner looked behind him, and said, Are you Asahel? And he said, I am . 21 And Abner said to him, Turn aside to your right, or to your left, and seize one of the young men for yourself, and take his spoil for yourself. And Asahel was not willing to turn aside from following him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me. Why should I strike you to the earth? And how shall I lift up my face to your brother Joab? 23 And he refused to turn aside. And Abner struck him in the belly with the butt of the spear. And the spear came out from behind him; and he fell there, and died in his place. And it happened that all who came to the place, there where Asahel fell and died, they stood still.
ECB(i) 19 and Asa El pursues after Abi Ner; and in going he spreads neither to the right nor to the left after Abi Ner. 20 Then Abi Ner faces back and says, Are you Asa El? And he says, I. 21 And Abi Ner says to him, Spread to your right or to your left and hold on to one of the lads and take his clothes. - and Asa El wills to not turn aside from after him. 22 And Abi Ner adds to say to Asa El, Turn aside from after me! Why smite I you to the earth? How then lift I my face to Yah Ab your brother? 23 And he refuses to turn aside: and Abi Ner smites him under the fifth with the back of the spear so that the spear goes out behind him; and there he falls and dies under it: and so be it, all who come to the place where Asa El falls and dies stand still:
ACV(i) 19 And Asahel pursued after Abner, and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I. 21 And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay hold on one of the young men, and take his armor. But Asahel would not turn aside from following him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me. Why should I smite thee to the ground? How then would I hold up my face to Joab thy brother? 23 However he refused to turn aside. Therefore Abner with the hinder end of the spear smote him in the body, so that the spear came out behind him. And he fell down there, and died in the same place. And it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
WEB(i) 19 Asahel pursued Abner; and in going he didn’t turn to the right hand or to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.” 21 Abner said to him, “Turn away to your right hand or to your left, and grab one of the young men, and take his armor.” But Asahel would not turn away from following him. 22 Abner said again to Asahel, “Turn away from following me. Why should I strike you to the ground? How then could I look Joab your brother in the face?” 23 However he refused to turn away. Therefore Abner with the back end of the spear struck him in the body, so that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place. As many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
WEB_Strongs(i)
  19 H6214 Asahel H7291 pursued H310 after H74 Abner; H3212 and in going H5186 he didn't turn H3225 to the right hand H8040 nor to the left H310 from following H74 Abner.
  20 H74 Then Abner H6437 looked H310 behind H559 him, and said, H6214 "Is it you, Asahel?" H559 He answered, "It is I."
  21 H74 Abner H559 said H5186 to him, "Turn aside H3225 to your right hand H8040 or to your left, H270 and grab H259 one H5288 of the young men, H3947 and take H2488 his armor." H6214 But Asahel H14 would H5493 not turn aside H310 from following him.
  22 H74 Abner H559 said H3254 again H6214 to Asahel, H5493 "Turn aside H310 from following H5221 me. Why should I strike H776 you to the ground? H5375 How then should I hold up H6440 my face H3097 to Joab H251 your brother?"
  23 H3985 However he refused H5493 to turn aside. H74 Therefore Abner H310 with the back end H2595 of the spear H5221 struck H413 him in H2570 the body, H2595 so that the spear H3318 came out H310 behind H5307 him; and he fell down H4191 there, and died H8478 in the same place. H935 It happened, that as many as came H4725 to the place H6214 where Asahel H5307 fell down H4191 and died H5975 stood still.
NHEB(i) 19 Asahel pursued after Abner, and as he went he did not turn to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, "Is it you, Asahel?" He answered, "It is I." 21 Abner said to him, "Turn aside to your right hand or to your left, and grab one of the young men, and take his armor." But Asahel would not stop from pursuing him. 22 Abner said again to Asahel, "Stop pursuing me. Why should I strike you to the ground? How then should I hold up my face to Joab your brother?" 23 But he refused to stop. Therefore Abner with the back end of the spear struck him in the body, so that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place. And it came about that all who came to the place where Asahel had fallen and died, stopped there.
AKJV(i) 19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, Are you Asahel? And he answered, I am. 21 And Abner said to him, Turn you aside to your right hand or to your left, and lay you hold on one of the young men, and take you his armor. But Asahel would not turn aside from following of him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn you aside from following me: why should I smite you to the ground? how then should I hold up my face to Joab your brother? 23 However, he refused to turn aside: why Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
AKJV_Strongs(i)
  19 H6214 And Asahel H7291 pursued H310 after H74 Abner; H3212 and in going H5186 he turned H3225 not to the right H3225 hand H8040 nor to the left H310 from following H74 Abner.
  20 H74 Then Abner H6437 looked H310 behind H559 him, and said, H6214 Are you Asahel? H559 And he answered, I am.
  21 H74 And Abner H559 said H5186 to him, Turn H5186 you aside H3225 to your right H3225 hand H176 or H8040 to your left, H270 and lay you hold H259 on one H5288 of the young H3947 men, and take H2488 you his armor. H6214 But Asahel H14 would H5493 not turn H310 aside from following of him.
  22 H74 And Abner H559 said H3254 again H5750 H6214 to Asahel, H5493 Turn H310 you aside from following H4100 me: why H5221 should I smite H776 you to the ground? H349 how H5375 then should I hold H6440 up my face H3097 to Joab H251 your brother?
  23 H3985 However, he refused H5493 to turn H74 aside: why Abner H310 with the hinder H2595 end of the spear H5221 smote H413 him under H2570 the fifth H2595 rib, that the spear H3318 came H310 out behind H5307 him; and he fell H8033 down there, H4191 and died H8478 in the same H8478 place: H1961 and it came H935 to pass, that as many as came H4725 to the place H834 where H8033 H6214 Asahel H5307 fell H4191 down and died H5975 stood still.
KJ2000(i) 19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, Are you Asahel? And he answered, I am. 21 And Abner said to him, Turn you aside to your right hand or to your left, and lay you hold on one of the young men, and take you his armor. But Asahel would not turn aside from following him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn you aside from following me: why should I strike you to the ground? how then should I hold up my face to Joab your brother? 23 However he refused to turn aside: therefore Abner with the blunt end of the spear struck him under the fifth rib, so that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
UKJV(i) 19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, Are you Asahel? And he answered, I am. 21 And Abner said to him, Turn you aside to your right hand or to your left, and lay you hold on one of the young men, and take you his armour. But Asahel would not turn aside from following of him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn you aside from following me: wherefore should I strike you to the ground? how then should I hold up my face to Joab your brother? 23 Nevertheless he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear stroke him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
TKJU(i) 19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him, and said, "Are you Asahel? And he answered, I am. 21 And Abner said to him, "Turn aside to your right hand or to your left, and lay you hold on one of the young men, and take you his armor. But Asahel would not turn aside from following of him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me: Why should I smite you to the ground? How then should I hold up my face to Joab your brother? 23 However, he refused to turn aside: Why Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: And it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
CKJV_Strongs(i)
  19 H6214 And Asahel H7291 pursued H310 after H74 Abner; H3212 and in going H5186 he turned H3225 not to the right hand H8040 nor to the left H310 from following H74 Abner.
  20 H74 Then Abner H6437 looked H310 behind H559 him, and said, H6214 Are you Asahel? H559 And he answered, I am.
  21 H74 And Abner H559 said H5186 to him, Turn you aside H3225 to your right hand H8040 or to your left, H270 and lay you hold H259 on one H5288 of the young men, H3947 and take H2488 you his armor. H6214 But Asahel H14 would H5493 not turn aside H310 from following of him.
  22 H74 And Abner H559 said H3254 again H6214 to Asahel, H5493 Turn you aside H310 from following H5221 me: that is why should I strike H776 you to the ground? H5375 how then should I hold up H6440 my face H3097 to Joab H251 your brother?
  23 H3985 But he refused H5493 to turn aside: H74 that is why Abner H310 with the hinder end H2595 of the spear H5221 struck H413 him under H2570 the fifth H2595 rib, that the spear H3318 came out H310 behind H5307 him; and he fell down H4191 there, and died H8478 in the same place: H935 and it came to pass, that as many as came H4725 to the place H6214 where Asahel H5307 fell down H4191 and died H5975 stood still.
EJ2000(i) 19 And Asahel pursued after Abner, and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him and said, Art thou Asahel? And he answered, Yes. 21 Then Abner said to him, Turn aside to thy right hand or to thy left and lay hold on one of the young men and take his spoil. But Asahel would not turn aside from following after him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me; why should I smite thee to the ground? How then should I hold up my face to Joab, thy brother? 23 Howbeit he refused to turn aside; therefore, Abner with the butt end of the spear smote him under the fifth rib that the spear came out behind him, and he fell down there and died in the same place. And it came to pass that as many as came to the place where Asahel fell down and died, stood still.
CAB(i) 19 And Asahel followed after Abner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abner. 20 And Abner looked behind him, and said, Are you Asahel? And he said, I am. 21 And Abner said to him, Turn to the right or to the left, and lay hold for yourself on one of the young men, and take to yourself his armor; but Asahel would not turn back from following him. 22 And Abner said yet again to Asahel, Stand away from me, lest I strike you to the ground! And how should I lift up my face to Joab? 23 And what does this mean? Return to Joab your brother? But he would not stand away; and Abner struck him with the blunt end of the spear on his loins, and the spear went out behind him, and he fell down there and died on the spot. And it came to pass that everyone that came to the place where Asahel fell and died, stood still.
LXX2012(i) 19 And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner. 20 And Abenner looked behind him, and said, Are you Asael himself? and he said, I am. 21 And Abenner said to him, Turn you to the right hand or to the left, and lay hold for yourself on one of the young men, and take to yourself his armor: but Asel would not turn back from following him. 22 And Abenner said yet again to Asael, Stand aloof from me, lest I strike you to the ground? and how should I lift up my face to Joab? 23 And what does this mean? return to Joab your brother? But he would not stand aloof; and Abenner smites him with the hinder end of the spear on the loins, and the spear went out behind him, and he falls there and dies on the spot: and it came to pass that every one that came to the place where Asael fell and died, stood still.
NSB(i) 19 So Asahel started chasing Abner. He ran straight for him. 20 Abner looked behind and asked: »Are you Asahel?« He answered: »I am.« 21 Abner said: »Soldiers are all around us. Stop chasing me and fight one of them! Kill him and take his clothes and weapons for yourself.« But Asahel refused to stop. 22 Abner spoke again to Asahel: »If you do not turn back, I will have to kill you! Then I could never face your brother Joab again.« 23 However, Asahel would not turn back. So Abner struck him in the stomach with the back end of his spear. The spear went all the way through and came out of his back. Asahel fell down and died. Everyone who saw Asahel lying dead just stopped and stood still.
ISV(i) 19 So Asahel ran straight after Abner, following him. 20 When Abner looked behind him, he said, “Is that you, Asahel?”
He answered, “I am.”
21 Abner told him, “Go off to your right or left after one of the young men and grab some war spoils.” But Asahel would not stop following him, 22 so Abner told Asahel again, “Stop following me. Why should I strike you down? How could I show my face to your brother Joab?”
23 But Asahel refused to turn away, so Abner struck Asahel in the abdomen with the butt end of his spear, and the spear protruded through his back. He collapsed to the ground and died where he fell. Everyone gathered round the place where Asahel had collapsed and died, and stood still there.
LEB(i) 19 So Asahel pursued* Abner, and he did not turn aside to the right or to the left from going after Abner. 20 Abner turned around and said, "Are you this Asahel?" And he said, "Yes." 21 Abner said to him, "Turn aside to your right or to your left; seize for yourself one of the young men, and take his belongings for yourself." But Asahel was not willing to turn aside from him. 22 So Abner said to Asahel ⌊once again⌋,* "⌊For your own sake⌋,* turn aside ⌊from following me⌋.* Why should I strike you down to the ground? How could I ⌊show my face⌋* to Joab your brother?" 23 But he refused to turn away, so Abner struck him in the stomach with the butt of the spear, and the spear went out of his back. He fell there and he died ⌊on the spot⌋.* ⌊Then⌋* all who came to the place where Asahel fell and died just stood there.
BSB(i) 19 and he chased Abner, not turning to the right or to the left in his pursuit. 20 And Abner glanced back and said, “Is that you, Asahel?” “It is,” Asahel replied. 21 So Abner told him, “Turn to your right or to your left, seize one of the young men, and take his equipment for yourself.” But Asahel would not stop chasing him. 22 Once again, Abner warned Asahel, “Stop chasing me. Why should I strike you to the ground? How could I show my face to your brother Joab?” 23 But Asahel refused to turn away; so Abner thrust the butt of his spear into his stomach, and it came out his back, and he fell dead on the spot. And every man paused when he came to the place where Asahel had fallen and died.
MSB(i) 19 and he chased Abner, not turning to the right or to the left in his pursuit. 20 And Abner glanced back and said, “Is that you, Asahel?” “It is,” Asahel replied. 21 So Abner told him, “Turn to your right or to your left, seize one of the young men, and take his equipment for yourself.” But Asahel would not stop chasing him. 22 Once again, Abner warned Asahel, “Stop chasing me. Why should I strike you to the ground? How could I show my face to your brother Joab?” 23 But Asahel refused to turn away; so Abner thrust the butt of his spear into his stomach, and it came out his back, and he fell dead on the spot. And every man paused when he came to the place where Asahel had fallen and died.
MLV(i) 19 And Asahel pursued after Abner and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner. 20 Then Abner looked behind him and said, Is it you, Asahel? And he answered, It is I.
21 And Abner said to him, Turn aside to your right hand or to your left and lay hold on one of the young men and take his armor. But Asahel would not turn aside from following him. 22 And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me. Why should I kill* you to the ground? How then would I hold up my face to Joab your brother?
23 However he refused to turn aside. Therefore Abner with the hinder end of the spear killed* him in the body, so that the spear came out behind him. And he fell down there and died in the same place. And it happened, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
VIN(i) 19 and followed after Abner and turned neither to the righthand nor to the left from Abner. 20 When Abner looked behind him, he said, "Is that you, Asahel?" He answered, "I am." 21 Then Abenner said to him, Turn thee to the right, or to the left, and lay hold on one of the young men, and take his armour. But Asael would not turn aside from following him. 22 so Abner told Asahel again, "Stop following me. Why should I strike you down? How could I show my face to your brother Joab?" 23 But he would not desist. So Abenner smote him with a back stroke of his spear, into the loin, and the spear passed quite through him, and he fell there and died under him. And every one who came to the place where Asael fell and died, stood still.
Luther1545(i) 19 und jagte Abner nach und wich nicht weder zur Rechten noch zur Linken von Abner. 20 Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du Asahel? Er sprach: Ja. 21 Abner sprach zu ihm: Heb dich entweder zur Rechten oder zur Linken; und nimm für dich der Knaben einen und nimm ihm seinen Harnisch. Aber Asahel wollte nicht von ihm ablassen. 22 Da sprach Abner weiter zu Asahel: Heb dich von mir! Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage? und wie dürfte ich mein Antlitz aufheben vor deinem Bruder Joab? 23 Aber er weigerte sich zu weichen. Da stach ihn Abner hinter sich mit einem Spieß in seinen Wanst, daß der Spieß hinten ausging; und er fiel daselbst und starb vor ihm. Und wer an den Ort kam, da Asahel tot lag, der stund stille.
Luther1545_Strongs(i)
  19 H6214 und H74 jagte Abner H7291 nach H310 und H5186 wich H3225 nicht weder zur Rechten H3212 noch H8040 zur Linken H74 von Abner .
  20 H310 Da H74 wandte sich Abner H6437 um H559 und sprach H6214 : Bist du Asahel H559 ? Er sprach : Ja.
  21 H74 Abner H559 sprach H3225 zu ihm: Heb dich entweder zur Rechten H8040 oder zur Linken H310 ; und H270 nimm H5288 für dich der Knaben H259 einen H3947 und nimm H6214 ihm seinen Harnisch. Aber Asahel H14 wollte H5493 nicht von ihm ablassen.
  22 H310 Da H559 sprach H74 Abner H3254 weiter H6214 zu Asahel H5493 : Heb dich H6440 von mir H5221 ! Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage H776 ? und H5375 wie dürfte ich mein Antlitz aufheben H251 vor deinem Bruder H3097 Joab ?
  23 H5493 Aber er H3985 weigerte sich H4191 zu H310 weichen. Da H74 stach ihn Abner H5307 hinter sich H2595 mit einem Spieß H2595 in seinen Wanst, daß der Spieß H3318 hinten ausging H5307 ; und er fiel H5975 daselbst H4191 und starb H8478 vor ihm H413 . Und wer an H4725 den Ort H935 kam H6214 , da Asahel tot lag, der stund stille.
Luther1912(i) 19 und jagte Abner nach und wich nicht weder zur Rechten noch zur Linken von Abner. 20 Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du Asahel? Er sprach: Ja. 21 Abner sprach zu ihm: Hebe dich entweder zur Rechten oder zur Linken und nimm für dich der Leute einen und nimm ihm sein Waffen. Aber Asahel wollte nicht von ihm ablassen. 22 Da sprach Abner weiter zu Asahel: Hebe dich von mir! Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage? Und wie dürfte ich mein Antlitz aufheben vor deinem Bruder Joab? 23 Aber er weigerte sich zu weichen. Da stach ihn Abner mit dem Schaft des Spießes in seinen Bauch, daß der Spieß hinten ausging; und er fiel daselbst und starb vor ihm. Und wer an den Ort kam, da Asahel tot lag, der stand still.
Luther1912_Strongs(i)
  19 H6214 und H7291 jagte H74 Abner H310 nach H3212 und H5186 wich H3225 nicht weder zur Rechten H8040 noch zur Linken H310 von H74 Abner .
  20 H6437 Da wandte H74 sich Abner H310 um H559 und sprach H6214 : Bist du Asahel H559 ? Er sprach : Ja.
  21 H74 Abner H559 sprach H5186 zu ihm: Hebe H3225 dich entweder zur Rechten H8040 oder zur Linken H270 und nimm H5288 für dich der Leute H259 einen H3947 und nimm H2488 ihm seine Waffen H6214 . Aber Asahel H14 wollte H310 nicht von H5493 ihm ablassen .
  22 H559 Da sprach H74 Abner H3254 weiter H6214 zu Asahel H5493 : Hebe H310 dich von H776 mir! Warum willst du, daß ich dich zu Boden H5221 schlage H6440 ? Und wie dürfte ich mein Antlitz H5375 aufheben H251 vor deinem Bruder H3097 Joab ?
  23 H3985 Aber er weigerte H5493 sich zu weichen H5221 . Da stach H74 ihn Abner H310 mit dem Schaft H2595 des Spießes H413 in H2570 seinen Bauch H2595 , daß der Spieß H310 hinten H3318 ausging H5307 ; und er fiel H8478 daselbst H4191 und starb H4725 vor ihm. Und wer an den Ort H935 kam H6214 , da Asahel H4191 tot H5307 lag H5975 , der stand still .
ELB1871(i) 19 Und Asael jagte Abner nach und bog nicht aus, weder zur Rechten noch zur Linken hinter Abner weg. 20 Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du es, Asael? Und er sprach: Ich bin's. 21 Da sprach Abner zu ihm: Biege aus zu deiner Rechten oder zu deiner Linken, und greife dir einen von den Jünglingen und nimm dir seine Rüstung! Aber Asael wollte nicht hinter ihm weg weichen. 22 Da sprach Abner nochmals zu Asael: Weiche hinter mir weg! Warum soll ich dich zu Boden schlagen? und wie könnte ich mein Angesicht erheben zu deinem Bruder Joab? 23 Aber er weigerte sich zu weichen. Da schlug ihn Abner mit dem hinteren Ende des Speeres in den Bauch, daß der Speer hinten herausfuhr; und er fiel daselbst und starb an seiner Stelle. Und es geschah, jeder, der an den Ort kam, wo Asael gefallen und gestorben war, der blieb stehen.
ELB1905(i) 19 Und Asael jagte Abner nach und bog nicht aus, weder zur Rechten noch zur Linken hinter Abner weg. 20 Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du es, Asael? Und er sprach: Ich bin's. 21 Da sprach Abner zu ihm: Biege aus zu deiner Rechten oder zu deiner Linken, und greife dir einen von den Jünglingen und nimm dir seine Rüstung! Aber Asael wollte nicht hinter ihm weg weichen. 22 Da sprach Abner nochmals zu Asael: Weiche hinter mir weg! Warum soll ich dich zu Boden schlagen? Und wie könnte ich mein Angesicht erheben zu deinem Bruder Joab? 23 Aber er weigerte sich zu weichen. Da schlug ihn Abner mit dem hinteren Ende des Speeres in den Bauch, daß der Speer hinten herausfuhr; und er fiel daselbst und starb an seiner Stelle. Und es geschah, jeder, der an den Ort kam, wo Asael gefallen und gestorben war, der blieb stehen.
ELB1905_Strongs(i)
  19 H6214 Und H74 Asael jagte Abner H7291 nach H310 und H5186 bog nicht aus H3225 , weder zur Rechten H3212 noch H8040 zur Linken H310 hinter H74 Abner weg.
  20 H74 Da wandte sich Abner H6437 um H310 und H559 sprach H6214 : Bist du es, Asael? Und H559 er sprach : Ich bin' s.
  21 H559 Da sprach H74 Abner H5186 zu ihm: Biege aus H3225 zu deiner Rechten H8040 oder zu deiner Linken H6214 , und H5493 greife dir H259 einen H270 von den Jünglingen und nimm H14 dir seine Rüstung! Aber Asael wollte H3947 nicht H310 hinter ihm weg weichen.
  22 H559 Da sprach H74 Abner H3254 nochmals zu H310 Asael: Weiche hinter H5493 mir weg! Warum soll ich dich H776 zu Boden H5221 schlagen H6214 ? Und H6440 wie könnte ich mein Angesicht H5375 erheben H251 zu deinem Bruder H3097 Joab ?
  23 H5493 Aber er H3985 weigerte sich H8478 zu weichen. Da H5221 schlug H74 ihn Abner H2570 mit dem hinteren Ende des Speeres in den Bauch H310 , daß der Speer hinten herausfuhr; und H935 er H5307 fiel H2595 daselbst und H4191 starb H413 an H2595 seiner Stelle. Und H4725 es geschah, jeder, der an den Ort H5307 kam, wo Asael gefallen H310 und H4191 gestorben H3318 war H5975 , der blieb stehen .
DSV(i) 19 En Asahel jaagde Abner achterna; en hij week niet, om van achter Abner ter rechter hand of ter linkerhand af te gaan. 20 Toen zag Abner achter zich om, en zeide: Zijt gij dit, Asahel? En hij zeide: Ik ben het. 21 En Abner zeide tot hem: Wijk tot uw rechterhand of tot uw linkerhand, en grijp u een van die jongens, en neem voor u hun gewaad; maar Asahel wilde niet afwijken van achter hem. 22 Toen voer Abner wijders voort, zeggende tot Asahel: Wijkt af van achter mij; waarom zal ik u ter aarde slaan? Hoe zou ik dan mijn aangezicht opheffen voor uw broeder Joab? 23 Maar hij weigerde af te wijken. Zo sloeg hem Abner met het achterste van de spies aan de vijfde rib, dat de spies van achter hem uitging; en hij viel aldaar, en stierf op zijn plaats. En het geschiedde, dat allen, die tot de plaats kwamen, alwaar Asahel gevallen en gestorven was, staan bleven.
DSV_Strongs(i)
  19 H6214 En Asahel H7291 H8799 jaagde H74 Abner H310 achterna H5186 H8804 ; en hij week H3808 niet H4480 , om van H310 achter H74 Abner H5921 ter H3225 rechter H5921 [hand] of ter H8040 linkerhand H3212 H8800 af te gaan.
  20 H6437 H8799 Toen zag H74 Abner H310 achter H559 H8799 zich om, en zeide H859 : Zijt gij H2088 dit H6214 , Asahel H559 H8799 ? En hij zeide H595 : Ik ben het.
  21 H74 En Abner H559 H8799 zeide H5186 H8798 tot hem: Wijk H5921 tot H3225 uw rechterhand H176 of H5921 tot H8040 uw linkerhand H270 H8798 , en grijp H259 u een H4480 van H5288 die jongens H3947 H8798 , en neem H2488 voor u hun gewaad H6214 ; maar Asahel H14 H8804 wilde H3808 niet H5493 H8800 afwijken H4480 van H310 achter hem.
  22 H3254 H0 Toen voer H74 Abner H5750 wijders H3254 H8686 voort H559 H8800 , zeggende H413 tot H6214 Asahel H5493 H8798 : Wijkt af H4480 van H310 achter H4100 mij; waarom H776 zal ik u ter aarde H5221 H8686 slaan H349 ? Hoe H6440 zou ik dan mijn aangezicht H5375 H8799 opheffen H413 voor H251 uw broeder H3097 Joab?
  23 H3985 H8762 Maar hij weigerde H5493 H8800 af te wijken H5221 H8686 . Zo sloeg H74 hem Abner H310 met het achterste H2595 van de spies H413 aan H2570 de vijfde H2595 rib, dat de spies H4480 van H310 achter H3318 H8799 hem uitging H5307 H8799 ; en hij viel H8033 aldaar H4191 H8799 , en stierf H8478 op zijn plaats H1961 H8799 . En het geschiedde H3605 , dat allen H413 , die tot H4725 de plaats H935 H8802 kwamen H834 H8033 , alwaar H6214 Asahel H5307 H8804 gevallen H4191 H8799 en gestorven was H5975 H8799 , staan bleven.
Giguet(i) 19 Et Asaël se lança à la poursuite d’Abner; il s’attacha à ses pas, sans s’écarter à droite ni à gauche. 20 Abner regardant derrière lui, s’écria: N’es-tu pas Asaël? l’autre reprit: Je le suis. 21 Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, attaque l’un des jeunes serviteurs, et prends pour toi ses armes. Mais Asaël refusa de s’écarter ni à droite ni à guiche. 22 Abner continua de lui parler, disant: Éloigne-toi donc de moi, de peur que d’un coup je ne t’étende à terre; comment alors oserais-je lever les yeux devant Joab? 23 Où en veux-tu venir? Retourne vers Joab, ton frère. Mais il ne voulut pas s’éloigner, et Abner le frappa du bas de sa javeline au ventre, la pointe ressortit par les reins. Asaël tomba, et il mourut en s’affaissant sur lui-même; tous ceux qui arrivèrent au lieu où il était mort s’arrêtèrent autour de lui.
DarbyFR(i) 19 Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d'Abner pour aller à droite ou à gauche. 20 Et Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asçaël? Et il dit: C'est moi. 21 Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui. 22 Et Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère? 23 Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.
Martin(i) 19 Et Hasaël poursuivit Abner, sans se détourner à droite ni à gauche d'après Abner. 20 Abner donc regardant derrière soi, dit : Es-tu Hasaël ? et Hasaël répondit : Je le suis. 21 Et Abner lui dit : Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille pour toi. Mais Hasaël ne voulut point se détourner de lui. 22 Et Abner continuait à dire à Hasaël : Détourne-toi de moi; pourquoi te jetterais-je mort par terre ? et comment oserais-je paraître devant Joab ton frère ? 23 Mais il ne voulut jamais se détourner; et Abner le frappa de sa hallebarde à la cinquième côte du bout de derrière, tellement que sa hallebarde lui sortait par derrière, et il tomba là roide mort sur la place; et tous ceux qui venaient à l'endroit où Hasaël était tombé mort, s'arrêtaient.
Segond(i) 19 il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche. 20 Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asaël? Et il répondit: C'est moi. 21 Abner lui dit: Tire à droite ou à gauche; saisis-toi de l'un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille. Mais Asaël ne voulut point se détourner de lui. 22 Abner dit encore à Asaël: Détourne-toi de moi; pourquoi te frapperais-je et t'abattrais-je en terre? comment ensuite lèverais-je le visage devant ton frère Joab? 23 Et Asaël refusa de se détourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé mort, s'y arrêtaient.
Segond_Strongs(i)
  19 H6214 il H7291 poursuivit H8799   H310   H74 Abner H3212 , sans se détourner H8800   H5186   H8804   H3225 de lui pour aller à droite H8040 ou à gauche.
  20 H74 Abner H6437 regarda H8799   H310 derrière H559 lui, et dit H8799   H6214  : Est-ce toi, Asaël H559  ? Et il répondit H8799   : C’est moi.
  21 H74 Abner H559 lui dit H8799   H5186  : Tire H8798   H3225 à droite H8040 ou à gauche H270  ; saisis H8798   H259 -toi de l’un H5288 de ces jeunes gens H3947 , et prends H8798   H2488 sa dépouille H6214 . Mais Asaël H14 ne voulut H8804   H5493 point se détourner H8800   H310   de lui.
  22 H74 Abner H559 dit H8800   H3254 encore H8686   H6214 à Asaël H5493 : Détourne H8798   H310   H5221 -toi de moi ; pourquoi te frapperais H8686   H776 -je et t’abattrais-je en terre H5375  ? comment ensuite lèverais H8799   H6440 -je le visage H251 devant ton frère H3097 Joab ?
  23 H3985 Et Asaël refusa H8762   H5493 de se détourner H8800   H74 . Sur quoi Abner H5221 le frappa H8686   H413 au H2570 ventre H310 avec l’extrémité inférieure H2595 de sa lance H2595 , et la lance H3318 sortit H8799   H310 par derrière H5307 . Il tomba H8799   H4191 et mourut H8799   H8478 sur place H935 . Tous ceux qui arrivaient H8802   H4725 au lieu H6214 où Asaël H5307 était tombé H8804   H4191 mort H8799   H5975 , s’y arrêtaient H8799  .
SE(i) 19 El cual Asael siguió a Abner, yendo tras de él sin apartarse a diestra ni a siniestra. 20 Y Abner miró atrás, y dijo: ¿No eres tú Asael? Y él respondió: Sí. 21 Entonces Abner le dijo: Apártate a la derecha o a la izquierda, y agárrate alguno de los jóvenes, y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él. 22 Y Abner volvió a decir a Asael: Apártate de en pos de mí, porque te heriré derribándote en tierra, y después ¿cómo levantaré mi rostro a tu hermano Joab? 23 Y no queriendo él irse, lo hirió Abner con el regatón de la lanza por la quinta costilla, y le salió la lanza por las espaldas, y cayó allí, y murió en aquel mismo sitio. Y todos los que venían por aquel lugar donde Asael había caído y estaba muerto, se paraban.
ReinaValera(i) 19 El cual Asael siguió á Abner, yendo tras de él sin apartarse á diestra ni á siniestra. 20 Y Abner miró atrás, y dijo: ¿No eres tú Asael? Y él respondió: Sí. 21 Entonces Abner le dijo: Apártate á la derecha ó á la izquierda, y agárrate alguno de los mancebos, y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él. 22 Y Abner tornó á decir á Asael: Apártate de en pos de mí, porque te heriré derribándote en tierra, y después ¿cómo levantaré mi rostro á tu hermano Joab? 23 Y no queriendo él irse, hiriólo Abner con el regatón de la lanza por la quinta costilla, y salióle la lanza por las espaldas, y cayó allí, y murió en aquel mismo sitio. Y todos los que venían por aquel lugar donde Asael había caído y estaba muerto, se paraban.
JBS(i) 19 El cual Asael siguió a Abner, yendo tras de él sin apartarse a diestra ni a siniestra. 20 Y Abner miró atrás, y dijo: ¿No eres tú Asael? Y él respondió: Sí. 21 Entonces Abner le dijo: Apartate a la derecha o a la izquierda, y agárrate alguno de los jóvenes, y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él. 22 Y Abner volvió a decir a Asael: Apartate de en pos de mí, porque te heriré derribándote en tierra, y después ¿cómo levantaré mi rostro a tu hermano Joab? 23 Y no queriendo él irse, lo hirió Abner con el regatón de la lanza por la quinta costilla, y le salió la lanza por las espaldas, y cayó allí, y murió en aquel mismo sitio. Y todos los que venían por aquel lugar donde Asael había caído y estaba muerto, se detenían.
Albanian(i) 19 Asaheli filloi të ndiqte Abnderin pa u kthyer as djathtas, as majtas pas Abnerit. 20 Pastaj Abneri u kthye prapa dhe tha: "Je ti, Asahel?". Ai u përgjigj: "Jam unë". 21 Abneri i tha: "Kthehu djathtas ose majtas, kap një nga të rinjtë dhe merrja armët!". Por Asaheli nuk deshi të hiqte dorë nga ndjekja e tij. 22 Abneri i tha përsëri Asahelit: "Hiq dorë nga ndjekja. Pse më detyron të të shtrij për tokë? Si do të mund ta shikoj atëherë në fytyrë vëllanë tënd Joab?". 23 Por ai nuk pranoi të ndërrojë rrugë; prandaj Abneri me pjesën e prasme të shtizës e goditi në pjesën e poshtme të barkut dhe shtiza i doli nga pas; ai ra për tokë dhe vdiq në vend; dhe tërë ata që kalonin nga vendi ku Asaheli kishte rënë dhe kishte vdekur ndaleshin.
RST(i) 19 И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира. 20 И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я. 21 И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него. 22 И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань отменя, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему? 23 Но тот не захотел отстать. Тогда Авенир, поворотивкопье, поразил его в живот; копье прошло насквозь его, и он упал там же и умер на месте. Все проходившие чрез то место, где пал и умер Асаил, останавливались.
Arabic(i) 19 فسعى عسائيل وراء ابنير ولم يمل في السير يمنة ولا يسرة من وراء ابنير. 20 فالتفت ابنير الى ورائه وقال أأنت عسائيل. فقال انا هو. 21 فقال له ابنير مل الى يمينك او الى يسارك واقبض على احد الغلمان وخذ لنفسك سلبه. فلم يشأ عسائيل ان يميل من ورائه. 22 ثم عاد ابنير وقال لعسائيل مل من ورائي. لماذا اضربك الى الارض. فكيف ارفع وجهي لدى يوآب اخيك. 23 فأبى ان يميل فضربه ابنير بزج الرمح في بطنه فخرج الرمح من خلفه فسقط هناك ومات في مكانه. وكان كل من ياتي الى الموضع الذي سقط فيه عسائيل ومات يقف
Bulgarian(i) 19 И Асаил подгони Авенир и не се отклоняваше нито надясно, нито наляво от преследването на Авенир. 20 А Авенир погледна назад и каза: Ти ли си, Асаиле? А той отговори: Аз. 21 Тогава Авенир му каза: Отклони се надясно или наляво и хвани един от младежите, и си вземи оръжието му. Но Асаил не поиска да се отклони от преследването му. 22 И Авенир пак каза на Асаил: Отклони се от преследването ми! Защо да те ударя на земята? Как ще погледна после брат ти Йоав в лицето? 23 Но той отказа да се отклони. Тогава Авенир го удари в корема със задния край на копието, така че копието му излезе отзад. И той падна там и умря на място. И всеки, който идваше до мястото, където Асаил падна и умря, се спираше.
Croatian(i) 19 I jurnu Asahel u potjeru za Abnerom; u stopu je slijedio Abnera ne skrećući ni desno ni lijevo. 20 Abner se obazre i upita: "Jesi li to ti, Asahele?" A on odgovori: "Jesam." 21 A Abner mu reče: "Okreni se nadesno ili nalijevo pa zgrabi jednoga od tih mladića i uzmi njegovu odoru!" Ali Asahel nije htio da skrene od njega. 22 Abner opet reče Asahelu: "Ukloni se od mene! Zašto da te sastavim sa zemljom? Kako bih onda još smio doći na oči tvome bratu Joabu?" 23 Ali on nikako nije htio da se ukloni. Zato ga Abner udari stražnjim krajem koplja u trbuh tako da mu je koplje izašlo kroz leđa van: on ondje pade i umrije na mjestu. I ustavljao se tko god je došao na ono mjesto gdje je pao i umro Asahel.
BKR(i) 19 I honil Azael Abnera, a neuhnul se na pravo ani na levo, běže za Abnerem. 20 Ohlédl se pak Abner zpátkem a řekl: Ty-li jsi Azael? Odpověděl: Jsem. 21 Tedy řekl mu Abner: Uchyl se na pravo aneb na levo, a jmi sobě jednoho z mládenců těch, a vezmi sobě kořisti jeho. Ale nechtěl Azael uchýliti se od něho. 22 Ještě znovu Abner řekl Azaelovi: Uchyl se ode mne, sic jináč přirazím tě až k zemi, a jak bych směl pohleděti na Joába bratra tvého? 23 Když pak nechtěl ustoupiti, uhodil ho Abner kopím pod páté žebro, tak že vyniklo kopí hřbetem jeho; a padl tu na tom místě, na kterémž i umřel. A kdožkoli přicházeli k místu, na němž padl Azael a umřel, zastavovali se.
Danish(i) 19 Og Asael forfulgte Abner, og han bøjede ikke af til at gaa til den højre eller venstre Side fra Abner. 20 Da saa Abner sig tilbage og sagde: Er det dig, Asael og han sagde: Ja det er. 21 Og Abner sagde til ham: Bøj dig til din højre eller til din venstre Side, og grib dig en af de unge Karle og tag dig hans Rustning; men Asael vilde ikke vige fra ham. 22 Da blev Abner ydermere ved og sagde til Asael: Vig du fra mig; hvorfor skulde jeg slaa dig til Jorden? og hvorledes skulde jeg da opløfte mit Ansigt for din Broder Joab? 23 Men han vægrede sig ved at vige; da stak Abner ham med Bagenden af Spydet i Underlivet, og Spydet gik bag ud af ham, og han faldt der og døde paa Stedet; og det skete, hver den, som kom til det Sted, hvor Asael var falden og var død, de stode stille.
CUV(i) 19 亞 撒 黑 追 趕 押 尼 珥 ， 直 追 趕 他 不 偏 左 右 。 20 押 尼 珥 回 頭 說 ： 你 是 亞 撒 黑 麼 ？ 回 答 說 ： 是 。 21 押 尼 珥 對 他 說 ： 你 或 轉 向 左 轉 向 右 ， 拿 住 一 個 少 年 人 ， 剝 去 他 的 戰 衣 。 亞 撒 黑 卻 不 肯 轉 開 不 追 趕 他 。 22 押 尼 珥 又 對 亞 撒 黑 說 ： 你 轉 開 不 追 趕 我 罷 ！ 我 何 必 殺 你 呢 ？ 若 殺 你 ， 有 甚 麼 臉 見 你 哥 哥 約 押 呢 ？ 23 亞 撒 黑 仍 不 肯 轉 開 。 故 此 ， 押 尼 珥 就 用 槍 鐏 刺 入 他 的 肚 腹 ， 甚 至 槍 從 背 後 透 出 ， 亞 撒 黑 就 在 那 裡 仆 倒 而 死 。 眾 人 趕 到 亞 撒 黑 仆 倒 而 死 的 地 方 ， 就 都 站 住 。
CUV_Strongs(i)
  19 H6214 亞撒黑 H7291 追趕 H74 押尼珥 H8040 ，直追趕他不偏左 H3225 右。
  20 H74 押尼珥 H310 回 H559 頭說 H6214 ：你是亞撒黑 H559 麼？回答說：是。
  21 H74 押尼珥 H559 對他說 H5186 ：你或轉向 H8040 左 H3225 轉向右 H270 ，拿住 H259 一個 H5288 少年人 H3947 ，剝去 H2488 他的戰衣 H6214 。亞撒黑 H14 卻不肯 H5493 轉開 H310 不追趕他。
  22 H74 押尼珥 H3254 又 H6214 對亞撒黑 H559 說 H5493 ：你轉開 H310 不追趕 H5221 我罷！我何必殺 H6440 你呢？若殺你，有甚麼臉 H5375 見 H251 你哥哥 H3097 約押呢？
  23 H6214 亞撒黑 H3985 仍不肯 H5493 轉開 H74 。故此，押尼珥 H2595 就用槍 H310 鐏 H5221 刺 H2570 入他的肚腹 H2595 ，甚至槍 H310 從背後 H3318 透出 H6214 ，亞撒黑 H8478 就在那裡 H5307 仆倒 H4191 而死 H935 。眾人趕到 H6214 亞撒黑 H5307 仆倒 H4191 而死 H4725 的地方 H5975 ，就都站住。
CUVS(i) 19 亚 撒 黑 追 赶 押 尼 珥 ， 直 追 赶 他 不 偏 左 右 。 20 押 尼 珥 回 头 说 ： 你 是 亚 撒 黑 么 ？ 回 答 说 ： 是 。 21 押 尼 珥 对 他 说 ： 你 或 转 向 左 转 向 右 ， 拿 住 一 个 少 年 人 ， 剥 去 他 的 战 衣 。 亚 撒 黑 却 不 肯 转 幵 不 追 赶 他 。 22 押 尼 珥 又 对 亚 撒 黑 说 ： 你 转 幵 不 追 赶 我 罢 ！ 我 何 必 杀 你 呢 ？ 若 杀 你 ， 冇 甚 么 脸 见 你 哥 哥 约 押 呢 ？ 23 亚 撒 黑 仍 不 肯 转 幵 。 故 此 ， 押 尼 珥 就 用 枪 鐏 刺 入 他 的 肚 腹 ， 甚 至 枪 从 背 后 透 出 ， 亚 撒 黑 就 在 那 里 仆 倒 而 死 。 众 人 赶 到 亚 撒 黑 仆 倒 而 死 的 地 方 ， 就 都 站 住 。
CUVS_Strongs(i)
  19 H6214 亚撒黑 H7291 追赶 H74 押尼珥 H8040 ，直追赶他不偏左 H3225 右。
  20 H74 押尼珥 H310 回 H559 头说 H6214 ：你是亚撒黑 H559 么？回答说：是。
  21 H74 押尼珥 H559 对他说 H5186 ：你或转向 H8040 左 H3225 转向右 H270 ，拿住 H259 一个 H5288 少年人 H3947 ，剥去 H2488 他的战衣 H6214 。亚撒黑 H14 却不肯 H5493 转开 H310 不追赶他。
  22 H74 押尼珥 H3254 又 H6214 对亚撒黑 H559 说 H5493 ：你转开 H310 不追赶 H5221 我罢！我何必杀 H6440 你呢？若杀你，有甚么脸 H5375 见 H251 你哥哥 H3097 约押呢？
  23 H6214 亚撒黑 H3985 仍不肯 H5493 转开 H74 。故此，押尼珥 H2595 就用枪 H310 鐏 H5221 刺 H2570 入他的肚腹 H2595 ，甚至枪 H310 从背后 H3318 透出 H6214 ，亚撒黑 H8478 就在那里 H5307 仆倒 H4191 而死 H935 。众人赶到 H6214 亚撒黑 H5307 仆倒 H4191 而死 H4725 的地方 H5975 ，就都站住。
Esperanto(i) 19 Kaj Asahel postkuris Abneron, kaj, ne flankigxante dekstren nek maldekstren, sekvis Abneron. 20 Abner turnigxis malantauxen, kaj diris:CXu vi estas Asahel? Kaj tiu respondis:Mi. 21 Tiam Abner diris al li:Flankenigxu dekstren aux maldekstren, kaj kaptu al vi unu el la junuloj, kaj prenu al vi liajn armilojn. Sed Asahel ne volis cedi de li. 22 Abner denove diris al Asahel:Forcedu de mi; por kio mi batu vin sur la teron? kaj kiel mi poste montros mian vizagxon al via frato Joab? 23 Sed tiu ne volis forigxi. Tiam Abner ekbatis lin per la malantauxa fino de la lanco en la ventron tiel, ke la lanco eliris tra lia malantauxa parto; kaj li tie falis, kaj mortis sur la sama loko. Kaj cxiu, kiu venis al la loko, kie Asahel falis kaj mortis, haltis.
Finnish(i) 19 Hän ajoi Abneria takaa, ja ei poikennut oikialle eikä vasemmalle puolelle ajamasta Abneria takaa. 20 Niin Abner katsoi taaksensa ja sanoi: etkö sinä ole Asahel? Hän sanoi: olen. 21 Ja Abner sanoi: pakene minun tyköäni oikialle eli vasemmalle puolelle, ja käsitä sinulles yksi noista nuorukaisista, ja ota sen ase. Mutta Asahel ei tahtonut luopua hänestä. 22 Niin Abner taas puhui Asahelille: pakene minun takaani: miksis tahdot minua lyömään sinuas? ja kuinka minä sitte tohdin nostaa kasvoni Joabin sinun veljes edessä? 23 Mutta hän ei paennut; ja Abner pisti häntä takamaisella puolella keihäästä hänen vatsaansa, niin että keihäs kävi takaa ulos, ja hän lankesi siihen ja kuoli hänen eteensä. Ja jokainen, joka siihen paikkaan tuli, kussa Asahel kaatunut ja kuolleena oli, seisahti siihen.
FinnishPR(i) 19 Ja Asael ajoi takaa Abneria eikä poikennut oikealle eikä vasemmalle Abnerin jäljestä. 20 Niin Abner käännähti taaksensa ja sanoi: "Sinäkö se olet, Asael?" Hän vastasi: "Minä". 21 Ja Abner sanoi hänelle: "Käänny oikealle tai vasemmalle ja ota joku noista nuorista miehistä kiinni ja riistä siltä sota-asu". Mutta Asael ei tahtonut luopua hänestä. 22 Niin Abner vielä kerran sanoi Asaelille: "Luovu minusta, muutoin lyön sinut maahan. Mutta kuinka minä sitten voisin katsoa sinun veljeäsi Jooabia silmiin?" 23 Mutta kun hän ei tahtonut luopua hänestä, pisti Abner häntä keihään varsipuolella vatsaan, niin että keihäs tuli takaapäin ulos; ja hän kaatui ja kuoli siihen paikkaan. Ja jokainen, joka tuli siihen paikkaan, mihin Asael oli kaatunut ja kuollut, pysähtyi siihen.
Haitian(i) 19 Li pran kouri pye pou pye dèyè Abnè ki t'ap chache chape kò l'. 20 Abnè vire tèt li gade dèyè. Li di: -Se pa ou menm sa, Asayèl? Asayèl reponn li: -Men wi, se mwen. 21 Abnè di l' konsa: -Sispann kouri dèyè m'. Pito ou kouri dèyè yonn nan sòlda yo. Lèfini, w'a pran tou sa li genyen. Men, Asayèl pa t' vle sispann kouri dèyè l'. 22 Yon dezyèm fwa Abnè di l': -Asayèl, m' di ou sispann kouri dèyè m' wi! Pa fòse m' touye ou! Apre sa, ki jan m'a fè pou m' parèt devan Joab, frè ou la? 23 Men, Asayèl pa t' vle sispann kouri dèyè l'. Lè sa a, Abnè ba li yon kou nan vant ak pwent dèyè frenn li an. Frenn lan travèse Asayèl, li soti nan do l'. Asayèl tonbe atè, li mouri frèt. Lè tout moun rive kote li te tonbe a yo rete la.
Hungarian(i) 19 És Asáel üldözé Abnert; és se jobbfelé, se balfelé nem tére ki Abner után való futásában. 20 Hátratekintvén pedig Abner, monda: Te vagy-é Asáel? Felele: Én [vagyok.] 21 És monda néki Abner: Térj másfelé, vagy jobbkézre vagy balkézre, és fogj meg egyet az ifjak közül, és foszd ki õt mindenébõl; de Asáel nem akarta õt elhagyni. 22 Ismét monda Abner Asáelnek: Menj el hátam mögül. Miért verjelek téged a földhöz? És micsoda orczával menjek Joábhoz, a te bátyádhoz? 23 Mikor azért semmiképen nem akart eltérni, általüté õt Abner a dárda végével, az ötödik oldalcsontja között, és hátul jöve ki a dárda; és elesék azon a helyen, és ugyanott meghala. És lõn, hogy mindazok, a kik arra a helyre érkezének, a hol Asáel elesett és meghalt vala, megállának.
Indonesian(i) 19 maka dikejarnya Abner terus-menerus. 20 Abner menengok ke belakang dan bertanya, "Engkaukah itu Asael?" "Ya," jawabnya. 21 "Jangan kejar aku!" kata Abner. "Cobalah tangkap salah seorang dari para prajurit itu dan ambillah senjatanya!" Tetapi Asael terus saja mengejar dia. 22 Sekali lagi Abner berkata kepadanya, "Jangan kejar aku! Nanti terpaksa engkau kubunuh. Jadi, bagaimana aku dapat memandang muka Yoab abangmu itu?" 23 Ketika Asael tetap tidak mau berhenti, Abner menombak ke belakang, dan kenalah perut Asael sampai tombak itu tembus ke punggungnya. Asael rebah dan tewas di tempat itu juga. Semua orang yang datang ke tempat ia tergeletak itu, berhenti di situ.
Italian(i) 19 Ed Asael si mise a perseguitare Abner, e non si torceva di dietro a lui, nè a destra nè a sinistra. 20 Ed Abner rivoltosi indietro, gli disse: Sei tu Asael? Ed egli gli disse: Io son desso. 21 Ed Abner gli disse: Torciti a destra od a sinistra, e pigliati uno di questi fanti, e prenditi le sue spoglie. Ma Asael non volle torcersi di dietro a lui. 22 Ed Abner gli disse di nuovo: Torciti di dietro a me; perchè ti percoterei io, e ti farei cader morto a terra? e come alzerei io poi il viso davanti a Ioab, tuo fratello? 23 Ma egli non volle torcersi; laonde Abner lo ferì nella quinta costa, con la punta di dietro della lancia, talchè la lancia gli usciva per dietro; ed egli cadde quivi, e morì in quello stesso luogo; e chiunque veniva a quel luogo, dove Asael giaceva morto, si fermava.
ItalianRiveduta(i) 19 Asael si mise ad inseguire Abner; e, dandogli dietro, non si voltava né a destra né a sinistra. 20 Abner, guardandosi alle spalle, disse: "Sei tu, Asael?" Quegli rispose: "Son io". 21 E Abner gli disse: "Volgiti a destra o a sinistra, afferra uno di que’ giovani, e prenditi le sue spoglie!" Ma Asael non volle cessare dall’inseguirlo. 22 E Abner di bel nuovo gli disse: "Cessa dal darmi dietro! Perché obbligarmi a inchiodarti al suolo? Come potrei io poi alzar la fronte dinanzi al tuo fratello Joab?" 23 Ma quegli si rifiutò di cambiare strada; allora Abner con la estremità inferiore della lancia lo colpì nell’inguine, sì che la lancia lo passò da parte a parte. Asael cadde e morì in quello stesso luogo; e quanti passavano dal punto dov’egli era caduto morto, si fermavano.
Korean(i) 19 아사헬이 아브넬을 쫓아 달려가되 좌우로 치우치지 않고 아브넬의 뒤를 쫓으니 20 아브넬이 뒤를 돌아 보며 가로되 `아사헬아 너냐' 대답하되 `내로라' 21 아브넬이 저에게 이르되 `너는 좌편으로나 우편으로나 치우쳐서 소년 하나를 잡아 그 군복을 빼앗으라' 하되 아사헬이 치우치기를 원치 않고 그 뒤를 쫓으매 22 아브넬이 다시 아사헬에게 이르되 `너는 나 쫓기를 그치라 내가 너를 쳐서 땅에 엎드러지게 할 까닭이 무엇이냐 그렇게 하면 내가 어떻게 네 형 요압을 대면하겠느냐' 하되 23 저가 치우치기를 싫어하매 아브넬이 창 뒤끝으로 그 배를 찌르니 창이 그 등을 꿰뚫고 나간지라 곧 그 곳에 엎드러져 죽으매 아사헬의 엎드러져 이르는 자마다 머물러 섰더라
Lithuanian(i) 19 Jis pradėjo vytis Abnerą ir nepasuko nei į dešinę, nei į kairę nuo jo. 20 Abneras atsigręžė ir paklausė: “Ar tu esi Asaelis?” Jis atsakė: “Aš”. 21 Abneras jam tarė: “Vykis kitą ir pasigavęs pasiimk jo ginklus”. Tačiau Asaelis nenorėjo pasitraukti nuo jo. 22 Abneras vėl tarė Asaeliui: “Suk į šalį nuo manęs, kad nebūčiau priverstas tave nukauti! Kaip tada galėčiau pažiūrėti tavo broliui Joabui į akis?” 23 Bet Asaelis nenorėjo pasukti. Tada Abneras taip jam smogė ieties bukuoju galu į pilvą, kad ietis išlindo per nugarą. Jis krito ir mirė vietoje. Visi, atėję į tą vietą, kur žuvo Asaelis, sustodavo.
PBG(i) 19 I gonił Asael Abnera, a nie ustąpił idąc ani na prawo ani na lewo, ścigając Abnera. 20 A obejrzawszy się Abner nazad, rzekł: Tyżeś jest Asael? A on mu odpowiedział: Ja. 21 Tedy mu rzekł Abner: Uchyl się na prawą stronę twoję, albo na lewą stronę twoję, a pojmij sobie jednego z młodzieńców, i weźmij sobie łupy z niego; ale Asael nie chciał od niego ustąpić. 22 Tedy po wtóre rzekł Abner do Asaela: Idź precz ode mnie, bym cię snać nie przebił ku ziemi; bo jakoże bym śmiał podnieść twarz moję na Joaba, brata twego? 23 A gdy nie chciał ustąpić, uderzył go Abner końcem włóczni pod piąte żebro, tak iż wyszła włócznia na drugą stronę. Tamże padł, i umarł na onemże miejscu, a wszyscy, którzy przychodzili do onego miejsca, gdzie poległ Asael i umarł, zastanawiali się.
Portuguese(i) 19 Perseguiu, pois, Asael a Abner, seguindo-o sem se desviar nem para a direita nem para a esquerda. 20 Nisso Abner, olhando para trás, perguntou: És tu Asael? Respondeu ele: Sou eu. 21 Ao que lhe disse Abner: Desvia-te para a direita, ou para a esquerda, e lança mão de um dos mancebos, e toma os seus despojos. Asael, porém, não quis desviar-se de segui-lo. 22 Então Abner tornou a dizer a Asael: Desvia-te de detrás de mim; porque hei de ferir-te e dar contigo em terra? e como levantaria eu o meu rosto diante de Joab, teu irmão? 23 Todavia ele recusou desviar-se; pelo que Abner o feriu com o conto da lança pelo ventre, de modo que a lança lhe saiu por detrás; e ele caiu ali, e morreu naquele mesmo lugar. E sucedeu que, todos os que chegavam ao lugar onde Asael caíra morto, paravam.
Norwegian(i) 19 Og Asael satte efter Abner og bøide ikke av hverken til høire eller til venstre, men holdt sig stadig i Abners spor. 20 Da vendte Abner sig om og sa: Er det du, Asael? Han svarte: Ja. 21 Da sa Abner til ham: Bøi av, enten til høire eller til venstre! Grip en av de unge og ta hans rustning! Men Asael vilde ikke la være å forfølge ham. 22 Da sa Abner atter til Asael: La være å forfølge mig! Vil du kanskje jeg skal slå dig til jorden? Hvorledes skulde jeg da kunne se din bror Joab i øinene? 23 Men han vilde ikke holde op; da stakk Abner ham med bakenden av sitt spyd i underlivet, så spydet gikk ut gjennem ryggen på ham, og han falt om der og døde på stedet. Og hver den som kom til det sted hvor Asael var falt og døde, stanset der.
Romanian(i) 19 el a urmărit pe Abner, fără să se abată la dreapta sau la stînga. 20 Abner s'a uitat înapoi, şi a zis:,,Tu eşti Asael?`` Şi el a răspuns:,,Eu``. 21 Abner i -a zis:,,Abate-te la dreapta sau la stînga, pune mîna pe unul din tinerii aceştia, şi ia -i armele.`` Dar Asael n'a vrut să se abată dindărătul lui. 22 Abner a zis iarăş lui Asael:,,Abate-te dinapoia mea; pentruce să te lovesc şi să te trîntesc la pămînt? Cum voi ridica apoi faţa înaintea fratelui tău Ioab?`` 23 Şi Asael n'a vrut să se abată. Atunci Abner l -a lovit în pîntece cu capătul de jos al suliţei, şi suliţa a ieşit pe dinapoi. A căzut şi a murit pe loc. Toţi cei ce ajungeau în locul unde căzuse Asael mort, se opreau,
Ukrainian(i) 19 І гнався Асаїл за Авнером, і не збочував, ані праворуч, ані ліворуч із погоні за Авнером. 20 І обернувся Авнер позад себе й сказав: Чи це ти, Асаїле? А той відказав: Я. 21 І сказав йому Авнер: Збоч собі на правицю свою чи на лівицю свою, і схопи собі одного із слуг, і візьми собі зброю його. Та не хотів Асаїл спинити погоні за ним. 22 А Авнер знов говорив до Асаїла: Спинися в гонитві за мною! Нащо я вб'ю тебе? І як зведу я обличчя своє до брата твого Йоава? 23 А той відмовився спинитися. І вдарив його Авнер заднім кінцем списа в живіт, і спис вийшов іззаду його! І впав він там, і помер на місці... І сталося, кожен, хто приходив до того місця, де впав Асаїл та помер, то спинявся.