2 Samuel 22:30 For in you I shall run lightly armed, and by my God I shall leap over a wall.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 For G1722 in G1473 you G5143 I shall run G3439.1 lightly armed, G2532 and G1722 by G3588 G2316 my God G1473 G1814 I shall leap over G5038 a wall.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3754 ότι G1722 εν G1473 σοι G5143 δραμούμαι G3439.1 μονόζωνος G2532 και G1722 εν G3588 τω G2316 θεώ μου G1473 G1814 εξαλούμαι G5038 τείχος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G5143 V-FMI-1S δραμουμαι A-NSM μονοζωνος G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GS μου G5233 V-FMI-1S υπερβησομαι G5038 N-ASN τειχος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שׁור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3588 כי For H7323 בכה ארוץ by thee I have run H1416 גדוד through a troop: H430 באלהי by my God H1801 אדלג have I leaped H7791 שׁור׃ over a wall.

new⁽ⁱ⁾

30 H7323 [H8799] For by thee I have run H1416 through a troop: H430 by my God H1801 [H8762] have I leaped over H7791 a wall.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ In te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ For Y gird, `that is, maad redi to batel, schal renne in thee, `that is, in thi vertu; and in my God Y schal `scippe ouer the wal.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ For in ye I shal discofite an hoost of men, & in my God I shal leape ouer the wall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ With thy help I will run through a host of men, and by the aid of my God will spring over a wall.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wyth thy helpe I wyll runne thorow an Hoste of men, and by the ayde of my God will springe ouer a walle.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ For with thy helpe I will runne thorowe an Hoste of men, and in my God wyll I sprynge ouer a walle

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by thee haue I broken through an hoste, and by my God haue I leaped ouer a wall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by thee I shall breake through an hoast of men: and by my God wyll I spring ouer a wall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7323 For by thee I have run [H8799] H1416 through a troop H430 : by my God H1801 have I leaped over [H8762] H7791 a wall.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by thee I can run like an honoured soldier, And overleap walls by the help of my God.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7323 [H8799] For by thee I have run H1416 through a troop H430 : by my God H1801 [H8762] have I leaped over H7791 a wall.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ For aided by thee I run through a troop: helped by my God I leap over a wall.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by Thee I run—a troop, By my God I leap a wall.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ For in thee will I run, being pressed In my God will I leap over a wall.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by thee I have run through a troop; By my God have I leaped over a wall.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by thee I run upon a troop: by my God do I leap over a wall.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by thee I run upon a troop;
By my God do I leap over a wall.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7323 For by thee I run H1416 upon a troop; H430 By my God H1801 do I leap over H7791 a wall.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by Thee I run upon a troop; by my God do I scale a wall.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ For, by thee, I ran through a troop,––by my God, I leapt over a wall.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by You I run--a troop, By my Elohim I leap a wall.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ By your help I have made a way through the wall which was shutting me in: by the help of my God I have gone over a wall.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by You I have run through a troop. By my God I have leaped over a wall.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by You I have run through a troop; by my God I have leaped over a wall.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for by you I run through a troop; by my Elohim I leap over a wall.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by thee I run upon a troop. By my God do I leap over a wall.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7323 For by you, I run H1416 against a troop. H430 By my God, H1801 I leap over H7791 a wall.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by you I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7323 For by you I have run H1416 through a troop: H430 by my God H1801 have I leaped H7791 over a wall.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by you I can run against a troop: by my God have I leaped over a wall.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by you I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7323 For by you I have run H1416 through a troop: H430 by my God H1801 have I leaped over H7791 a wall.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ For in thee I have run through a troop; with my God I have gone over the walls.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by You shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by you shall I run [as] a girded man, and by my God shall I leap over a wall.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »You help me run through armies and leap over city walls.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ By you I devastate armies, by my God I scale walls.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by you I can run a raid; by my God I can leap over a wall.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For in You I can charge an army; with my God I can scale a wall.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For in You I can charge an army; with my God I can scale a wall.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by you I run upon a troop. By my God I leap over a wall.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7323 Denn mit dir kann H1416 ich Kriegsvolk H430 zerschmeißen und mit meinem GOtt H1801 über die Mauern springen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1416 Denn mit dir kann ich Kriegsvolk H7323 zerschlagen H430 und mit meinem Gott H7791 über die Mauer H1801 springen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H430 Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott H7791 werde ich eine Mauer überspringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Want met U loop ik door een bende; met mijn God spring ik over een muur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3588 Want H7323 H8799 met U loop ik H1416 door een bende H430 ; met mijn God H1801 H8762 spring ik H7791 over een muur.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Avec votre aide je courrai comme un homme fort; avec l’aide de mon Dieu je franchirai des remparts.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car, par toi, je courrai au travers d'une troupe; par mon Dieu, je franchirai une muraille.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et par ton moyen je me jetterai sur toute une troupe, et par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7323 Avec toi je me précipite H8799 H1416 sur une troupe H430 en armes, Avec mon Dieu H1801 je franchis H8762 H7791 une muraille.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque en ti rompí ejércitos, y con mi Dios pasé las murallas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque en ti romperé ejércitos, Y con mi Dios saltaré las murallas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque en ti rompí escuadrones, y con mi Dios pasé las murallas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Me ty mund të sulmoj një grup, me Perëndinë tim mund të kapërcej një mur.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Защото с Теб разбивам полк, с моя Бог прескачам стена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ s tobom udaram na čete dušmanske, s Bogom svojim preskačem zidine.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nebo v tobě proběhl jsem vojska, v Bohu svém přeskočil jsem zed.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thi ved dig stormer jeg igennem Skaren, ved min Gud springer jeg over en Mur.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我藉著你衝入敵軍，藉著我的　神跳過牆垣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7323 我藉著你衝 H1416 入敵軍 H430 ，藉著我的　神 H1801 跳過 H7791 牆垣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我藉着你冲入敌军，藉着我的　神跳过墙垣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7323 我藉着你冲 H1416 入敌军 H430 ，藉着我的　神 H1801 跳过 H7791 墙垣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ CXar kun Vi mi forkurigas militistaron; Kun mia Dio mi transsaltas muron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sillä sinun kauttas minä sotaväen lävitse juoksen, ja Jumalassani karkaan muurin ylitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sinun avullasi minä hyökkään rosvojoukkoa vastaan, Jumalani avulla minä ryntään ylitse muurin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Avè ou, mwen fonse sou bann lènmi m' yo ki ame jouk nan dan. Avè ou, mwen eskalade miray ki sèvi yo defans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mert veled harczi seregen is átfutok,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Engkau menguatkan aku untuk menumpas musuh; dengan bantuan Allahku kudobrak pertahanan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Perciocchè per te io rompo tutta una schiera; Per l’Iddio mio io salgo sopra il muro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Con te io assalgo tutta una schiera, col mio Dio salgo sulle mura.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Su Tavimi galiu pulti priešą, su Dievuperšokti sieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bo w tobie przebiegłem wojsko, w Bogu moim przekroczyłem mur.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu Deus transporei um muro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, ved min Gud springer jeg over murer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cu Tine mă năpustesc asupra unei oşti înarmate, cu Dumnezeul meu sar peste zid.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Бо з Тобою поб'ю я ворожого відділа, із Богом своїм проберусь через мур!