2 Samuel 1:9 And he said to me, Stand indeed above me, and put me to death! for an awful darkness constrained me, for my life is yet in me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 me, G2186 Stand G1211 indeed G1883 above G1473 me, G2532 and G2289 put me to death! G1473 G3754 for G2722 [³constrained G1473 ⁴me G4655 ²darkness G1170.1 ¹an awful], G2532 for G2089 [² is yet G3588 G5590 ¹my life] G1473 G1722 in G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 με G2186 επίστηθι G1211 δη G1883 επάνω G1473 μου G2532 και G2289 θανάτωσόν με G1473 G3754 ότι G2722 κατέσχε G1473 με G4655 σκότος G1170.1 δεινόν G2532 και G2089 έτι G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G1722 εν G1473 εμοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2476 V-APD-2S στηθι G1161 PRT δη ADV επανω G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2289 V-AAD-2S θανατωσον G1473 P-AS με G3754 CONJ οτι G2722 V-AAI-3S κατεσχεν G1473 P-AS με G4655 N-ASN σκοτος G1171 A-ASN δεινον G3754 CONJ οτι G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר אלי עמד נא עלי ומתתני כי אחזני השׁבץ כי כל עוד נפשׁי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר He said H413 אלי unto H5975 עמד me again, Stand, H4994 נא I pray thee, H5921 עלי upon H4191 ומתתני me, and slay H3588 כי me: for H270 אחזני is come H7661 השׁבץ anguish H3588 כי upon me, because H3605 כל whole H5750 עוד yet H5315 נפשׁי׃ my life

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] He said H5975 [H8798] to me again, Stand, H4191 [H8786] I pray thee, upon me, and slay H7661 me: for anguish H270 [H8804] is come H5315 upon me, because my life is yet whole in me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et locutus est mihi sta super me et interfice me quoniam tenent me angustiae et adhuc tota anima in me est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et locutus est mihi: Sta super me, et interfice me: quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And he spak to me, Stonde thou on me, and sle me; for angwischis holden me, and yit al my lijf is in me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And he saide vnto me: Come to me, and kyll me, for anguysh hath gotten holde of me: for my life is yet whole within me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto me, 'Come on me and slay me: For anguish is come upon me and my life is yet all in me.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And he sayde vnto me: come on me & slee me: For anguyshe is come vpon me, and my lyfe is yet all in me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ He sayde vnto me agayne: Stonde vpon me, and slee me: For anguysshe is come vpon me, though my lyfe be yet all in me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then saide hee vnto me, I pray thee come vpon mee, and slay me: for anguish is come vpon me, because my life is yet whole in me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ He sayde vnto me agayne: I pray thee come vpon me, and slea me: For anguyshe is come vpon me, because my life is yet whole in me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to me: Stand over me, and kill me: for anguish is come upon me, and as yet my whole life is in me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 He said [H8799] H5975 unto me again, Stand [H8798] H4191 , I pray thee, upon me, and slay [H8786] H7661 me: for anguish H270 is come [H8804] H5315 upon me, because my life is yet whole in me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he said to me, Stand over me, I pray thee, and kill me; for I am seized with a gloomy horror, because all my life is in me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] He said H5975 [H8798] to me again, Stand H4191 [H8786] , I pray thee, upon me, and slay H7661 me: for anguish H270 [H8804] is come H5315 upon me, because my life is yet whole in me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to me, Stand, I pray thee, over me, and slay me, for a dreadful darkness has come upon me, for all my life is in me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με, ὅτι κατέσχε με σκότος δεινὸν, ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto me, Place thyself, I pray thee, by me, and slay me; for a mortal tremor hath seized on me, although my life is yet whole in me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul is still in me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he will say to me, Stand now, upon me, and kill me, for perplexity seized me because my soul is yet all in me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to me again, Stand, I pray thee, over me, and slay me; for anguish has seized me; for my life is yet whole in me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me, for anguish hath taken hold of me; because my life is yet whole in me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said H5975 unto me, Stand, H4191 I pray thee, beside me, and slay H7661 me; for anguish H270 hath taken H5315 hold of me, because my life is yet whole in me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto me: Stand, I pray thee, beside me, and slay me, for the agony hath taken hold of me; because my life is just yet in me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said unto me, I pray thee, take thy stand by me, and put me to death, for the cramp hath seized me,––even for as long as my life shall be in me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ `And he said unto me, Stand, I pray you, over me, and put me to death, for seized me has the arrow, for all my soul [is] still in me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he said to me, Come here to my side, and put me to death, for the pain of death has me in its grip but my life is still strong in me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to me again, Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, because all my life is still in me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to me, Please stand over me and kill me, for agony has seized me; for all my life is still in me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he says to me, Stand, I beseech you, over me and slay me: for my embroidered mail possesses me, because my soul is yet whole in me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to me, Stand, I pray thee, beside me, and kill me, for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life lingers in me.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 He said H5975 to me, ‘Please stand H4191 beside me, and kill H7661 me; for anguish H270 has taken H5315 hold of me, because my life is yet whole in me.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to me, 'Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, yet there is life in me still.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to me again, Stand, I pray you, on me, and slay me: for anguish is come on me, because my life is yet whole in me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 He said H5975 to me again, Stand, H4994 I pray H4191 you, on me, and slay H7661 me: for anguish H270 is come H3588 on me, because H5315 my life H5750 is yet H3605 whole in me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ He said unto me again, Stand, I pray you, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ He said unto me again, Stand, I pray you, upon me, and slay me: for anguish has come upon me, because my life is yet whole in me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 He said H5975 unto me again, Stand, H4191 I pray you, upon me, and kill H7661 me: for anguish H270 is come H5315 upon me, because my life is yet whole in me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me and slay me, for anguish is come upon me, and all my soul is yet in me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to me, Stand over me and kill me, for a dreadful darkness has come upon me, for all my life is in me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to me, Stand, I pray you, over me, and kill me, for a dreadful darkness has come upon me, for all my life [is] in me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘Then he said: ‘Come here and kill me! I am badly wounded and about to die.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ He begged me, ‘Please—come stand here next to me and kill me, because I’m still alive.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said to me, 'Please stand over me and kill me, for convulsions have seized me, even though my life is still in me.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he begged me, ‘Stand over me and kill me, for agony has seized me, but my life still lingers.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he begged me, ‘Stand over me and kill me, for agony has seized me, but my life still lingers.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said to me, I beseech you, stand beside me and kill me, for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "'Then he said: 'Come here and kill me! I am badly wounded and about to die.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu mir: Tritt zu mir und töte mich, denn ich bin bedränget umher, und mein Leben ist noch ganz in mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H4191 zu mir: Tritt zu mir und töte H270 mich, denn ich bin H7661 bedränget umher H5315 , und mein Leben H5975 ist noch ganz in mir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu mir: Tritt zu mir und töte mich; denn ich bin bedrängt umher, und mein Leben ist noch ganz in mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H5975 zu mir: Tritt H4191 zu mir und töte H270 mich; denn ich bin H7661 bedrängt H5315 umher, und mein Leben ist noch ganz in mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich, denn die Verwirrung hat mich ergriffen; denn mein Leben ist noch ganz in mir!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er sprach zu mir: Tritt doch her zu mir O. Stelle dich doch auf mich; desgl. [V. 10] und töte mich, denn die Verwirrung O. der Schwindel; and.: der Krampf hat mich ergriffen; denn mein Leben ist noch ganz in mir!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und er sprach H4191 zu mir H270 : Tritt doch her zu mir und töte mich, denn die Verwirrung hat mich ergriffen H5975 ; denn mein Leben ist noch ganz in mir!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen zeide hij tot mij: Sta toch bij mij, en dood mij; want deze malienkolder heeft mij opgehouden; want mijn leven is nog gans in mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 Toen zeide hij H413 tot H5975 H8798 mij: Sta H4994 toch H5921 bij H4191 H8786 mij, en dood H3588 mij; want H7661 deze malienkolder H270 H8804 heeft mij opgehouden H3588 ; want H5315 mijn leven H5750 is nog H3605 gans in mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il me dit: Monte sur moi et tue-moi, car d’horribles ténèbres m’arrêtent, et la vie en moi est tout entière.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il me dit: Tiens-toi, je te prie, sur moi et tue-moi, car l'angoisse m'a saisi, parce que ma vie est encore toute en moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il me dit : Tiens-toi ferme sur moi, je te prie, et me tue; car je suis dans une grande angoisse, et ma vie est encore toute en moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Et il dit H8799 H5975 : Approche H8798 H4191 donc, et donne-moi la mort H8786 H270 ; car je suis pris H8804 H7661 de vertige H5315 , quoique encore plein de vie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y él me volvió a decir: Yo te ruego que te pongas sobre mí, y me mates, porque me toman angustias, y aún toda mi alma está en mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y él me volvió á decir: Yo te ruego que te pongas sobre mí, y me mates, porque me toman angustias, y toda mi alma está aún en mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y él me volvió a decir: Yo te ruego que te pongas sobre mí, y me mates, porque me toman angustias, y aún toda mi alma está en mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë ai më tha: "Afrohu tek unë dhe më vrit, sepse një ankth i madh më ka pushtuar, por jeta është e tëra akoma tek unë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال لي قف عليّ واقتلني لانه قد اعتراني الدوار لان كل نفسي بعد فيّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава ми каза: Моля те, ела до мен и ме убий, понеже ме обзе силна болка, а целият ми живот е още в мен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada mi on reče: 'Dođi ovamo k meni pa me ubij, jer me obuzeo smrtni grč, a duša je još sva u meni!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl mi: Přistup medle sem a zabí mne, nebo mne obklíčila úzkost, a ještě všecka duše má jest ve mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sagde han til mig: Kære, træd hen til mig, og dræb mig, thi Krampen har grebet mig; men Livet er endnu ganske i mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他說：請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 他說 H5975 ：請你來 H4191 ，將我殺死 H7661 ；因為痛苦 H270 抓住 H5315 我，我的生命尚存。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他说：请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 他说 H5975 ：请你来 H4191 ，将我杀死 H7661 ；因为痛苦 H270 抓住 H5315 我，我的生命尚存。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj li diris al mi:Starigxu, mi petas, super mi, kaj mortigu min, cxar kaptis min agonio; cxar mia animo gxis nun ankoraux estas en mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän sanoi minulle: tules minun tyköni ja tapa minua; sillä minä ahdistetaan kovin ja minun henkeni on vielä kokonainen minussa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sitten hän sanoi minulle: 'Astu luokseni ja surmaa minut, sillä minä olen kangistumassa, vaikka olenkin vielä täysin hengissä'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè sa a, li mande m' pou m' pwoche bò kote l' pou m' touye l', paske li te santi tèt li ap vire, atout li te gen tout konesans li sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Akkor monda nékem: Kérlek állj mellém és ölj meg engem, mert dermedtség fogott el engem, pedig a lélek még teljesen bennem van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lalu katanya kepada hamba, 'Ke marilah, dan bunuhlah aku! Aku luka parah, dan hampir mati.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed egli mi disse: Mettimi, ti prego, il piede addosso, e fammi morire; perciocchè questa armatura di maglia mi ha rattenuto; e tutta la mia vita è ancora in me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Egli mi disse: "Appressati e uccidimi, poiché m’ha preso la vertigine, ma sono sempre vivo".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 또 내게 이르되 내 목숨이 아직 내게 완전히 있으므로 내가 고통에 들었나니 너는 내 곁에 서서 나를 죽이라 하시기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada jis man tarė: ‘Ateik ir nužudyk mane; aš kankinuosi, bet gyvybė dar yra manyje’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł mi: Stań, proszę, nademną, a zabij mię: bo mię zdjęły ciężkości, gdyż jeszcze wszystka dusza moja we mnie jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então ele me disse: Chega-te a mim, e mata-me, porque uma vertigem se apoderou de mim, e toda a minha vida está ainda em mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sa han til mig: Kom hit til mig og drep mig! For krampen har grepet mig, men jeg har ennu min fulle livskraft.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi a zis:,Apropie-te dar, şi omoară-mă; căci m'a apucat ameţeala, măcar că sînt încă plin de viaţă.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав він до мене: Стань надо мною, та й убий мене, бо схопив мене корч, а вся душа ще в мені!...