2 Samuel 1:25 How the mighty ones fell in the midst of battle, O Jonathan, upon your heights you were slain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4459 How G4098 [²fell G1415 ¹ the mighty ones] G1722 in G3319 the midst G4171 of battle, G* O Jonathan, G1909 upon G3588 G5311 your heights G1473 G5135 you were slain.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G4459 πως G4098 έπεσον G1415 δυνατοί G1722 εν G3319 μέσω G4171 πολέμου G* Ιωναθάν G1909 επί G3588 τα G5311 ύψη σου G1473 G5135 ετραυματίσθης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G4459 ADV πως G4098 V-AAI-3P επεσαν G1415 A-NPM δυνατοι G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSM του G4171 N-GSM πολεμου N-PRI ιωναθαν G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5311 N-APN υψη G4771 P-GS σου N-NSM τραυματιας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ איך נפלו גברים בתוך המלחמה יהונתן על במותיך חלל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H349 איך How H5307 נפלו fallen H1368 גברים are the mighty H8432 בתוך in the midst H4421 המלחמה of the battle! H3083 יהונתן O Jonathan, H5921 על in H1116 במותיך thine high places. H2491 חלל׃ slain

new⁽ⁱ⁾

25 H1368 How are the mighty H5307 [H8804] fallen H8432 in the midst H4421 of the battle! H3083 O Jonathan, H2491 thou wast slain H1116 in thy high places.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ [Quomodo ceciderunt fortes in prælio? Jonathas in excelsis tuis occisus est?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hou `felden doun stronge men in batel?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the Worthies fallen so in the battayll? Ionathas is slayne vpon ye heigth of the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ How were the mighty slain in battle? Jonathan on the high hills was wounded to death.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ How were the myghtye slayne in battell? Ionathas on the hye hylles was wounded to death.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Howe were the myghtye slayne in battell? Ionathas is deed on the hye hylles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Howe were the mightie slaine in the mids of the battel! O Ionathan, thou wast slaine in thine hie places.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Howe were the mightie slayne in the middest of the battel? O Ionathan thou wast slayne in thyne hye places

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the valiant fallen in battle? Jonathan slain in the high places?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1368 How are the mighty H5307 fallen [H8804] H8432 in the midst H4421 of the battle H3083 ! O Jonathan H2491 , thou wast slain H1116 in thine high places.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen! In the midst of the battle, Jonathan! On thy lofty mountains slain!

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan thou wast slain in thy high places.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1368 How are the mighty H5307 [H8804] fallen H8432 in the midst H4421 of the battle H3083 ! O Jonathan H2491 , thou wast slain H1116 in thy high places.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon thy high places!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου, Ἰωνάθαν ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίαι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, on thy high places slain.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ How have the mighty fallen In the midst of the battle! Jonathan! on thy high places wounded!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ How have the powerful fallen in the midst of the battle Jonathan wounded upon the heights!

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle!
Jonathan is slain upon thy high places.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1368 How are the mighty H5307 fallen H8432 in the midst H4421 of the battle! H3083 Jonathan H2491 is slain H1116 upon thy high places.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan upon thy high places is slain!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ How have fallen the mighty, in the midst of the battle! Jonathan, on thy high places, slain!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ How have the mighty fallen In the midst of the battle! Jonathan! on your high places wounded!

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ How have the great ones been made low in the fight! Jonathan is dead on your high places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ How the mighty fall midst the war! O Yah Nathan, you - pierced in your bamahs.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1368 How are the mighty H5307 fallen H8432 in the midst H4421 of the battle! H3083 Jonathan H2491 is slain H1116 on your high places.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle. Jonathan is slain on your high places.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the middle of the battle! O Jonathan, you were slain in your high places.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H349 How H1368 are the mighty H5307 fallen H8432 in the middle H4421 of the battle! H3083 O Jonathan, H2491 you were slain H1116 in your high places.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, you were slain in your high places.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, you were slain in your high places.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1368 How are the mighty H5307 fallen H8432 in the middle H4421 of the battle! H3083 O Jonathan, H2491 you were slain H1116 in your high places.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ How the mighty have fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon your high places!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon your high places!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »The brave soldiers have fallen. They were killed in battle. Jonathan lies dead in the hills.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ How have the valiant fallen in the tumult of battle! Jonathan lies slain on your high places.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ How the mighty have fallen in the midst of the battle; Jonathan lies slain on your high places.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon your high places.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ How the mighty have fallen in the midst of the battle; Jonathan lies slain on your high places.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wie sind die Helden so gefallen im Streit! Jonathan ist auf deinen Höhen erschlagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1368 Wie sind die Helden H4421 so gefallen im Streit H3083 ! Jonathan H5307 ist H8432 auf H1116 deinen Höhen H2491 erschlagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wie sind die Helden so gefallen im Streit! Jonathan ist auf deinen Höhen erschlagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1368 Wie sind die Helden H5307 so gefallen H8432 im H4421 Streit H3083 ! Jonathan H1116 ist auf deinen Höhen H2491 erschlagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wie sind die Helden gefallen mitten im Streit! Wie ist Jonathan erschlagen auf deinen Höhen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wie sind die Helden gefallen mitten im Streit! Wie ist Jonathan erschlagen auf deinen Höhen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1368 Wie sind die Helden H4421 gefallen mitten im Streit H5307 ! Wie ist H3083 Jonathan H2491 erschlagen H8432 auf H1116 deinen Höhen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hoe zijn de helden gevallen in het midden van den strijd! Jonathan is verslagen op uw hoogten!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H349 Hoe H1368 zijn de helden H5307 H8804 gevallen H8432 in het midden H4421 van den strijd H3083 ! Jonathan H2491 is verslagen H5921 op H1116 uw hoogten!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Comment sont tombés les puissants au milieu de la bataille? Et Jonathas et ceux qui ont péri sur vos montagnes?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Comment les hommes forts sont-ils tombés au milieu de la bataille! Comment Jonathan a-t-il été tué sur tes hauts lieux!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Comment les forts sont-ils tombés au milieu de la bataille! comment Jonathan a-t-il été tué sur ces hauts lieux!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1368 Comment des héros H5307 sont-ils tombés H8804 H8432 au milieu H4421 du combat H3083 ? Comment Jonathan H2491 a-t-il succombé H1116 sur tes collines ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! Jonatán, muerto en tus alturas!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! Jonathán, muerto en tus alturas!

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¡Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! ¡Jonatán, muerto en tus alturas!

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vallë, si ranë trimat në mes të betejës, si u vra Jonathani në lartësitë e tua?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ كيف سقط الجبابرة في وسط الحرب. يوناثان على شوامخك مقتول.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Как паднаха силните сред боя! Йонатан е убит на високите ти места.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Usred boja poginuše div-junaci! Smrt me tvoja, Jonatane, ožalosti!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ach, jakť jsou padli udatní u prostřed boje? Jonata na výsostech tvých zabit jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hvorledes ere de vældige faldne midt i Slaget? Jonathan er ihjelslagen paa dine Høje!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 英雄何竟在陣上仆倒！約拿單何竟在山上被殺！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1368 英雄 H4421 何竟在陣 H5307 上仆倒 H3083 ！約拿單 H1166 何竟在山上 H2491 被殺！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 英雄何竟在阵上仆倒！约拿单何竟在山上被杀！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1368 英雄 H4421 何竟在阵 H5307 上仆倒 H3083 ！约拿单 H1166 何竟在山上 H2491 被杀！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kiel falis herooj meze de la batalo! Mortigita estas Jonatan sur viaj altajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kuinka sankarit ovat langenneet sodassa? Jonatan on myös tapettu sinun kukkuloillas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kuinka ovat sankarit taistelussa kaatuneet! Joonatan on surmattuna kukkuloillasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vanyan sòlda yo mouri nan lagè! Jonatan mouri, li blayi atè plat sou ti mòn yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oh, hogy elhullottak a hõsök a harczban! Jonathán halmaidon esett el!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Telah gugur para pahlawan, jatuh di medan pertempuran dan di bukit-bukit lengang Yonatan terbujur, tegang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Come son caduti i prodi in mezzo della battaglia! E come è stato ucciso Gionatan sopra i tuoi alti luoghi, O paese d’Israele!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Come mai son caduti i prodi in mezzo alla pugna? Come mai venne ucciso Gionathan sulle tue alture?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 오호라 ! 두 용사가 전쟁 중에 엎드러졌도다 요나단이 너의 산위에서 죽임을 당하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Krito galingieji kovos įkarštyje. Jehonatanas nukautas ant kalno.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jakoż polegli mocarze pośród bitwy! Jonatan na górach twoich zabity jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Como caíram os valorosos no meio da peleja!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ O, at heltene skulde falle i striden! Jonatan ligger ihjelslått på dine hauger!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Cum a murit Ionatan pe dealurile tale!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ой, попадали лицарі посеред бою!... Йонатан на пагірках твоїх ось забитий!