2 Samuel 17:9 For behold he now hides in one of the canyons, or in one of the places. And it will be when they fall upon them at the beginning, that one shall hear the hearing, and should say, There was a devastation among the people, to the one following after Absalom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2400 For behold G1063 G1473 he G3568 now G2928 hides G1722 in G1520 one G3588 of the G836.1 canyons, G2228 or G1722 in G1520 one G3588 of the G5117 places. G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 when G3588 they G1968 fall upon G1473 them G1722 at the G746 beginning, G2532 that G191 one shall hear G3588 the G191 hearing, G2532 and G2036 should say, G1096 There was G2351.5 a devastation G1722 among G3588 the G2992 people, G3588 to the one G3694 following after G* Absalom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2400 ιδού γαρ G1063 G1473 αυτός G3568 νυν G2928 κέκρυπται G1722 εν G1520 ενί G3588 των G836.1 αυλώνων G2228 η G1722 εν G1520 ενί G3588 των G5117 τόπων G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τω G1968 επιπεσείν G1473 αυτοίς G1722 εν G746 αρχή G2532 και G191 ακούση G3588 ο G191 ακούων G2532 και G2036 είπη G1096 εγενήθη G2351.5 θραύσις G1722 εν G3588 τω G2992 λαώ G3588 τω G3694 οπίσω G* Αβεσαλώμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2400 INJ ιδου G1063 PRT γαρ G846 D-NSM αυτος G3568 ADV νυν G2928 V-RMI-3S κεκρυπται G1722 PREP εν G1519 A-DSM ενι G3588 T-GPM των G1015 N-GPM βουνων G2228 CONJ η G1722 PREP εν G1519 A-DSM ενι G3588 T-GPM των G5117 N-GPM τοπων G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1968 V-AAN επιπεσειν G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G746 N-DSF αρχη G2532 ADV και G191 V-AAS-3S ακουση G3588 T-NSM ο G191 V-PAPNS ακουων G2532 CONJ και V-AAS-3S ειπη G1096 V-API-3S εγενηθη N-NSF θραυσις G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3588 T-DSM τω G3694 PREP οπισω N-PRI αβεσσαλωμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ הנה עתה הוא נחבא באחת הפחתים או באחד המקומת והיה כנפל בהם בתחלה ושׁמע השׁמע ואמר היתה מגפה בעם אשׁר אחרי אבשׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2009 הנה Behold, H6258 עתה now H1931 הוא he H2244 נחבא is hid H259 באחת in some H6354 הפחתים pit, H176 או or H259 באחד in some H4725 המקומת place: H1961 והיה and it will come to pass, H5307 כנפל when some of them be overthrown H8462 בהם בתחלה at the first, H8085 ושׁמע that whosoever heareth H8085 השׁמע that whosoever heareth H559 ואמר it will say, H1961 היתה There is H4046 מגפה a slaughter H5971 בעם among the people H834 אשׁר that H310 אחרי follow H53 אבשׁלם׃ Absalom.

new⁽ⁱ⁾

9 H2244 [H8737] Behold, he is hid H259 now in some H6354 pit, H259 or in some H4725 other place: H5307 [H8800] and it will come to pass, when some of them are overthrown H8462 at the first, H8085 [H8802] that whoever H8085 [H8804] heareth H559 [H8804] it will say, H4046 There is a slaughter H5971 among the people H310 that follow H53 Absalom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ forsitan nunc latitat in foveis aut in uno quo voluerit loco et cum ceciderit unus quilibet in principio audiet quicumque audierit et dicet facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Forsitan nunc latitat in foveis, aut in uno, quo voluerit, loco: et cum ceciderit unus quilibet in principio, audiet quicumque audierit, et dicet: Facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ In hap now he is hid in the dichis, ethir in o place, in which he wole; and whanne ony man fallith in the bigynnyng, who euer schal here, he schal here, and schal seie, Wounde is maad in the puple that suede Absolon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde, he hath now peraduenture hyd hymselfe in some caue or in some place. Yf it came to passe then that it chaunced euell at the first, & there shulde come a rumor and saye: There is a slaughter done in the people that folowed Absalo:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he lurketh now in some cave or in some other place. And thereto, though some of his men be overthrown at the first brunt, yet they that hear it will think the people that followeth Absalom be put to the worse.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde he lurketh now in some caue or in som other place. And therto though some of hys men be ouerthrowen at the fyrst brunt, yet they that heare it wil thinck the people that foloweth Absalom be put to the worsse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Beholde he lurketh now in some caue, or in some other stronge place. And though some of his men be ouerthrowen at the fyrst brunt, yet they that heare it will saye: The people that foloweth Absalom, be put to the worsse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some caue, or in some place: and though some of them be ouerthrowen at the first, yet the people shall heare, and say, The people that follow Absalom, be ouerthrowen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold he is hyd nowe in some caue, or in some other place: And though some of his men be ouerthrowen at the first brunt, yet they that heare it, will say: The people that foloweth Absalom, be put to the worse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Perhaps he now lieth hid in pits, or in some other place where he liest: and when any one shall fall at the first, every one that heareth it shall say: There is a slaughter among the people that followed Absalom.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2244 Behold, he is hid [H8737] H259 now in some H6354 pit H259 , or in some H4725 other place H5307 : and it will come to pass, when some of them be overthrown [H8800] H8462 at the first H8085 , that whosoever [H8802] H8085 heareth [H8804] H559 it will say [H8804] H4046 , There is a slaughter H5971 among the people H310 that follow H53 Absalom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold he is now hid in one of the mountains, or in some secure place, and it shall be that when he shall sally out on them at the first, every one who heareth will say, There hath been a slaughter among them who follow Abessalom:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them are overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2244 [H8737] Behold, he is hid H259 now in some H6354 pit H259 , or in some H4725 other place H5307 [H8800] : and it will come to pass, when some of them are overthrown H8462 at the first H8085 [H8802] , that whoever H8085 [H8804] heareth H559 [H8804] it will say H4046 , There is a slaughter H5971 among the people H310 that follow H53 Absalom.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ For, behold, he is now hidden in one of the hills or in some other place: and it shall come to pass when he falls upon them at the beginning, that some one will certainly hear, and say, There has been a slaughter among the people that follow after Abessalom.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων· καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ, καὶ ἀκούσῃ ἀκούων, καὶ εἴπῃ, ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is now hidden in some one of the pits, or in some one of the other places: and it will come to pass, when some of them should fall at the first onset, that whosoever heareth it would say, There hath been slaughter among the people that follow Abshalom.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ lo, now, he is hidden in one of the pits, or in one of the places, and it hath been, at the falling among them at the commencement, that the hearer hath heard, and said, There hath been a slaughter among the people who are after Absalom;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold now, he hid in one of the pits, or in one of the places: and it being when there fell among them in the beginning, and he hearing heard and said, was a slaughter among the people which are after Absalom.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit, or some such place; and it will come to pass, when some of them fall at the first, whoever heareth it will say, There has been slaughter among the people that follow Absalom,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit, or in some [other] place: and it will come to pass, when some of them be fallen at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit, or in some [other] place: and it will come to pass, when some of them are fallen at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2244 Behold, he is hid H259 now in some H6354 pit, H259 or in some H4725 other place: H5307 and it will come to pass, when some of them are fallen H8462 at the first, H8085 that whosoever H8085 heareth H559 it will say, H4046 There is a slaughter H5971 among the people H310 that follow H53 Absalom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit, or in some place; and it will come to pass, when they fall upon them at the first, and whosoever heareth it shall say: There is a slaughter among the people that follow Absalom;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Lo! by this time, hath, he, hidden himself in some pit, or other place,––and it shall be, as soon as he falleth upon them at the first, that he that hearkeneth for tidings will hear [of it], and will say––There is a defeat among the people that are following Absolom:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ lo, now, he is hidden in one of the pits, or in one of the places, and it has been, at the falling among them at the commencement, that the hearer has heard, and said, There has been a slaughter among the people who [are] after Absalom;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But he will certainly have taken cover now in some hole or secret place; and if some of our people, at the first attack, are overcome, then any hearing of it will say, There is destruction among the people who are on Absalom's side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hidden now in some pit, or in one of the places. And it shall be, at the falling among them at the first, whoever hears will say, There is a slaughter among the people who follow Absalom.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, now he is hidden in one of the pits, or in one of the places. And it shall be, at the falling among them at the beginning, that whoever hears even shall say, There has been a slaughter among the people who follow Absalom.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, even now he hides in one of the pits or in one of the places: and so be it, when some of them fall at the beginning, that in hearing, a hearer says, There is a plague among the people who go after Abi Shalom;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit, or in some other place. And it will come to pass, when some of them are fallen at the first, that whoever hears it will say, There is a slaughter among the people who follow Absalom.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is now hidden in some pit, or in some other place. It will happen, when some of them have fallen at the first, that whoever hears it will say, ‘There is a slaughter among the people who follow Absalom!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2244 Behold, he is now hidden H259 in some H6354 pit, H259 or in some H4725 other place. H5307 It will happen, when some of them have fallen H8462 at the first, H8085 that whoever H8085 hears H559 it will say, H4046 ‘There is a slaughter H5971 among the people H310 who follow H53 Absalom!'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Look, he is now hidden in some pit, or in some other place. It will happen, when some of them have fallen at the first, that whoever hears it will say, 'There is a slaughter among the people who follow Absalom.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whoever hears it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2009 Behold, H2244 he is hid H6258 now H259 in some H6354 pit, H176 or H259 in some H4725 other place: H1961 and it will come H259 to pass, when some H5307 of them be overthrown H8462 at the first, H8085 that whoever hears H559 it will say, H4046 There is a slaughter H5971 among the people H310 that follow H53 Absalom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of the people fall at the first attack, that whosoever hears it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever hears it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2244 Behold, he is hid H259 now in some H6354 pit, H259 or in some H4725 other place: H5307 and it will come to pass, when some of them are overthrown H8462 at the first, H8085 that whoever H8085 hears H559 it will say, H4046 There is a slaughter H5971 among the people H310 that follow H53 Absalom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit or in some other place, and if some of thy men are overthrown at the beginning, whoever hears of it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For behold, he is now hidden in one of the hills or in some other place; and it shall come to pass when he falls upon them at the beginning, that someone will certainly hear, and say, There has been a slaughter among the people that follow after Absalom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For, behold, he is now hidden in one of the hills or in some [other] place: and it shall come to pass when he falls upon them at the beginning, that [some one] will certainly hear, and say, There has been a slaughter among the people that follow after Abessalom.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »He has no doubt already found a hiding place in a cave or somewhere else. When people hear that some of your soldiers have been killed, everyone will think your entire army has been destroyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Look! He’s probably already hiding in a cave or someplace like that. If the first attack fails, people will hear about it and think, ‘Absalom’s army is losing!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Now he has hidden himself in one of the caves or in one of the places. At the moment he falls on them* the first time, _⌊whoever hears_⌋* the report will say, 'There has been a defeat among the people who follow after Absalom.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely by now he is hiding in a cave or some other location. If some of your troops fall first, whoever hears of it will say, ‘There has been a slaughter among the troops who follow Absalom.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely by now he is hiding in a cave or some other location. If some of your troops fall first, whoever hears of it will say, ‘There has been a slaughter among the troops who follow Absalom.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hid now in some pit, or in some other place. And it will happen, when some of them are fallen at the first, that whoever hears it will say, There is a slaughter among the people who follow Absalom.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Behold, he is hidden now in some pit, or in one of the places. And it shall be, at the falling among them at the first, whoever hears will say, There is a slaughter among the people who follow Absalom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, er hat sich jetzt vielleicht verkrochen irgend in einer Grube, oder sonst an einem Ort. Wenn es dann geschähe, daß das erste Mal übel geriete, und käme ein Geschrei und spräche: Es ist eine Schlacht geschehen in dem Volk, das Absalom nachfolget,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8085 Siehe, er hat H2244 sich H6354 jetzt vielleicht verkrochen irgend in einer Grube H4725 , oder sonst an einem Ort H259 . Wenn es dann geschähe, daß das erste H559 Mal übel geriete, und H8085 käme H259 ein H310 Geschrei und H5307 spräche: Es ist H4046 eine Schlacht H5971 geschehen in dem Volk H53 , das Absalom nachfolget,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, er hat sich jetzt vielleicht verkrochen irgend in einer Grube oder sonst an einen Ort. Wenn's dann geschähe, daß es das erstemal übel geriete und käme ein Geschrei und spräche: Es ist das Volk, welches Absalom nachfolgt, geschlagen worden,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2244 Siehe, er hat sich jetzt vielleicht verkrochen H259 irgend H259 in einer H6354 Grube H259 oder sonst H4725 an einen Ort H8462 . Wenn’s dann geschähe, daß es das erstemal H5307 übel H5307 geriete H8085 und käme H8085 ein Geschrei H559 und spräche H5971 : Es ist das Volk H53 , welches Absalom H310 nachfolgt H4046 , geschlagen worden,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, er hat sich jetzt in irgend einer Schlucht oder sonst an einem Orte versteckt. Und es wird geschehen, wenn zu Anfang etliche unter ihnen fallen, so wird jeder, der es hört, sagen: Es hat eine Niederlage unter dem Volke stattgefunden, das Absalom nachfolgt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, er hat sich jetzt in irgend einer Schlucht oder sonst an einem Orte versteckt. Und es wird geschehen, wenn zu Anfang etliche unter ihnen fallen, so wird jeder, der es hört, sagen: Es hat eine Niederlage unter dem Volke stattgefunden, das Absalom nachfolgt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Siehe, er H8085 hat H2244 sich H259 jetzt in irgend einer Schlucht oder sonst an einem H4725 Orte H310 versteckt. Und H8462 es wird geschehen, wenn zu Anfang H5307 etliche unter ihnen fallen H8085 , so wird jeder, der es hört, sagen: Es hat H259 eine H5971 Niederlage unter dem Volke H53 stattgefunden, das Absalom nachfolgt!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zie, nu heeft hij zich verstoken in een der holen, of in een der plaatsen. En het zal geschieden, als er in het eerst sommigen onder hen vallen, dat een ieder, die het zal horen, alsdan zal zeggen: Er is een slag geschied onder het volk, dat Absalom navolgt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2009 Zie H6258 , nu H1931 heeft hij H2244 H8737 zich verstoken H259 in een H6354 der holen H176 , of H259 in een H4725 der plaatsen H1961 H8804 . En het zal geschieden H8462 , als er in het eerst H5307 H8800 [sommigen] onder hen vallen H8085 H8802 , dat een ieder H8085 H8804 , die het zal horen H559 H8804 , alsdan zal zeggen H4046 : Er is een slag H1961 H8804 geschied H5971 onder het volk H834 , dat H53 Absalom H310 navolgt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Maintenant, il est à couvert dans les montagnes ou dans quelque autre lieu, et vous ne l’aurez pas plutôt assailli qu’un bruit se répandra, et que l’on dira: Il y a eu un massacre de ceux qui suivent Absalon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, il est maintenant caché dans quelque fosse, ou dans quelque autre lieu. Et il arrivera que si quelques-uns tombent dès le commencement, quiconque l'apprendra, dira: Il y a une déroute parmi le peuple qui suit Absalom;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Voici, il est maintenant caché dans quelque fosse, ou dans quelque autre lieu; s'il arrive qu'au commencement on soit battu par eux, quiconque en entendra parler, l'ayant su, dira : Le peuple qui suit Absalom a été défait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ voici maintenant, il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. Et si, dès le commencement, il en est qui tombent sous leurs coups, on ne tardera pas à l'apprendre et l'on dira: Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2244 voici maintenant, il est caché H8737 H259 dans quelque H6354 fosse H259 ou dans quelque H4725 autre lieu H5307 . Et si, dès le commencement, il en est qui tombent H8800 H8462 sous leurs coups H8085 , on ne tardera H8802 H8085 pas à l’apprendre H8804 H559 et l’on dira H8804 H4046 : Il y a une défaite H5971 parmi le peuple H310 qui suit H53 Absalom !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí él estará ahora escondido en alguna cueva, o en algún otro lugar; y si al principio cayeren algunos de los tuyos, lo oirá quien lo oyere, y dirá: El pueblo que sigue a Absalón ha sido muerto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí él estará ahora escondido en alguna cueva, ó en otro lugar: y si al principio cayeren algunos de los tuyos, oirálo quien lo oyere, y dirá: El pueblo que sigue á Absalom ha sido derrotado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ He aquí él estará ahora escondido en alguna cueva, o en algún otro lugar; y si al principio cayeren algunos de los tuyos, lo oirá quien lo oyere, y dirá: El pueblo que sigue a Absalón ha sido derrotado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Me siguri në këtë orë ai është fshehur në ndonjë vrimë ose në ndonjë vend tjetër; në qoftë se në fillim do të hidhet mbi disa nga njerëzit e tu, kushdo që do ta mësojë ka për të thënë: "Midis njerëzve që ndiqnin Absalomin ndodhi një masakër".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Вот, теперь он скрывается в какой-нибудь пещере, или в другом месте, и если кто падет при первом нападении на них, и услышат и скажут: „было поражение людей, последовавших за Авессаломом",

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ها هو الآن مختبئ في احدى الحفر او احد الاماكن ويكون اذا سقط بعضهم في الابتداء ان السامع يسمع فيقول قد صارت كسرة في الشعب الذي وراء ابشالوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Сигурно сега се е скрил в някой ров или на някое друго място. И когато в началото някои от тях паднат, всеки, който чуе, ще каже: Народът, който следва Авесалом, е претърпял поражение!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ On se sada krije u kakvoj jami ili na kakvu drugom mjestu. Pa ako odmah u početku koji od naših padne, proširit će se glas o porazu u vojsci koja je pristala uz Abšaloma.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nýbrž nyní spíše v záloze stojí v nějaké jeskyni, aneb v některém jiném místě. I stalo by se, jestliže by kteří padli z těch tvých při začátku, že každý, kdož by o tom uslyšel, řekl by: Stala se porážka v lidu, kterýž postoupil po Absolonovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Se nu, han kan have skjult, sig i en af Hulerne eller paa et af Stederne, og det kunde ske, om der faldt nogle af disse i Begyndelsen, at nogen let kunde høre det og sige: Der er sket et Nederlag iblandt det Folk, som følger efter Absalom,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他現今或藏在坑中或在別處，若有人首先被殺，凡聽見的必說：跟隨押沙龍的民被殺了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2244 他現今或藏在 H6354 坑中 H4725 或在別處 H8462 ，若有人首先 H5307 被殺 H8085 ，凡 H8085 聽見 H559 的必說 H310 ：跟隨 H53 押沙龍 H5971 的民 H4046 被殺了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他现今或藏在坑中或在别处，若冇人首先被杀，凡听见的必说：跟随押沙龙的民被杀了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2244 他现今或藏在 H6354 坑中 H4725 或在别处 H8462 ，若有人首先 H5307 被杀 H8085 ，凡 H8085 听见 H559 的必说 H310 ：跟随 H53 押沙龙 H5971 的民 H4046 被杀了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Jen nun li kasxigxas en ia kaverno aux en ia alia loko. Se en la komenco iu el la niaj falos, kaj disvastigxos la famo, ke havis malvenkon la popolo, kiu sekvas Absxalomon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Katso: nyt hän on lymyttänyt itsensä johonkuhun luolaan eli johonkuhun muuhun paikkaan: jos se nyt tapahtuis, että he nyt alussa kaatuisivat, ja se kuin sen kohta kuulis, niin hän sanois: siellä on tapahtunut suuri tappo sen kansan seassa, jotka Absalomia seurasivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Katso, hän on nyt piiloutunut johonkin onkaloon tai muuhun paikkaan. Jos jo alussa meikäläisiä kaatuisi ja se saataisiin kuulla, niin sanottaisiin: 'Väelle, joka seurasi Absalomia, on tullut tappio'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Koulye a li dwe kache nan yon gwòt osinon yon lòt kote. Premye atak David va fè sou moun ou yo, moun pral konn sa, y'a di: David bat patizan Absalon yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ilyenkor õ valami barlangban lappang, vagy valami [más] helyen, és meglehet, hogy [mindjárt] kezdetben elesvén némelyek közülök, valaki meghallja, és azt kezdi mondani: Megveretett az Absolon népe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mungkin pada saat ini pun dia sedang bersembunyi di dalam sebuah gua atau tempat lain. Jadi, seandainya anak buah Paduka diserang oleh Daud, dan ada yang tewas, maka siapa saja yang mendengar hal itu akan berkata bahwa anak buah Absalom telah dikalahkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecco, egli è ora nascosto in una di quelle grotte, o in uno di que’ luoghi; ed avverrà che, se alcuni di coloro caggiono al primo incontro, chiunque l’udirà dirà: La gente che seguitava Absalom è stata sconfitta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Senza dubbio egli è ora nascosto in qualche buca o in qualche altro luogo; e avverrà che, se fin da principio ne cadranno alcuni de’ tuoi, chiunque lo verrà a sapere dirà: Tra la gente che seguiva Absalom c’è stata una strage.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이제 어느 굴에나 어느 곳에 숨어 있으리니 혹 무리 중에 몇이 먼저 엎드러지면 그 소문을 듣는 자가 말하기를 압살롬을 좇는 자 가운데서 패함을 당하였다 할지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jis dabar yra pasislėpęs kokiame nors urve ar kitoje vietoje. Jei juos užpulsime ir keli iš mūsų žus, visi, išgirdę tai, sakys: ‘Sumušti žmonės, kurie sekė Abšalomą’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A podobno i teraz się kryje w jakiej jaskini, albo na któremkolwiek miejscu. I stałoby się, jeźliżeby kto z twoich poległ na tym początku, żeby każdy, ktoby o tem usłyszał, rzekł: Stała się porażka w ludzie, który szedł za Absalomem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Eis que agora está ele escondido nalguma cova, ou em qualquer outro lugar; e será que, caindo alguns no primeiro ataque, todo o que o ouvir dirá: Houve morticínio entre o povo que segue a Absalão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nu holder han sig sikkert skjult i en eller annen hule eller et annet sted; om han da straks i begynnelsen overfaller dine folk, så vil hver den som hører det, si: Det har vært et stort mannefall blandt de folk som følger Absalom;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ iată, acum, stă ascuns în vreo groapă sau în vreun alt loc. Şi dacă, dela început, vor cădea unii subt loviturile lor, se va auzi îndată, şi se va zice:,Poporul care urma pe Absalom a fost înfrînt!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ось тепер він ховається в одній з ям, або в іншому місці. І коли б сталося, що хтось упаде серед них, нападаючих, напочатку, а хтобудь почує та скаже: Сталася поразка в народі, який за Авесаломом,