2 Samuel 16:11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, the one coming forth from out of my belly, seeks my life. And moreover, now the son of the Benjamite. Leave him to curse! for the lord told him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 David said G* G4314 to G* Abishai, G2532 and G4314 to G3956 all G3588 G3816 his servants, G1473 G2400 Behold, G3588 G5207 my son, G1473 G3588 the one G1831 coming forth G1537 from out of G3588 G2836 my belly, G1473 G2212 seeks G3588 G5590 my life. G1473 G2532 And G4334.1 moreover, G3568 now G3588 the G5207 son G3588 of the G* Benjamite. G863 Leave G1473 him G2672 to curse! G3754 for G2036 [²told G1473 ³him G2962 ¹ the lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G4314 προς G* Αβεσσά G2532 και G4314 προς G3956 πάντας G3588 τους G3816 παίδας αυτού G1473 G2400 ιδού G3588 ο G5207 υιός μου G1473 G3588 ο G1831 εξελθών G1537 εκ G3588 της G2836 κοιλίας μου G1473 G2212 ζητεί G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G2532 και G4334.1 προσέτι G3568 νυν G3588 ο G5207 υιός G3588 του G* Ιεμιναίου G863 άφετε G1473 αυτόν G2672 καταράσθαι G3754 ότι G2036 είπεν G1473 αυτώ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς N-PRI αβεσσα G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G846 D-GSM αυτου G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G1831 V-AAPNS εξελθων G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G1473 P-GS μου G2212 V-PAI-3S ζητει G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G2532 CONJ και ADV προσετι G3568 ADV νυν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του N-PRI ιεμινι V-AAD-2P αφετε G846 D-ASM αυτον V-PMN καταρασθαι G3754 CONJ οτι V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר דוד אל אבישׁי ואל כל עבדיו הנה בני אשׁר יצא ממעי מבקשׁ את נפשׁי ואף כי עתה בן הימיני הנחו לו ויקלל כי אמר לו יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר said H1732 דוד And David H413 אל to H52 אבישׁי Abishai, H413 ואל and to H3605 כל all H5650 עבדיו his servants, H2009 הנה Behold, H1121 בני my son, H834 אשׁר which H3318 יצא came forth H4578 ממעי of my bowels, H1245 מבקשׁ seeketh H853 את H5315 נפשׁי my life: H637 ואף how much more H3588 כי how much more H6258 עתה now H1145 בן הימיני Benjamite H3240 הנחו H7043 לו ויקלל and let him curse; H3588 כי for H559 אמר hath bidden H3068 לו יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

11 H1732 And David H559 [H8799] said H52 to Abishai, H5650 and to all his servants, H1121 Behold, my son, H3318 [H8804] who came forth H4578 from mine own bowels, H1245 [H8764] seeketh H5315 my life: H1145 how much more now may this Benjamite H3240 [H8685] do it? let him alone, H7043 [H8762] and let him curse; H3068 for the LORD H559 [H8804] hath bidden him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et ait rex Abisai et universis servis suis ecce filius meus qui egressus est de utero meo quaerit animam meam quanto magis nunc filius Iemini dimittite eum ut maledicat iuxta praeceptum Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ait rex Abisai, et universis servis suis: Ecce filius meus qui egressus est de utero meo, quærit animam meam: quanto magis nunc filius Jemini? Dimittite eum ut maledicat juxta præceptum Domini:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the kyng seide to Abysay, and to alle hise seruauntis, Lo! my sone, that yede out of my wombe, sekith my lijf; hou myche more now this sone of Gemyny? Suffre ye hym, that he curse bi comaundement of the Lord;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Dauid sayde vnto Abisai and to all his seruauntes: Beholde, my sonne which came of my body, seketh after my lyfe, how moch more now the sonne of Iemini? Let him curse on, for the LORDE hath commaunded him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, "Behold, my son which came out of mine own bowels seeketh my life. How much more may this son of Benjamin do it? Suffer him therefore to curse, for the LORD hath bidden him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Dauid sayde to Abisai, and to all his seruauntes: beholde, my sonne whyche came out of mine owne bowelles seketh my life. How muche more then may thys sonne of Iemini do it? Suffre hym therfore to curse, for the Lorde hath bidden hym:

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Dauid sayde to Abisai, and to all his seruauntes, beholde, my sonne whych cam of myne awne bodye, seketh my lyfe. How moche more then maye thys sonne of Iemini do it? Suffre him to cursse for the Lord hath bydden him:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Dauid sayd to Abishai, and to all his seruants, Beholde, my sonne which came out of mine owne bowels, seeketh my life: then howe much more now may this sonne of Iemini? Suffer him to curse: for the Lord hath bidden him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Dauid sayde to Abisai, and to all his seruautes, Behold, my sonne which came of myne owne bowels, seketh my lyfe: How much more then may this sonne of Iemini do it? Suffre him to curse, for the Lorde hath bidden him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the king said to Abisai, and to all his servants: Behold my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more now a son of Jemini? let him alone that he may curse as the Lord hath bidden him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1732 And David H559 said [H8799] H52 to Abishai H5650 , and to all his servants H1121 , Behold, my son H3318 , which came forth [H8804] H4578 of my bowels H1245 , seeketh [H8764] H5315 my life H1145 : how much more now may this Benjamite H3240 do it ? let him alone [H8685] H7043 , and let him curse [H8762] H3068 ; for the LORD H559 hath bidden [H8804] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then David said to Abessa, and to all his servants, Behold my own son, who is descended from my loins, seeketh my life, and how much more then may this Jeminite do it! Let him curse, for the Lord hath bidden him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjaminite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1732 And David H559 [H8799] said H52 to Abishai H5650 , and to all his servants H1121 , Behold, my son H3318 [H8804] , who came forth H4578 from my own body H1245 [H8764] , seeketh H5315 my life H1145 : how much more now may this Benjamite H3240 [H8685] do it? let him alone H7043 [H8762] , and let him curse H3068 ; for the LORD H559 [H8804] hath bidden him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abessa and to all his servants, Behold, my son who came forth out of my bowels seeks my life; still more now may the son of Benjamin: let him curse, because the Lord has told him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀβεσσὰ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ἰδοὺ ὁ υἱός μου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῆς κοιλίας μου ζητεῖ τὴν ψυχήν μου, καὶ προσέτι νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεμινί· ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι, ὅτι εἶπεν αὐτῷ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who hath come forth out of my own body, seeketh my life: how much more now this Benjamite? let him alone, and let him curse; for the Lord hath said it to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David saith unto Abishai, and unto all his servants, `Lo, my son who came out of my bowels is seeking my life, and also surely now the Benjamite; leave him alone, and let him revile, for Jehovah hath said so to him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David will say to Abishai and to all his servants, Behold my son who came forth from my bowels seeks my soul: and how much more now the son of the Jaminite? Leave to him and he shall curse, for Jehovah said to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth of my bowels, seeks my life: how much more now a Benjaminite? let him alone and let him curse; for Jehovah has bidden him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more [may] this Benjamite now [do it]? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more [may] this Benjamite now [do it]? let him alone, and let him curse; for Jehovah hath bidden him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1732 And David H559 said H52 to Abishai, H5650 and to all his servants, H1121 Behold, my son, H3318 who came forth H4578 from my bowels, H1245 seeketh H5315 my life: H1145 how much more may this Benjamite H3240 now do it? let him alone, H7043 and let him curse; H3068 for Jehovah H559 hath bidden him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants: 'Behold, my son, who came forth of my body, seeketh my life; how much more this Benjamite now? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said David unto Abishai, and unto all his servants, Lo! my own son who sprang from my body, is seeking my life,––then how much more, now, a Benjamite? Let him alone, and let him curse, for, Yahweh, hath permitted him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said unto Abishai, and unto all his servants, `Lo, my son who came out of my bowels is seeking my life, and also surely now the Benjamite; leave him alone, and let him revile, for Yahweh has said [so] to him;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai and to all his servants, You see how my son, the offspring of my body, has made designs against my life: how much more then may this Benjamite do so? Let him be, and let him go on cursing; for the Lord has given him orders.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeks my life; and surely now this Benjamite? Let him alone and let him curse, for Jehovah has spoken to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son who came out of my loins is seeking my life, and surely now also the Benjamite. Leave him alone, and let him curse, for Jehovah has spoken to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David says to Abi Shai and to all his servants, Behold, my son who came from my inwards seeks my soul: how much more now this Ben Yaminiy? allow him to abase; for Yah Veh says to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite? Let him alone, and let him curse, for LORD has bidden him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ David said to Abishai, and to all his servants, “Behold, my son, who came out of my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for Yahweh has invited him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1732 David H559 said H52 to Abishai, H5650 and to all his servants, H1121 "Behold, my son, H3318 who came forth H4578 from my bowels, H1245 seeks H5315 my life. H1145 How much more this Benjamite, H3240 now? Leave him alone, H7043 and let him curse; H3068 for Yahweh H559 has invited him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ David said to Abishai, and to all his servants, "Look, my son, who came forth from my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for the LORD has invited him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeks my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD has bidden him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1732 And David H559 said H52 to Abishai, H3605 and to all H5650 his servants, H2009 Behold, H1121 my son, H834 which H3318 came H3318 forth H4578 of my bowels, H1245 seeks H5315 my life: H637 how H637 much H6258 more now H1145 may this Benjamite H3240 do it? let H3240 him alone, and let H7043 him curse; H3068 for the LORD H559 has bidden him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth of my own body, seeks my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD has bidden him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came out of my bowels, seeks my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD has bidden him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1732 And David H559 said H52 to Abishai, H5650 and to all his servants, H1121 Behold, my son, H3318 which came forth H4578 of my bowels, H1245 seeks H5315 my life: H1145 how much more now may this Benjamite H3240 do it? let him alone, H7043 and let him curse; H3068 for the Lord H559 has bidden him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai, and to all his slaves, Behold, my son, who came forth of my bowels, seeks my life; how much more now a son of Jemini? Let him alone, and let him curse, for the LORD has bidden him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai and to all his servants, Behold, my son who came forth out of my bowels seeks my life; still more now may the son of Benjamin: let him curse, because the Lord has told him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abessa and to all his servants, Behold, my son who came forth out of my bowels seeks my life; still more now may the son of Benjamin: let him curse, because the Lord has told him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ David said to Abishai and to all his officials: »My own son is trying to kill me. Why should you be surprised at this Benjaminite? Jehovah told him to curse. Leave him alone and let him curse.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So David ordered Abishai and all of his staff: “Look! My own son wants to kill me! How much more now is this descendant of Benjamin? Leave him alone and let him go on cursing, because the LORD has ordered him to do this.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ David said to Abishai and to all his servants, "Look, my son who came out of my loins* is seeking my life. Now _⌊as far as_⌋* this Benjaminite, leave him alone and let him curse, for Yahweh has spoken to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my own son, my own flesh and blood, seeks my life. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone and let him curse me, for the LORD has told him so.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my own son, my own flesh and blood, seeks my life. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone and let him curse me, for the LORD has told him so.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And David said to Abishai and to all his servants, Behold, my son, who came out from my guts, seeks my life. How much more this Benjamite? Let him alone and let him curse, for Jehovah has bidden him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ David said to Abishai, and to all his servants, "Look, my son, who came forth from my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for the LORD has invited him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leibe kommen ist, stehet mir nach meinem Leben, warum nicht auch jetzt der Sohn Jeminis? Laßt ihn bezähmen, daß er fluche; denn der HERR hat es ihn geheißen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Und H1732 David H559 sprach H52 zu Abisai H5650 und zu allen seinen Knechten H1121 : Siehe, mein Sohn H4578 , der von meinem Leibe H3318 kommen H5315 ist, stehet mir nach meinem Leben H3240 , warum nicht auch jetzt der Sohn Jeminis? Laßt ihn H7043 bezähmen, daß er fluche H3068 ; denn der HErr H1245 hat es ihn geheißen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leibe gekommen ist, steht mir nach meinem Leben; warum nicht auch jetzt der Benjaminiter? Laßt ihn, daß er fluche; denn der HERR hat's ihn geheißen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1732 Und David H559 sprach H52 zu Abisai H5650 und zu allen seinen Knechten H1121 : Siehe, mein Sohn H4578 , der von meinem Leibe H3318 gekommen H1245 ist, steht H5315 mir nach meinem Leben H1145 ; warum nicht auch jetzt der Benjaminiter H3240 ? Laßt ihn H7043 , daß er fluche H3068 ; denn der HERR H559 hat’s ihn geheißen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der aus meinem Leibe hervorgegangen ist, trachtet mir nach dem Leben; wieviel mehr nun dieser Benjaminiter! Laßt ihn, daß er fluche; denn Jehova hat es ihn geheißen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der aus meinem Leibe hervorgegangen ist, trachtet mir nach dem Leben; wieviel mehr nun dieser Benjaminiter! Laßt ihn, daß er fluche; denn Jahwe hat es ihn geheißen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1732 Und David H559 sprach H52 zu Abisai H5650 und zu allen seinen Knechten H1121 : Siehe, mein Sohn H3318 , der aus H4578 meinem Leibe H5315 hervorgegangen ist, trachtet mir nach dem Leben H1145 ; wieviel mehr nun dieser Benjaminiter H3240 ! Laßt ihn H559 , daß er H7043 fluche H3068 ; denn Jehova hat es ihn geheißen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Voorts zeide David tot Abisai en tot al zijn knechten: Ziet, mijn zoon, die van mijn lijf is voortgekomen, zoekt mijn ziel; hoeveel te meer dan nu deze zoon van Jemini? Laat hem geworden, dat hij vloeke, want de HEERE heeft het hem gezegd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8799 Voorts zeide H1732 David H413 tot H52 Abisai H413 en tot H3605 al H5650 zijn knechten H2009 : Ziet H1121 , mijn zoon H834 , die H4480 van H4578 mijn lijf H3318 H8804 is voortgekomen H1245 H8764 , zoekt H5315 mijn ziel H637 ; hoeveel H3588 te meer H6258 dan nu H1145 deze zoon van Jemini H3240 H8685 ? Laat hem geworden H7043 H8762 , dat hij vloeke H3588 , want H3068 de HEERE H559 H8804 heeft het hem gezegd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ David dit encore à Abessa et à tous ses serviteurs: Voilà que mon fils, sorti de mes entrailles, en veut à ma vie, et en outre vous entendez maintenant ce fils de Benjamin; laissez-le maudire, car le Seigneur le lui a dit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ David dit aussi à Abisaï, et à tous ses serviteurs : Voici, mon propre fils qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie, et combien plus maintenant un fils de Jémini ? Laissez-le, et qu'il me maudisse; car l'Eternel le lui a dit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et David dit à Abischaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjamite! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Eternel le lui a dit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1732 Et David H559 dit H8799 H52 à Abischaï H5650 et à tous ses serviteurs H1121 : Voici, mon fils H3318 , qui est sorti H8804 H4578 de mes entrailles H1245 , en veut H8764 H5315 à ma vie H1145 ; à plus forte raison ce Benjamite H3240 ! Laissez H8685 H7043 -le, et qu’il maudisse H8762 H3068 , car l’Eternel H559 le lui a dit H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijo David a Abisai y a todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas, acecha a mi vida; ¿cuánto más ahora un hijo de Jemini? Dejadle que maldiga, que el SEÑOR se lo ha dicho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijo David á Abisai y á todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas, acecha á mi vida: ¿cuánto más ahora un hijo de Benjamín? Dejadle que maldiga, que Jehová se lo ha dicho.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijo David a Abisai y a todos sus siervos: He aquí, mi hijo que ha salido de mis entrañas, acecha mi vida; ¿cuánto más ahora un hijo de Jemini? Dejadle que maldiga, que el SEÑOR se lo ha dicho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pastaj Davidi i tha Abishait dhe tërë shërbëorëve të tij: "Ja, im bir, që ka dalë nga barku im, kërkon të më heqë jetën aq më shumë dhe ky Beniaminit! Lëreni të rrijë dhe të mallkojë, sepse ia ka urdhëruar Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وقال داود لابيشاي ولجميع عبيده هوذا ابني الذي خرج من احشائي يطلب نفسي فكم بالحري الآن بنياميني. دعوه يسب لان الرب قال له.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И Давид каза на Ависей и на всичките си слуги: Ето, синът ми, който е излязъл от тялото ми, търси живота ми — колко повече сега този вениаминец! Оставете го да кълне, защото ГОСПОД му е казал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nato David reče Abišaju i svim svojim dvoranima: "Eto, moj sin koji je izašao od moga tijela radi mi o glavi, a kamoli neće sada ovaj Benjaminovac! Pustite ga neka proklinje ako mu je Jahve to zapovjedio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Řekl ještě David k Abizai i ke všechněm služebníkům svým: Aj, syn můj, kterýž pošel z života mého, hledá bezživotí mého, čím více nyní tento syn Jemini? Nechte ho, ať zlořečí, nebo jemu rozkázal Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og David sagde til Abisaj og til alle sine Tjenere: Se, min Søn, som er kommen af mit Liv, søger efter mit Liv, og hvi skulde ikke meget mere nu denne Benjaminit gøre det? lader ham være og lader ham bande, thi HERREN har sagt det til ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵罷！因為這是耶和華吩咐他的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1732 大衛 H52 又對亞比篩 H5650 和眾臣僕 H559 說 H3318 H4578 ：我親生 H1121 的兒子 H1245 尚且尋索 H5315 我的性命 H1145 ，何況這便雅憫人 H7043 呢？由他咒罵罷 H3068 ！因為這是耶和華 H559 吩咐他的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 大卫又对亚比筛和众臣仆说：我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这便雅悯人呢？由他咒骂罢！因为这是耶和华吩咐他的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1732 大卫 H52 又对亚比筛 H5650 和众臣仆 H559 说 H3318 H4578 ：我亲生 H1121 的儿子 H1245 尚且寻索 H5315 我的性命 H1145 ，何况这便雅悯人 H7043 呢？由他咒骂罢 H3068 ！因为这是耶和华 H559 吩咐他的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj David diris al Abisxaj kaj al cxiuj siaj servantoj:Jen mia filo, kiu eliris el mia interno, atencas mian animon; tiom pli tion povas fari nun la Benjamenido; lasu lin, kaj li insultu, cxar la Eternulo tion ordonis al li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja David sanoi Abisaille ja kaikille palvelioillensa: katso, minun poikani, joka minun kupeistani tullut on, seisoo minun henkeni perään: miksi ei siis pidä myös Jeminin pojan? Antakaat hänen kiroilla, sillä Herra on hänelle sanonut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Daavid sanoi vielä Abisaille ja kaikille palvelijoillensa: "Katso, oma poikani, joka on lähtenyt minun ruumiistani, väijyy henkeäni; miksi ei sitten tämä benjaminilainen? Antakaa hänen olla, kiroilkoon vain; sillä Herra on häntä käskenyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apre sa, David pale ak Abichayi ansanm ak tout moun pa l' yo, li di yo: -Gade! Pwòp pitit gason mwen, san mwen, deyò pou l' touye m'. Ale wè pou moun sa a ki soti nan ras Benjamen yo! Kite l' ban m' madichon, si se Seyè a ki di l' ban m' madichon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És monda Dávid Abisainak és minden szolgáinak: Íme az én fiam, ki az én ágyékomból származott, kergeti az én életemet: hogyne [cselekedné] tehát e Benjáminita? Hagyjatok békét néki, hadd szidalmazzon; mert az Úr mondotta néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lalu Daud berkata lagi kepada Abisai dan kepada semua hambanya, "Anak kandungku sendiri berusaha hendak membunuh aku; mengapa kamu heran melihat kelakuan orang Benyamin ini? Tuhanlah yang menyuruh dia mengutuk aku; sebab itu jangan apa-apakan dia dan biarkan saja dia mengutuk.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Davide, oltre a ciò, disse ad Abisai, e a tutti i suoi servitori: Ecco, il mio figliuolo, ch’è uscito delle mie interiora, cerca di tormi la vita; quanto più ora lo può fare un Beniaminita? lasciatelo, ch’egli maledica pure; perciocchè il Signore glielo ha detto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poi Davide disse ad Abishai e a tutti i suoi i servi: "Ecco, il mio figliuolo, uscito dalle mie viscere, cerca di togliermi la vita! Quanto più lo può fare ora questo Beniaminita! Lasciate ch’ei maledica, giacché glielo ha ordinato l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 또 아비새와 모든 신복에게 이르되 `내 몸에서 난 아들도 내 생명을 해하려 하거든 하물며 이 베냐민 사람이랴 여호와께서 저에게 명하신 것이니 저로 저주하게 버려두라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dovydas kalbėjo Abišajui ir visiems tarnams: “Štai mano paties sūnus ieško mano gyvybės. Tuo labiau šis benjaminas. Palikite jį ramybėje, tegul jis keikia, nes jam taip liepė Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nadto rzekł Dawid do Abisajego i do wszystkich sług swoich: Oto syn mój, który wyszedł z żywota mego, szuka duszy mojej, jakoż daleko więcej teraz syn Jemini? Zaniechajcie go, niech złorzeczy; boć mu Pan rozkazał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Disse mais David a Abisai, e a todos os seus servos: Eis que meu filho, que saiu das minhas entranhas, procura tirar-me a vida; quanto mais ainda esse benjaminita? Deixai-o; deixai que amaldiçoe, porque o Senhor lho ordenou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og David sa til Abisai og til alle sine tjenere: Se, min sønn, som er utgått av mitt liv, står mig efter livet; hvor meget mere ikke da denne benjaminitt! La ham bare banne! For Herren har befalt ham det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi David a zis lui Abişai şi tuturor slujitorilor săi:,,Iată că fiul meu, care a ieşit din trupul meu, vrea să-mi ia viaţa; cu cît mai mult Beniamitul acesta! Lăsaţi -l să blesteme, căci Domnul i -a zis.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав Давид до Авішая та до всіх своїх слуг: Ось син мій, що вийшов з утроби моєї, шукає моєї душі, а що вже говорити про цього веніяминівця! Дайте йому спокій, і нехай проклинає, бо так наказав йому зробити Господь!