2 Samuel 15:27 And the king said to Zadok the priest, Behold, you return to the city in peace, and Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar, the two sons of yours with you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G3588 G* to Zadok G3588 the G2409 priest, G1492 Behold, G1473 you G1994 return G1519 to G3588 the G4172 city G1722 in G1515 peace, G2532 and G* Ahimaaz G3588 G5207 your son, G1473 G2532 and G* Jonathan G3588 the G5207 son G* of Abiathar, G3588 the G1417 two G5207 sons G1473 of yours G3326 with G1473 you!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τω G* Σαδώκ G3588 τω G2409 ιερεί G1492 ίδετε G1473 συ G1994 επιστρέφεις G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G1722 εν G1515 ειρήνη G2532 και G* Αχιμάας G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G2532 και G* Ιωναθάν G3588 ο G5207 υιός G* Αβιαθάρ G3588 οι G1417 δύο G5207 υιοί G1473 υμών G3326 μεθ΄ G1473 υμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-DSM τω G4524 N-PRI σαδωκ G3588 T-DSM τω G2409 N-DSM ιερει G3708 V-AAD-2P ιδετε G4771 P-NS συ G1994 V-PAI-2S επιστρεφεις G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G1722 PREP εν G1515 N-DSF ειρηνη G2532 CONJ και N-PRI αχιμαας G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και N-PRI ιωναθαν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G8 N-PRI αβιαθαρ G3588 T-NPM οι G1417 N-NUI δυο G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GP υμων G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויאמר המלך אל צדוק הכהן הרואה אתה שׁבה העיר בשׁלום ואחימעץ בנך ויהונתן בן אביתר שׁני בניכם אתכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H559 ויאמר said H4428 המלך The king H413 אל also unto H6659 צדוק Zadok H3548 הכהן the priest, H7200 הרואה a seer? H859 אתה thou H7725 שׁבה return H5892 העיר into the city H7965 בשׁלום in peace, H290 ואחימעץ you, Ahimaaz H1121 בנך sons H3083 ויהונתן and Jonathan H1121 בן thy son, H54 אביתר of Abiathar. H8147 שׁני and your two H1121 בניכם the son H854 אתכם׃ with

new⁽ⁱ⁾

27 H4428 The king H559 [H8799] said H6659 also to Zadok H3548 the priest, H7200 [H8802] Art not thou a seer? H7725 [H8798] return H5892 into the city H7965 in peace, H8147 and your two H1121 sons H290 with you, Ahimaaz H1121 thy son, H3083 and Jonathan H1121 the son H54 of Abiathar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et dixit rex ad Sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et Achimaas filius tuus et Ionathan filius Abiathar duo filii vestri sint vobiscum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et dixit rex ad Sadoc sacerdotem: O videns, revertere in civitatem in pace: et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the kyng seide to Sadoch, preest, A! thou seere, `that is, profete, turne ayen in to the citee, with pees; and Achymaas, thi sone, and Jonathas, the sone of Abiathar, youre twei sones, be with you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the kynge saide vnto Sadoc ye prest: O thou Seer, turne agayne to ye cite with peace, and Ahimaas thy sonne with the and Ionathas the sonne of Abiathar:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also unto Zadok the priest, "Thou art a seer; return therefore into the city in peace. And take your two sons with you: Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ The kynge sayde also vnto Sadoch the prieste: thou arte a sear. Returne therfore into the cytye in peace. And take youre two sonnes wyth you: Ahimaaz thy sonne, and Ionathas the sonne of Abiathar.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ The kynge sayde also vnto Sadock the preaste: Art not thou a Sear? Returne into the citie in peace. And take your two sonnes wyth you: Ahimaaz thy sonne, and Ionathas the sonne of Abiathar.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ The King sayde againe vnto Zadok the Priest, Art not thou a Seer? returne into the citie in peace, and your two sonnes with you: to wit, Ahimaaz thy sonne, and Ionathan the sonne of Abiathar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king sayde also vnto Sadoc the priest: Art not thou a Sear? Returne into the citie in peace, and take your two sonnes with you, Ahimaaz thy sonne, and Ionathan the sonne of Abiathar

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king said to Sadoc the priest: O seer, return into the city in peace: and let Achimaas thy son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons, be with you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 The king H559 said [H8799] H6659 also unto Zadok H3548 the priest H7200 , Art not thou a seer [H8802] H7725 ? return [H8798] H5892 into the city H7965 in peace H8147 , and your two H1121 sons H290 with you, Ahimaaz H1121 thy son H3083 , and Jonathan H1121 the son H54 of Abiathar.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king said to Sadok the priest, See! thou returnest to the city in peace; and Achimaas, thy son, and Jonathan, the son of Abiathar; your two sons are with you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also to Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 The king H559 [H8799] said H6659 also to Zadok H3548 the priest H7200 [H8802] , Art not thou a seer H7725 [H8798] ? return H5892 into the city H7965 in peace H8147 , and your two H1121 sons H290 with you, Ahimaaz H1121 thy son H3083 , and Jonathan H1121 the son H54 of Abiathar.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king said to Sadoc the priest, Behold, thou shalt return to the city in peace, and Achimaas thy son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons with you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδὼκ τῷ ἱερεῖ, ἴδετε, σὺ ἐπιστρέφεις εἰς τὴν πόλιν ἐν εἰρήνῃ, καὶ Ἀχιμάας ὁ υἱός σου, καὶ Ἰωνάθαν ὁ υἱὸς Ἀβιάθαρ οἱ δύο υἱοὶ ὑμῶν μεθʼ ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also unto Zadok the priest, If thou see the justice of this, return to the city in peace: and your two sons, Achima’az thy son, and Jonathan the son of Ebyathar, are with you.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king saith unto Zadok the priest, `Art thou a seer? turn back to the city in peace, and Ahimaaz thy son, and Jonathan son of Abiathar, your two sons with you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king will say to Zadok the priest., Thou seest: turn back to the city in peace, and Ahimaaz thy son, and Jonathan son of Abiathar, your two sons with you.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king said to Zadok the priest, Thou art the seer: return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also unto Zadok the priest, Art thou [not] a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also unto Zadok the priest, Art thou [not] a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 The king H559 said H6659 also unto Zadok H3548 the priest, H7200 Art thou not a seer? H7725 return H5892 into the city H7965 in peace, H8147 and your two H1121 sons H290 with you, Ahimaaz H1121 thy son, H3083 and Jonathan H1121 the son H54 of Abiathar.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also unto Zadok the priest: 'Seest thou? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king said, unto Zadok the priest, Art thou not, a seer? return into the city, in peace,––and Ahimaaz thine own son, and Jonathan son of Abiathar––your two sons, with you.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king said unto Zadok the priest, `Are you a seer? turn back to the city in peace, and Ahimaaz your son, and Jonathan son of Abiathar, your two sons with you;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said further to Zadok the priest, See, you and Abiathar are to go back to the town in peace, with your two sons, Ahimaaz, your son, and Jonathan, the son of Abiathar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king also said to Zadok the priest, Are you a seer? Return to the city in peace, and your two sons with you. Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king said to Zadok the priest, Are you a seer? Return to the city in peace, and your two sons with you, your son Ahimaaz, and Jonathan the son of Abiathar.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sovereign says to Sadoq the priest, Are you a seer? Return to the city in shalom with your two sons, Achiy Maas your son and Yah Nathan the son of Abi Athar.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also to Zadok the priest, Are thou not a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also to Zadok the priest, “Aren’t you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 The king H559 said H6659 also to Zadok H3548 the priest, H7200 "Aren't you a seer? H7725 Return H5892 into the city H7965 in peace, H8147 and your two H1121 sons H290 with you, Ahimaaz H1121 your son, H3083 and Jonathan H1121 the son H54 of Abiathar.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also to Zadok the priest, "Aren't you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also to Zadok the priest, Are not you a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 The king H559 said H6659 also to Zadok H3548 the priest, H7200 Are not you a seer? H7725 return H5892 into the city H7965 in peace, H8147 and your two H1121 sons H290 with you, Ahimaaz H1121 your son, H3083 and Jonathan H1121 the son H54 of Abiathar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also unto Zadok the priest, Are not you a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also unto Zadok the priest, Are not you a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also to Zadok the priest, Are not you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 The king H559 said H6659 also unto Zadok H3548 the priest, H7200 Are not you a seer? H7725 return H5892 into the city H7965 in peace, H8147 and your two H1121 sons H290 with you, Ahimaaz H1121 your son, H3083 and Jonathan H1121 the son H54 of Abiathar.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also unto Zadok, the priest, Art not thou a seer? Return into the city in peace and your two sons with you, Ahimaaz, thy son, and Jonathan, the son of Abiathar.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king said to Zadok the priest, Behold, you shall return to the city in peace, and Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons with you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the king said to Sadoc the priest, Behold, you shall return to the city in peace, and Achimaas your son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons with you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He also said to Zadok: »You are a seer, are you? Take your son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan and go back to the city in peace.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king also asked Zadok the priest, “Aren’t you a seer, too? Go back to the city in comfort, along with your son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king said to Zadok the priest, "Are you a seer? Return to the city in peace, with Ahimaaz your son and Jonathan the son of Abiathar, your two sons with you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king also said to Zadok the priest, “Are you not a seer? Return to the city in peace—you with your son Ahimaaz, and Abiathar with his son Jonathan.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king also said to Zadok the priest, “Are you not a seer? Return to the city in peace—you with your son Ahimaaz, and Abiathar with his son Jonathan.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The king said also to Zadok the priest, Are you not a seer? Return into the city in peace and your* two sons with you*, Ahimaaz your son and Jonathan the son of Abiathar.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the king said to Zadok the priest, "Are you a seer? Return to the city in peace, with Ahimaaz your son and Jonathan the son of Abiathar, your two sons with you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und der König sprach zu dem Priester Zadok: O du Seher, kehre um wieder in die Stadt mit Frieden und mit euch eure beiden Söhne, Ahimaaz, dein Sohn, und Jonathan, der Sohn Abjathars.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3548 Und H4428 der König H559 sprach H6659 zu dem Priester Zadok H7200 : O du Seher H7725 , kehre um wieder H5892 in die Stadt H7965 mit Frieden H54 und H8147 mit euch eure beiden H1121 Söhne H290 , Ahimaaz H1121 , dein Sohn H3083 , und Jonathan H1121 , der Sohn Abjathars.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und der König sprach zu dem Priester Zadok: O du Seher, kehre um wieder in die Stadt mit Frieden und mit euch eure beiden Söhne, Ahimaaz, dein Sohn, und Jonathan, der Sohn Abjathars!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Und der König H559 sprach H3548 zu dem Priester H6659 Zadok H7200 : O du Seher H7725 , kehre H7725 um wieder H5892 in die Stadt H7965 mit Frieden H8147 und mit euch eure beiden H1121 Söhne H290 , Ahimaaz H1121 , dein Sohn H3083 , und Jonathan H1121 , der Sohn H54 Abjathars!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und der König sprach zu Zadok, dem Priester: Bist du nicht der Seher? Kehre in die Stadt zurück in Frieden, und Achimaaz, dein Sohn, und Jonathan, der Sohn Abjathars, eure beiden Söhne, mit euch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und der König sprach zu Zadok, dem Priester: Bist du nicht der Seher? Kehre in die Stadt zurück in Frieden, und Achimaaz, dein Sohn, und Jonathan, der Sohn Abjathars, eure beiden Söhne, mit euch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Und der König H559 sprach H7200 zu H6659 Zadok H3548 , dem Priester H5892 : Bist du nicht der Seher? Kehre in die Stadt H7965 zurück in Frieden H1121 , und Achimaaz, dein Sohn H3083 , und Jonathan H1121 , der Sohn H54 Abjathars H8147 , eure beiden H1121 Söhne H7725 , mit euch .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Voorts zeide de koning tot den priester Zadok: Zijt gij niet een ziener? Keer weder in de stad met vrede; ook ulieder beide zonen, Ahimaäz, uw zoon, en Jonathan, Abjathars zoon, met u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 H8799 Voorts zeide H4428 de koning H413 tot H3548 den priester H6659 Zadok H859 : Zijt gij H7200 H8802 [niet] een ziener H7725 H8798 ? Keer weder H5892 in de stad H7965 met vrede H8147 ; ook ulieder beide H1121 zonen H290 , Ahimaaz H1121 , uw zoon H3083 , en Jonathan H54 , Abjathars H1121 zoon H854 , met u.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Le roi dit donc à Sadoc le prêtre: Retourne en paix à la ville avec Achimaas, ton fils, et Jonathas, fils d’Abiathar, vos deux fils vous suivront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et le roi dit à Tsadok, le sacrificateur: N'es-tu pas le voyant? Retourne-t'en en paix à la ville, et Akhimaats, ton fils, et Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils, avec vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Le Roi dit encore au Sacrificateur Tsadok : N'es-tu pas le Voyant ? retourne-t'en en paix à la ville, et Ahimahats ton fils, et Jonathan fils d'Abiathar, vos deux fils avec vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 Le roi H559 dit H8799 H3548 encore au sacrificateur H6659 Tsadok H7200 : Comprends-tu H8802 H7725 ? retourne H8798 H7965 en paix H5892 dans la ville H290 , avec Achimaats H1121 , ton fils H3083 , et avec Jonathan H1121 , fils H54 d’Abiathar H8147 , vos deux H1121 fils.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dijo aún el rey a Sadoc sacerdote: ¿No eres tú el vidente? Vuélvete en paz a la ciudad; y con vosotros vuestros dos hijos, tu hijo Ahimaas, y Jonatán hijo de Abiatar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dijo aún el rey á Sadoc sacerdote: ¿No eres tú el vidente? Vuélvete en paz á la ciudad; y con vosotros vuestros dos hijos, tu hijo Ahimaas, y Jonathán hijo de Abiathar.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dijo aún el rey a Sadoc sacerdote: ¿No eres tú el vidente? Vuélvete en paz a la ciudad; y con vosotros vuestros dos hijos, tu hijo Ahimaas, y Jonatán hijo de Abiatar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mbreti i tha akoma priftit Tsadok: "A nuk je ti shikues? Kthehu në paqe në qytet me dy bijtë tuaj: Ahimaatsin, birin tënd, dhe me Jonathain, birin e Abiatharit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И сказал царь Садоку священнику: видишь ли, – возвратись в город с миром, и Ахимаас, сын твой, и Ионафан, сын Авиафара, оба сына ваши с вами;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ثم قال الملك لصادوق الكاهن أأنت راء. فارجع الى المدينة بسلام انت واخميعص ابنك ويوناثان بن ابياثار. ابناكما كلاهما معكما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Царят каза още на свещеника Садок: Ти не си ли гледач? Върни се в града с мир, и двамата ви сина с вас, синът ти Ахимаас и синът на Авиатар, Йонатан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Još kralj reče svećeniku Sadoku: "Hajde, ti i Ebjatar vratite se u miru u grad, i vaša dva sina s vama, tvoj sin Ahimaas i Ebjatarov sin Jonatan.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Řekl ještě král Sádochovi knězi: Zdaliž ty nejsi vidoucí? Navratiž se do města u pokoji, Achimaas pak syn tvůj, a Jonata syn Abiatarův, dva synové vaši, budou s vámi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Kongen sagde til Præsten Zadok: Er du ikke Seeren? vend tilbage til Staden med Fred, og Ahimaaz, din Søn og Jonathan, Abjathars Søn, eders to Sønner, med eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 王又對祭司撒督說：你不是先見麼？你可以安然回城；你兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單都可以與你同去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 王 H3548 又對祭司 H6659 撒督 H559 說 H7200 ：你不是先見 H7965 麼？你可以安然 H7725 回 H5892 城 H1121 ；你兒子 H290 亞希瑪斯 H54 和亞比亞他 H1121 的兒子 H3083 約拿單都可以與你同去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 王又对祭司撒督说：你不是先见么？你可以安然回城；你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单都可以与你同去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4428 王 H3548 又对祭司 H6659 撒督 H559 说 H7200 ：你不是先见 H7965 么？你可以安然 H7725 回 H5892 城 H1121 ；你儿子 H290 亚希玛斯 H54 和亚比亚他 H1121 的儿子 H3083 约拿单都可以与你同去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj la regxo diris al la pastro Cadok:Vi estas antauxvidema; reiru en paco en la urbon, kaj via filo Ahximaac, kaj Jonatan, filo de Ebjatar, ambaux viaj filoj, iru kun vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja kuningas sanoi papille Zadokille: sinä näkiä, palaja rauhassa kaupunkiin, ja molemmat teidän poikanne teidänkanssanne, Ahimaats sinun poikas ja Jonatan AbJatarin poika.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja kuningas sanoi pappi Saadokille: "Sinähän olet näkijä; palaa rauhassa kaupunkiin, sinä ja sinun poikasi Ahimaas ja Ebjatarin poika Joonatan, molemmat poikanne, teidän kanssanne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Epi wa a di Zadòk ankò: -Gade! Ou menm ak Abyata, tounen tounen nou lavil Jerizalèm ansanm ak Akimaz, pitit gason ou lan, ak Jonatan, pitit gason Abyata a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Monda annakfelette a király Sádók papnak: Nemde nem próféta vagy-é te? [Azért] menj haza békességben a városba, Akhimás is, a te fiad, és az Abjátár fia, Jonathán, a ti két fiatok, veletek együtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Selanjutnya raja berkata lagi kepada Zadok, "Ajaklah Ahimaas anakmu dan Yonatan anak Abyatar; kembalilah kamu ke kota dengan tenang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il re disse ancora al sacerdote Sadoc: Non sei tu il veggente? ritornatene in pace nella città, tu, ed Ebiatar, insieme co’ vostri due figliuoli: Ahimaas, tuo figliuolo, e Gionatan, figliuolo di Ebiatar.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il re disse ancora al sacerdote Tsadok: "Capisci? Torna in pace in città con i due vostri figliuoli: Ahimaats, tuo figliuolo, e Gionathan, figliuolo di Abiathar.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 왕이 또 제사장 사독에게 이르되 `네가 선견자가 아니냐 ? 너는 너희의 두 아들 곧 네 아들 아히마아스와 아비아달의 아들 요나단을 데리고 평안히 성으로 돌아가라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tada karalius kalbėjo kunigui Cadokui: “Tu esi regėtojas. Tu, tavo sūnus Ahimaacas ir Abjataro sūnus Jehonatanas grįžkite ramybėje į miestą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nadto rzekł król do Sadoka kapłana: Izaliś nie jest widzącym? Wróćże się do miasta w pokoju, i Achimaas, syn twój, i Jonatan, syn Abijatara, dwaj synowie wasi, z wami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Disse mais o rei a Sadoc, o sacerdote: Não és tu porventura vidente? volta, pois, para a cidade em paz, e contigo também teus dois filhos, Aimaás, teu filho, e Jónatas, filho de Abiatar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og kongen sa til presten Sadok: Forstår du mig? Vend tilbake til byen i fred, og din sønn Akima'as og Abjatars sønn Jonatan - begge eders sønner - skal være med eder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Împăratul a mai zis preotului Ţadoc:,Înţelegi? Întoarce-te în pace în cetate, cu fiul tău Ahimaaţ, şi cu Ionatan, fiul lui Abiatar, cei doi fii ai voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І сказав цар до священика Садока: Чи ти бачиш це все? Вернися з миром до міста, а син твій Ахімаац та син Евіятарів Йонатан, обидва ваші сини будуть із вами.