2 Samuel 13:4 And he said to him, What is it to you that thus you are weak morning by morning, O son of the king? Will you not report it to me? And Amnon said to him, Tamar, the sister of my brother Absalom, I love.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2036 he said G1473 to him, G5100 What is it G1473 to you G3754 that G3779 thus G772 you are weak G4404 morning G4404 by morning, G5207 O son G3588 of the G935 king? G3756 Will you not G518 report it G1473 to me? G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Amnon], G* Tamar, G3588 the G79 sister G3588 G80 of my brother G1473 G* Absalom, G1473 I G25 love.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G5100 τι G1473 σοι G3754 ότι G3779 ούτως G772 ασθενής G4404 τοπρωϊ G4404 πρωϊ G5207 υιέ G3588 του G935 βασιλέως G3756 ουκ G518 απαγγέλεις G1473 μοι G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Αμνών G* Θαμάρ G3588 την G79 αδελφήν G3588 του G80 αδελφού μου G1473 G* Αβεσσαλώμ G1473 εγώ G25 αγαπώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G5100 I-NSN τι G4771 P-DS σοι G3754 CONJ οτι G4771 P-NS συ G3778 ADV ουτως G772 A-NSM ασθενης G5207 N-VSM υιε G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G4404 ADV πρωι G3364 ADV ουκ V-FAI-2S απαγγελεις G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI αμνων N-PRI θημαρ G3588 T-ASF την G79 N-ASF αδελφην N-PRI αβεσσαλωμ G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G1473 P-GS μου G1473 P-NS εγω G25 V-PAI-1S αγαπω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמר לו מדוע אתה ככה דל בן המלך בבקר בבקר הלוא תגיד לי ויאמר לו אמנון את תמר אחות אבשׁלם אחי אני אהב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמר And he said H4069 לו מדוע unto him, Why H859 אתה thou, H3602 ככה lean H1800 דל lean H1121 בן son, H4428 המלך the king's H1242 בבקר from day H1242 בבקר to day? H3808 הלוא wilt thou not H5046 תגיד tell H559 לי ויאמר said H550 לו אמנון me? And Amnon H853 את H8559 תמר Tamar, H269 אחות sister. H53 אבשׁלם Absalom's H251 אחי my brother H589 אני unto him, I H157 אהב׃ love

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] And he said H4428 to him, Why art thou, being the king's H1121 son, H1800 pining H1242 from day H1242 to day? H5046 [H8686] wilt thou not tell H550 me? And Amnon H559 [H8799] said H157 [H8802] to him, I love H8559 Tamar, H251 my brother H53 Absalom's H269 sister.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ qui dixit ad eum quare sic adtenuaris macie fili regis per singulos dies cur non indicas mihi dixitque ei Amnon Thamar sororem Absalom fratris mei amo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui dixit ad eum: Quare sic attenuaris macie, fili regis, per singulos dies? cur non indicas mihi? Dixitque ei Amnon: Thamar sororem fratris mei Absalom amo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Which seide to Amon, Sone of the kyng, whi art thou maad feble so bi leenesse bi alle daies? whi schewist thou not to me? And Amon seide to him, Y loue Thamar, the sister of my brother Absolon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ which sayde vnto him: Why art thou so leane (thou kynges sonne) from daye to daye? Mayest thou not tell me? Then sayde Ammon vnto him: I loue Thamar my brother Absaloms sister exceadingly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto him, "How cometh it that thou, being the king's son, art thus consumed every morning? Mayest thou not tell it me?" And Amnon answered him, "I love Tamar, my brother Absalom's sister."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said vnto him: howe cometh it that thou beynge the kynges sonne arte thus consumed euery mornynge? maiest thou not tell it me? And Amnon aunswered him: I loue Thamar my brother Absaloms sister.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And he sayde vnto him: how cometh it, that thou beyng the kinges sonne, art thus consumed euery daye? Wylt thou not tell me? Amnon answered hym: I loue Thamar my brother Absaloms syster.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Who sayde vnto him, Why art thou the Kings sonne so leane from day to day? wilt thou not tell me? Then Amnon answered him, I loue Tamar my brother Absaloms sister.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said vnto him: How commeth it, that thou being the kinges sonne, art thus consumed from day to day? Wylt thou not tell me? Amnon aunswered him: I loue Thamar my brother Absaloms sister

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him: Why dost thou grow so lean from day to day, O son of the king? why dost thou not tell me the reason of it? And Ammon said to him: I am in love with Thamar the sister of my brother Absalom.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And he said [H8799] H4428 unto him, Why art thou, being the king's H1121 son H1800 , lean H1242 from day H1242 to day H5046 ? wilt thou not tell [H8686] H550 me? And Amnon H559 said [H8799] H157 unto him, I love [H8802] H8559 Tamar H251 , my brother H53 Absalom's H269 sister.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and he said to him, What is the matter with thee, son of the king, that thou art so languishing for some time past? Why dost thou not tell me? And Amnon said to him, I am in love with Themar, the sister of my brother Abessalom.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, Why art thou, being the king's son, pining from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] And he said H4428 to him, Why art thou, being the king's H1121 son H1800 , pining H1242 from day H1242 to day H5046 [H8686] ? wilt thou not tell H550 me? And Amnon H559 [H8799] said H157 [H8802] to him, I love H8559 Tamar H251 , my brother H53 Absalom's H269 sister.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, What ails thee that thou art thus weak? O son of the king, morning by morning? wilt thou not tell me? and Ammon said, I love Themar the sister of my brother Abessalom.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ εἶπεν αὐτῷ, τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενὴς, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωῒ πρωΐ; οὐκ ἀπαγγέλλεις μοι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀμνὼν, Θημὰρ τὴν ἀδελφὴν Ἀβεσσαλὼμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, Why art thou so wasted, O prince, morning after morning? Wilt thou not tell me? Then said Amnon to him, Thamar the sister of Abshalom my brother do I love.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and saith to him, `Wherefore art thou thus lean, O king's son, morning by morning? dost thou not declare to me?' And Amnon saith to him, `Tamar—sister of Absalom my brother—I am loving.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And he will say to him, Wherefore thou so weak, son of the king, in morning by morning? wilt thou not announce to me? and Amnon will say to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, Why dost thou, the king`s son, get thinner from morning to morning? Wilt thou not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom`s sister.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And he said H1121 unto him, Why, O son H4428 of the king, H1800 art thou thus lean H1242 from day H1242 to day? H5046 wilt thou not tell H550 me? And Amnon H559 said H157 unto him, I love H8559 Tamar, H251 my brother H53 Absalom's H269 sister.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto him: 'Why, O son of the king, art thou thus becoming leaner from day to day? wilt thou not tell me?' And Amnon said unto him: 'I love Tamar, my brother Absalom's sister.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ So he said to him,––Why art thou looking so wretched––a king’s son too––morning by morning? Wilt thou not tell me? And Amnon said to him, With Tamar, my brother Absolom’s sister, am I in love.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and said to him, `Wherefore [are] you thus lean, O king's son, morning by morning? do you not declare to me?' And Amnon said to him, `Tamar--sister of Absalom my brother--I am loving..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, O son of the king, why are you getting thinner day by day? will you not say what your trouble is? And Amnon said to him, I am in love with Tamar, my brother Absalom's sister.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, Why are you, the king's son, lean from day to day? Will you not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, Why are you, the king's son, so puny morning by morning? Will you not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and he says to him, Why are you, the son of the sovereign, so poor morning by morning? Why not tell me? And Amnon says to him, I love Tamar the sister of my brother Abi Shalom.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, Why, O son of the king, are thou emaciated this way from day to day? Will thou not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to him, “Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won’t you tell me?” Amnon said to him, “I love Tamar, my brother Absalom’s sister.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 He said H1121 to him, "Why, son H4428 of the king, H1800 are you so sad H1242 from day H1242 to day? H5046 Won't you tell H550 me?" Amnon H559 said H157 to him, "I love H8559 Tamar, H251 my brother H53 Absalom's H269 sister."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to him, "Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I love Tamar, my brother Absalom's sister."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, Why are you, being the king's son, lean from day to day? will you not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And he said H4069 to him, Why H4428 are you, being the king’s H1121 son, H1800 lean H1242 from day H1242 to day? H5046 will you not tell H550 me? And Amnon H559 said H157 to him, I love H8559 Tamar, H251 my brother H53 Absalom’s H269 sister.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto him, Why are you, being the king’s son, so haggard from day to day? will you not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto him, Why are you, being the king's son, lean from day to day? will you not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And he said H4428 unto him, Why are you, being the king's H1121 son, H1800 sad H1242 from day H1242 to day? H5046 will you not tell H550 me? And Amnon H559 said H157 unto him, I love H8559 Tamar, H251 my brother H53 Absalom's H269 sister.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said unto him, Why art thou, being the king’s son, becoming thinner from day to day? Wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, What ails you, that you are weak like this? O son of the king, morning by morning? Will you not tell me? And Amnon said, I love Tamar the sister of my brother Absalom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, What ails you that you are thus weak? O son of the king, morning by morning? will you not tell me? and Ammon said, I love Themar the sister of my brother Abessalom.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Jonadab said to Amnon: »You are the king’s son. Even so day after day I see you looking sad. What is the problem?« Amnon answered: »I am in love with Tamar, the sister of my half brother Absalom.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Why are you so depressed these past few mornings,” Jonadab asked Amnon, “since you’re a son of the king? Why not tell me?”
Amnon replied, “I’m in love with my brother Absalom’s sister Tamar.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, "Why are you so sullen _⌊every morning_⌋,* O son of the king? Will you not tell me?" And Amnon said to him, "I am in love with Tamar, the sister of my brother Absalom."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ so he asked Amnon, “Why are you, the son of the king, so depressed morning after morning? Won’t you tell me?” Amnon replied, “I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ so he asked Amnon, “Why are you, the son of the king, so depressed morning after morning? Won’t you tell me?” Amnon replied, “I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he said to him, Why, O son of the king, are you emaciated this way from day to day? Will you not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ He said to him, "Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I love Tamar, my brother Absalom's sister."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Der sprach zu ihm: Warum wirst du so mager, du Königssohn, von Tage zu Tage? Magst du mir's nicht ansagen? Da sprach Amnon zu ihm: Ich habe Thamar, meines Bruders Absalom Schwester, lieb gewonnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Der sprach H1800 zu ihm: Warum wirst du so mager H4428 , du Königssohn H5046 , von Tage zu Tage? Magst du mir‘s nicht ansagen H559 ? Da sprach H550 Amnon H8559 zu ihm: Ich habe Thamar H251 , meines Bruders H53 Absalom H269 Schwester H157 , lieb gewonnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Der sprach zu ihm: Warum wirst du so mager, du Königssohn, von Tag zu Tag? Magst du mir's nicht ansagen? Da sprach Amnon zu ihm: Ich habe Thamar, meines Bruders Absalom Schwester, liebgewonnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Der sprach H1800 zu ihm: Warum wirst du so mager H4428 H1121 , du Königssohn H1242 , von Tage H1242 zu Tage H5046 ? Magst du mir’s nicht ansagen H559 ? Da sprach H550 Amnon H157 zu ihm: Ich H8559 habe Thamar H251 , meines Bruders H53 Absalom H269 Schwester H157 , liebgewonnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er sprach zu ihm: Warum bist du so abgezehrt, Königssohn, Morgen für Morgen? Willst du es mir nicht kundtun? Und Amnon sprach zu ihm: Ich liebe Tamar, die Schwester meines Bruders Absalom.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und er sprach zu ihm: Warum bist du so abgezehrt, Königssohn, Morgen für Morgen? Willst du es mir nicht kundtun? Und Amnon sprach zu ihm: Ich liebe Tamar, die Schwester meines Bruders Absalom.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1121 Und er H559 sprach H4428 zu ihm: Warum bist du so abgezehrt, Königssohn H1242 , Morgen H1242 für Morgen H5046 ? Willst du es mir H550 nicht kundtun? Und Amnon H559 sprach H157 zu ihm: Ich liebe H269 Tamar, die Schwester H251 meines Bruders H53 Absalom .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Die zeide tot hem: Waarom zijt gij van morgen tot morgen zo mager, gij koningszoon, zult gij het mij niet te kennen geven? Toen zeide Amnon tot hem: Ik heb Thamar, de zuster van mijn broeder Absalom, lief.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8799 Die zeide H4069 tot hem: Waarom H859 zijt gij H1242 van morgen H1242 tot morgen H3602 zo H1800 mager H4428 H1121 , gij koningszoon H5046 H8686 , zult gij het mij niet te kennen geven H559 H8799 ? Toen zeide H550 Amnon H595 tot hem: Ik H157 H0 heb H8559 Thamar H269 , de zuster H251 van mijn broeder H53 Absalom H157 H8802 , lief.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Il dit donc à Amnon: Qu’as-tu, ô fils du roi! pour que tu t’affaiblisses ainsi de jour en jour? Ne me le confieras-tu point? Amnon lui répondit: J’aime Thamar, la soeur de mon frère Absalon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il lui dit: Pourquoi maigris-tu ainsi d'un matin à l'autre, toi, fils du roi? Ne me le déclareras-tu pas? Et Amnon lui dit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom mon frère.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et il dit à Amnon : Fils du Roi, pourquoi deviens-tu ainsi exténué de jour en jour ? ne me le déclareras-tu pas ? Amnon lui dit : J'aime Tamar soeur de mon frère Absalom.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il lui dit: Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui répondit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom, mon frère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Il lui dit H8799 H1242 : Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin H1242 H1800 plus maigre H1121 , toi, fils H4428 de roi H5046 ? Ne veux-tu pas me le dire H8686 H550 ? Amnon H559 lui répondit H8799 H157 : J’aime H8802 H8559 Tamar H269 , sœur H53 d’Absalom H251 , mon frère.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y éste le dijo: Hijo del rey, ¿por qué de día en día vas así enflaqueciendo? ¿No me lo descubrirás a mí? Y Amnón le respondió: Yo amo a Tamar la hermana de Absalón mi hermano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y éste le dijo: Hijo del rey, ¿por qué de día en día vas así enflaqueciendo? ¿no me lo descubrirás á mí? Y Amnón le respondió: Yo amo á Thamar la hermana de Absalom mi hermano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y éste le dijo: Hijo del rey, ¿por qué de día en día vas así enflaqueciendo? ¿No me lo descubrirás a mí? Y Amnón le respondió: Yo amo a Tamar la hermana de Absalón mi hermano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ky i tha: "Pse, o bir i mbretit, vazhdon të dobësohesh çdo ditë që kalon? Nuk dëshiron të ma thuash?". Amnoni iu përgjigj: "Kam rënë në dashuri me Tamarën, motrën e vëllait tim Absalom".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев, – не откроешь ли мне? И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فقال له لماذا يا ابن الملك انت ضعيف هكذا من صباح الى صباح. أما تخبرني. فقال له امنون اني احب ثامار اخت ابشالوم اخي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И той му каза: Защо ти, царски сине, слабееш ден след ден? Няма ли да ми кажеш? Тогава Амнон му каза: Обичам Тамар, сестрата на брат си Авесалом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I upita on Amnona: "Odakle to, kraljev sine, da si svako jutro mlitav? Ne bi li mi kazao?" A Amnon mu odgovori: "Zaljubljen sam u Tamaru, sestru svoga brata Abšaloma."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I řekl jemu: Proč tak chřadneš, synu králův, den ode dne? Neoznámíš-liž mi? I řekl mu Amnon: Támar sestru Absolona bratra svého miluji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og han sagde til ham: Hvorfor bliver du saa mager, du Kongens Søn, Dag for Dag? kan du ikke give mig det til Kende? Da sagde Ammon til ham: Jeg elsker Thamar, Absaloms, min Broders, Søster.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他問暗嫩說：王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。暗嫩回答說：我愛我兄弟押沙龍的妹子他瑪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 他問暗嫩說 H4428 ：王 H1121 的兒子 H1242 啊，為何一天 H1242 比一天 H1800 瘦弱 H5046 呢？請你告訴 H550 我。暗嫩 H559 回答說 H157 ：我愛 H251 我兄弟 H53 押沙龍 H269 的妹子 H8559 他瑪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他问暗嫩说：王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。暗嫩回答说：我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 他问暗嫩说 H4428 ：王 H1121 的儿子 H1242 啊，为何一天 H1242 比一天 H1800 瘦弱 H5046 呢？请你告诉 H550 我。暗嫩 H559 回答说 H157 ：我爱 H251 我兄弟 H53 押沙龙 H269 的妹子 H8559 他玛。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj li diris al li:Kial vi tiel malgrasigxas, ho regxido, kun cxiu tago? cxu vi ne diros al mi? Kaj Amnon diris al li:Tamaron, fratinon de mia frato Absxalom, mi amas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hän sanoi hänelle: kuninkaan poika, miksis niin laihaksi tulet päivä päivältä? Etkös minulle sitä sano? Niin sanoi Amnon hänelle: minä rakastan Tamaria,veljeni Absalomin sisarta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tämä sanoi hänelle: "Miksi sinä kuihdut noin päivä päivältä, kuninkaan poika? Etkö ilmaise minulle sitä?" Amnon vastasi hänelle: "Minä olen rakastunut veljeni Absalomin sisareen Taamariin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li di Amnon konsa: -Ou se pitit wa a. Chak jou mwen wè figi ou kagou. Sa ki genyen? Amnon reponn li: -Mwen renmen Tama, sè Absalon, frè menm papa avè m' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ki monda néki: Mi az oka, hogy te naponként soványodol, királynak fia? Nem mondhatnád-é meg nékem? És monda néki Amnon: Támárt, Absolon öcsémnek hugát igen szeretem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yonadab berkata kepada Amnon, "Pangeran, mengapa setiap hari engkau kelihatan begitu sedih? Ada apa?" Jawab Amnon, "Aku jatuh cinta kepada Tamar, adik Absalom saudaraku itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed esso gli disse: Perchè vai tu così dimagrando ogni mattina, o figliuol del re? non me lo dichiarerai tu? Ed Amnon gli disse: Io amo Tamar, sorella di Absalom, mio fratello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Questi gli disse: "O figliuolo del re, perché vai tu di giorno in giorno dimagrando a cotesto modo? Non me lo vuoi dire?" Amnon gli rispose: "Sono innamorato di Tamar, sorella di mio fratello Absalom".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저가 암논에게 이르되 `왕자여 어찌하여 나날이 이렇게 파리하여 가느뇨 내게 고하지 아니하겠느뇨 ?' 암논이 말하되 `내가 아우 압살롬의 누이 다말을 연애함이니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis klausė Amnoną: “Kodėl tu, karaliaus sūnau, eini liesyn diena po dienos? Gal man pasakysi?” Amnonas jam atsakė: “Aš myliu Tamarą, savo brolio Abšalomo seserį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Który mu rzekł: Czumuż tak schniesz, synu królewski, ode dnia do dnia? czemuż mi nie oznajmisz? Tedy mu rzekł Amnon: Romiłowałem się Tamary siostry Absaloma, brata mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Este lhe perguntou: Por que tu de dia para dia tanto emagreces, ó filho do rei? não mo dirás a mim? Então lhe respondeu Amnon: Amo a Tamar, irmã de Absalão, meu irmão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Han sa til ham: Hvorfor ser du så dårlig ut, kongesønn, morgen efter morgen? Vil du ikke si mig det? Da sa Amnon til ham: Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ El i -a zis:,,Pentruce te usuci din zi în zi, tu, fiul împăratului? Nu vrei să-mi spui?`` Amnon i -a răspuns:,,Iubesc pe Tamar, sora fratelui meu Absalom.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І він сказав йому: Чого ти, царевичу, такий марний щоранку? Чи ж не розповіси мені? І сказав йому Амнон: Я кохаю Тамару, сестру брата свого Авесалома.