2 Peter 3:11 These things then all being loosed, what kind of persons must you be in holy behavior and piety,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3778 These things G3767 then G3956 all G3089 being loosed, G4217 what kind of persons G1163 must G5224 you be G1473 G1722 in G39 holy G391 behavior G2532 and G2150 piety,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3778 τούτων G3767 ούν G3956 πάντων G3089 λυομένων G4217 ποταπούς G1163 δει G5224 υπάρχειν υμάς G1473 G1722 εν G39 αγίαις G391 αναστροφαίς G2532 και G2150 ευσεβείαις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G5130 D-GPN τουτων G3779 ADV ουτως G3956 A-GPN παντων G3089 [G5746] V-PPP-GPN λυομενων G4217 A-APM ποταπους G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G5225 [G5721] V-PAN υπαρχειν G5209 P-2AP " υμας " G1722 PREP εν G40 A-DPF αγιαις G391 N-DPF αναστροφαις G2532 CONJ και G2150 N-DPF ευσεβειαις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3778 D-GPN τούτων G3767 CONJ οὖν G3956 A-GPN πάντων G3089 V-PPP-GPN λυομένων G4217 A-APM ποταποὺς G1163 V-PAI-3S δεῖ G5225 V-PAN ὑπάρχειν G5210 P-2AP ὑμᾶς G1722 PREP ἐν G40 A-DPF ἁγίαις G391 N-DPF ἀναστροφαῖς G2532 CONJ καὶ G2150 N-DPF εὐσεβείαις,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹
Τούτων οὖν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,

TR⁽ⁱ⁾

11 G5130 D-GPN τουτων G3767 CONJ ουν G3956 A-GPN παντων G3089 (G5746) V-PPP-GPN λυομενων G4217 A-APM ποταπους G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G5225 (G5721) V-PAN υπαρχειν G5209 P-2AP υμας G1722 PREP εν G40 A-DPF αγιαις G391 N-DPF αναστροφαις G2532 CONJ και G2150 N-DPF ευσεβειαις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,

RP⁽ⁱ⁾

11 G3778D-GPNτουτωνG3767CONJουνG3956A-GPNπαντωνG3089 [G5746]V-PPP-GPNλυομενωνG4217A-APMποταπουvG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG5225 [G5721]V-PANυπαρχεινG4771P-2APυμαvG1722PREPενG40A-DPFαγιαιvG391N-DPFαναστροφαιvG2532CONJκαιG2150N-DPFευσεβειαιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τούτων ⸀οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαιv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G5130 τουτων These Things G3767 ουν Then G3956 παντων All G3089 (G5746) λυομενων Being To Be Dissolved, G4217 ποταπους What Kind Of "persons" G1163 (G5904) δει Ought G5225 (G5721) υπαρχειν To Be G5209 υμας Ye G1722 εν In G40 αγιαις Holy G391 αναστροφαις Conduct G2532 και And G2150 ευσεβειαις Piety,

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G3767 CONJ ουν Therefore G3956 A-GPN παντων All G5130 D-GPN τουτων These G3089 V-PPP-GPN λυομενων Being Disintegrated G4217 A-APM ποταπους What Kind G1163 V-PQI-3S δει Ought G5209 P-2AP υμας Ye G5225 V-PAN υπαρχειν To Be G1722 PREP εν In G40 A-DPF αγιαις Holy G391 N-DPF αναστροφαις Actions G2532 CONJ και And G2150 N-DPF ευσεβειαις Pieties

new⁽ⁱ⁾

11 G3767 Seeing then G3956 that all G5130 these things G3089 [G5746] shall be dissolved, G4217 what manner G1163 [G5748] of persons ought G5209 ye G5225 [G5721] to be G1722 in G40 all holy G391 behaviour G2532 and G2150 piety,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ cum haec igitur omnia dissolvenda sint quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cum igitur hæc omnia dissolvenda sunt, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus, et pietatibus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfor whanne alle these thingis schulen be dissolued, what manner men bihoueth it you to be in hooli lyuyngis and pitees,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yf all these thinges shall perisshe what maner persons ought ye to be in holy conversacion and godlynes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yf all these thinges shal perishe, what maner persons then ought ye to be in holy couersacion and godlynes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ If all these things shall perish, what manner persons ought ye to be in holy conversation, and godliness:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ If al these thinges shal perishe, what maner persons ought ye to be in holye conuersacyon and Godlynes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyng then that all these thinges shal perishe, what maner persons ought ye to be in holy conuersacyon, and godlynes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing therefore that all these thinges must be dissolued, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlinesse,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyng then that all these thynges shall perisshe, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlynesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things are to be dissolved, what manner of people ought you to be in holy conversation and godliness?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Seeing then G3956 that all G5130 these things G3089 shall be dissolved [G5746] G4217 , what manner G1163 of persons ought [G5748] G5209 ye G5225 to be [G5721] G1722 in G40 all holy G391 conversation G2532 and G2150 godliness,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ Since then this whole system is to be destroyed, how holy should your conduct be, and how ardent your piety?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in holy conversation and godliness,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then all these things are dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in holy conversation and godliness,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things must be dissolved, what manner of persons ought we to be in a course of holy conduct and acts of piety,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore as all these things are to be dissolved, what manner of persons ought you to be in holy conversation and godliness,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things will be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy deportment and godliness,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Seeing then G3956 that all G5130 these things G3089 [G5746] shall be dissolved G4217 , what manner G1163 [G5748] of persons ought G5209 ye G5225 [G5721] to be G1722 in G40 all holy G391 conduct G2532 and G2150 godliness,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing, then, all these things shall be dissolved; -what sort of persons ought you to be, in holy behavior and godliness,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ As, therefore, all these are to be dissolved, how behoveth it you to be holy in your conversation,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ As therefore all these things are to be dissolved, what persons ought ye to be, in holy conduct, and in the fear of God,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ All these things therefore being dissolved, what persons ought we to be in holy conduct and piety,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Of these things therefore all being dissolved, what ones it behooves to be you in holy conduct and piety;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things are dissolving, what manner of men ought ye to be, in all holy deportment and godliness;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing, then, that all these things shall be dissolved, what sort of persons ought you to be in all holy behavior, and godliness,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing that all these things are thus to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in holy conduct and godliness,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ All these, then, being dissolved, what kind of persons doth it behove you to be in holy behaviours and pious acts?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore all these being dissolved, of what race ought ye to be in holy turning round and devotion,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ All these things then being to be dissolved, what ought ye to be in holy conversation and godliness,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in [all] holy living and godliness,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in [all] holy living and godliness,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Seeing that G5130 these things G3956 are thus all G3089 to be dissolved, G4217 what manner G1163 of persons ought G5209 ye G5225 to be G1722 in G40 all holy G391 living G2532 and G2150 godliness,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing that all these things are thus to be dissolved, what manner of persons, ought [ye] all the while to be, in holy ways of behaviour and acts of godliness,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, since all these things are in the process of dissolution, think what you yourselves ought to be--what holy and pious lives you ought to lead,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then all these things being dissolved, what kind of people does it behoove you to be in holy deportment and godliness,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Since all these things are thus pre-destined to dissolution, what sort of men ought you to be found to be in all holy living and godly conduct,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing, therefore, that all these things are thus to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conduct and godliness,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now as all things are thus to be dissolved, what holy and pious men ought you to be in your behaviour,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ If all these things are to be dissolved in this way, what holy and pious lives you ought to lead,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ Since all of these things are to be dissolved, what sort of persons ought you to be in holy lives and piety,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now since all things are in the process of dissolution, what kind of men ought you to be, in all holy living and piety;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now since all these things are to be dissolved, what manner of persons ought you to be in your holy conduct and godliness,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ At these all, then, dissolving, to what manner of men must you belong in holy behavior and devoutness,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ If all these things are to be dissolved in this way, what men you ought to be! What holy and pious lives you ought to lead,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things are coming to such an end, what sort of persons is it right for you to be, in all holy behaviour and righteousness,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then, all these things being about to be dissolved, what sort ought you to be in holy behavior and godliness,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then all these being about to be dissolved, what sort ought you to be in holy behavior and godliness,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So all these, having let loose, what manner must you be in holy behavior and reverence;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Since all these things are [certain] to be destroyed, what kind of persons should you be, [if not like those] living holy lives, and in a godly manner,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore, all these things being disintegrated, what kind ought ye to be in holy actions and pieties,

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ Since all these things are to be destroyed in this way, what sort of people ought you to be in holy lives and godliness,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Therefore since G3956 all G5130 these things G3089 will be destroyed G4217 like this, what kind G1163 of people ought G5209 you G5225 to be G1722 in G40 holy G391 living G2532 and G2150 godliness,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought you to be in all holy conversation and godliness,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Seeing then G3956 that all G5130 these G3089 things shall be dissolved, G4217 what G4217 manner G1163 of persons ought G40 you to be in all holy G391 conversation G2150 and godliness,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought you to be in all holy conduct and godliness,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought you to be in all holy conduct and godliness,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought all of you to be in all holy conversation and godliness,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing then that all these things shall be destroyed, what kind of people ought you to be? You should live holy and godly lives,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Seeing then G3956 that all G5130 these things G3089 shall be dissolved, G4217 what manner G1163 of persons ought G5209 you G5225 to be G1722 in G40 all holy G391 conversation G2532 and G2150 godliness,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ All these, then, being dissolved, what kind of persons does it behoove you to be in holy behaviors and pious acts?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore, seeing that all these things shall be dissolved, what sort of people ought you to be in holy conduct and godliness,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore, since all these things will be destroyed, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ With all these people thus, then, being presently loosed, one after another (or: being in the process of being progressively unbound; or: with all these things being continuously dissolved in this way), in what sort of way is it continuously necessary and binding for you folks [other MSS: us; other MSS have no personal pronoun here] to constantly subsist (or: humbly rule or supportively possess)? Within set-apart (or: holy; sacred), upturned modes of behavior and [lives of] reverence (devout ease, virtuous conduct and goodness from relationship with God)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing that these things are thus all to be dissolved (destroyed), what manner of persons should you be in all holy living and godliness?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Since everything will be destroyed in this way, think of the kind of holy and godly people you ought to be

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because* all these things are being destroyed in this way, what sort of people must you be in holy behavior and godliness,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Τούτων (These things) οὕτως (in this way) πάντων (all) λυομένων (being dissolved), ποταποὺς (what kind) δεῖ (ought) ὑπάρχειν (to be) ὑμᾶς (you)? ἐν (In) ἁγίαις (holy) ἀναστροφαῖς (conduct) καὶ (and) εὐσεβείαις (godliness),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ All these things being dissolved in this way, what kind ought you to be? In holy conduct and godliness,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Since everything will be destroyed, then, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore, with all these things being dissolved, see what sort of things you ought to possess in all holy conduct and godliness,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Since everything will be dissolved in this way, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ So nun das alles soll zergehen, wie sollt ihr denn geschickt sein mit heiligem Wandel und gottseligem Wesen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 So nun G3956 das G1163 alles soll G3089 zergehen G4217 , wie G5209 sollt ihr G5225 denn geschickt sein G1722 mit G40 heiligem G391 Wandel G2532 und G2150 gottseligem Wesen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ So nun das alles soll zergehen, wie sollt ihr denn geschickt sein mit heiligem Wandel und gottseligem Wesen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 So G5130 nun das G3956 alles G3089 soll zergehen G4217 , wie G1163 sollt G5209 ihr G5225 denn geschickt sein G1722 mit G40 heiligem G391 Wandel G2532 und G2150 gottseligem Wesen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da nun dies alles aufgelöst wird, welche solltet ihr dann sein in heiligem Wandel und Gottseligkeit!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Da nun G5130 dies G3956 alles G3089 aufgelöst G4217 wird, welche G1163 solltet G5209 ihr G5225 dann sein G1722 in G40 heiligem G391 Wandel G2532 und G2150 Gottseligkeit!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da nun dies alles aufgelöst wird, welche solltet ihr dann sein in heiligem Wandel O. Verhalten und Gottseligkeit! Die Wörter »Wandel« und »Gottseligkeit« stehen im Griech. in der Mehrzahl

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Da nun G5130 dies G3956 alles G3089 aufgelöst G4217 wird, welche G1163 solltet G5209 ihr G5225 dann sein G1722 in G40 heiligem G391 Wandel G2532 und G2150 Gottseligkeit!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dewijl dan deze dingen alle vergaan, hoedanigen behoort gij te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 Dewijl dan G5130 deze dingen G3956 alle G3089 G5746 vergaan G4217 , hoedanigen G1163 G5748 behoort G5209 gij G5225 G5721 te zijn G1722 in G40 heiligen G391 wandel G2532 en G2150 godzaligheid!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Toutes ces choses devant donc se dissoudre, quelles gens devriez-vous être en sainte conduite et en piété,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puis donc que toutes ces choses se doivent dissoudre, quels vous faut-il être en saintes conversations, et en oeuvres de piété ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3767 ¶ Puisque donc G3956 toutes G5130 ces choses G3089 doivent se dissoudre G5746 G4217 , quelles G1163 ne doivent G5748 G5209 pas être G5225 G5721 G1722 G40 la sainteté G391 de votre conduite G2532 et G2150 votre piété,

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pues como sea así que todas estas cosas han de ser deshechas, ¿no conviene que vosotros seáis en santas y pías conversaciones,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pues como todas estas cosas han de ser deshechas, ¿qué tales conviene que vosotros seáis en santas y pías conversaciones,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Pues como sea así que todas estas cosas han de ser deshechas, ¿no conviene que vosotros seáis en santas y pías conversaciones,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por ne, sipas premtimit të tij, presim qiej të rinj dhe toka të re, në të cilët banon drejtësia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܟܕ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܡܫܬܪܝܢ ܕܐܝܟ ܐܝܠܝܢ ܙܕܩ ܠܟܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܒܗܘܦܟܝܟܘܢ ܩܕܝܫܐ ܘܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فبما ان هذه كلها تنحل ايّ اناس يجب ان تكونوا انتم في سيرة مقدسة وتقوى

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ይህ ሁሉ እንዲህ የሚቀልጥ ከሆነ፥ የእግዚአብሔርን ቀን መምጣት እየጠበቃችሁና እያስቸኰላችሁ፥ በቅዱስ ኑሮ እግዚአብሔርንም በመምሰል እንደ ምን ልትሆኑ ይገባችኋል? ስለዚያ ቀን ሰማያት ተቃጥለው ይቀልጣሉ የሰማይም ፍጥረት በትልቅ ትኵሳት ይፈታል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ուրեմն, քանի որ այս բոլոր բաները պիտի լուծուին, ինչպիսի՞ մարդիկ պէտք է ըլլաք՝ սուրբ վարքով ու բարեպաշտութեամբ,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beraz gauça hauc guciac deseguin behar diradenaren gainean, nolaco behar duçue içan conuersatione saindutan eta pietatezco obratan?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И така, понеже всичко това ще се разпадне, какви трябва да сте вие в своя свят живот и благочестие,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kad se sve tako ima raspasti, kako li treba da se svi vi ističete u svetu življenju i pobožnosti

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poněvadž tedy to všecko má se rozplynouti, jací pak vy býti máte v svatých obcováních a v zbožnosti,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Efterdi da alt dette opløses, hvorledes bør det Eder da at være? I hellig vandel og Gudfrygtigheds Øvelse

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5130 這 G3956 一切 G3767 既然都要如此 G3089 銷化 G5209 ，你們 G391 為人 G1163 該當 G4217 怎樣 G40 聖潔 G2150 ，怎樣敬虔，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5130 这 G3956 一切 G3767 既然都要如此 G3089 销化 G5209 ，你们 G391 为人 G1163 该当 G4217 怎样 G40 圣洁 G2150 ，怎样敬虔，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXar tiamaniere cxio tio solvigxos, kiaj homoj vi do devus esti en sankta konduto kaj pieco,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kui see nüüd kõik nõnda laostub, missugused siis teie peate olema pühas elus ja jumalakartuses,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Että kaikki nämät pitää katooman, minkäkaltaiset tulee teidän silloin olla pyhissä menoissa ja jumalisuudessa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kun siis nämä kaikki näin hajoavat, millaisia tuleekaan teidän olla pyhässä vaelluksessa ja jumalisuudessa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si tout bagay gen pou disparèt konsa, nou pa bezwen mande ki kalite moun nou dwe ye: Se pou nou sèvi Bondye, se pou nou viv pou li ase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mivelhogy azért mindezek felbomlanak, milyeneknek kell lennetek néktek szent életben és kegyességben,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Karena semuanya itu akan dihancurkan dengan cara yang demikian, bagaimanakah seharusnya kalian hidup? Kalian harus hidup suci dan khusus untuk Allah,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poi dunque che tutte queste cose hanno da dissolversi, quali convienvi essere in santa condotta, ed opere di pietà?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poiché dunque tutte queste cose hanno da dissolversi, quali non dovete voi essere, per santità di condotta e per pietà,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ かく此等のものはみな崩るべければ、汝等いかに潔き行状と敬虔とをもて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Imi ayagi meṛṛa ad ifnu, acḥal i wen-ilaq aț-țḍuɛem Sidi Ṛebbi, aț-țeṣfum di tikli-nwen!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 이 모든 것이 이렇게 풀어지리니 너희가 어떠한 사람이 되어야 마땅하뇨 거룩한 행실과 경건함으로

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kad viss tas tā iznīks, kādiem tad jums jābūt svētā dzīvē un dievbijībā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeigu visa taip suirs, tai kaip reikėtų pasižymėti šventu elgesiu ir dievotumu jums,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ponieważ się tedy to wszystko ma rozpłynąć, jakimiż wy macie być w świętych obcowaniach i pobożnościach?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ora, uma vez que todas estas coisas hão de ser assim dissolvidas, que pessoas não deveis ser em santidade e piedade,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da nu alt dette opløses, hvor må I da strebe efter hellig ferd og gudsfrykt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deci, fiindcă toate aceste lucruri au să se strice, ce fel de oameni ar trebui să fiţi voi, printr'o purtare sfîntă şi evlavioasă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А коли все оце поруйнується, то якими мусите бути в святому житті та в побожності ви,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Коли ж се все зруйнуєть ся, то якими слїд вам бути в сьвятому життю і побожності,