2 Maccabees 4:21 ἀποσταλέντος δὲ εἰς αἴγυπτον ἀπολλωνίου τοῦ μενεσθέως διὰ τὰ πρωτοκλίσια τοῦ φιλομήτορος βασιλέως μεταλαβὼν ἀντίοχος ἀλλότριον αὐτὸν τῶν αὐτοῦ γεγονέναι πραγμάτων τῆς καθ' αὑτὸν ἀσφαλείας ἐφρόντιζεν ὅθεν εἰς ιοππην παραγενόμενος κατήντησεν εἰς ιεροσόλυμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ²¹ ἀποσταλέντος δὲ εἰς αἴγυπτον ἀπολλωνίου τοῦ μενεσθέως διὰ τὰ πρωτοκλίσια τοῦ φιλομήτορος βασιλέως μεταλαβὼν ἀντίοχος ἀλλότριον αὐτὸν τῶν αὐτοῦ γεγονέναι πραγμάτων τῆς καθ' αὑτὸν ἀσφαλείας ἐφρόντιζεν ὅθεν εἰς ιοππην παραγενόμενος κατήντησεν εἰς ιεροσόλυμα

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Misso autem in Ægyptum Apollonio Mnesthei filio propter primates Ptolemæi Philometoris regis, cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum, propriis utilitatibus consulens, profectus inde venit Joppen, et inde Jerosolymam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Forsothe Appolonye, sone of Nestei, was sent in to Egipt for primatis, `ether princes, of Tolome Philometor, the kyng; whanne Antiok knew him maad alyen fro nedis of the rewme, he counselide for his owne profitis, and yede fro thennus, and cam to Joppe, and fro thennus to Jerusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Apollonius the sonne of Menestheus was sent into Egypt because of the coronation of King Ptolemeus Philometor: but when Antiochus perceiued that he was euill affectioned towarde his affaires, he sought his owne assurance, and departed from thence to Ioppe, and so came to Ierusalem,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Apollonius the sonne of Menestheus was sent into Egypt, because of the noble men of king Ptolomi Philometor. Nowe when Antiochus perceaued that he was put out from medling in the realme, he sought his owne profite, departed from thence, came to Ioppa, and then to Hierusalem,

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when Apollonius the son of Mnestheus was sent into Egypt to treat with the nobles of king Philometor, and Antiochus understood that he was wholly excluded from the affairs of the kingdom, consulting his own interest, he departed thence and came to Joppe, and from thence to Jerusalem:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when Apollonius the son of Menestheus was sent into Egypt for the coronation of king Ptolemeus Philometor, Antiochus, understanding him not to be well affected to his affairs, provided for his own safety: whereupon he came to Joppa, and from thence to Jerusalem:

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when Apollonius the [son] of Menestheus was sent into Egypt for the enthronement of [Ptolemy] Philometor as king, Antiochus, learning that [Ptolemy] had shewn himself ill affected toward the state, took thought for the security of his realm; wherefore, going [by sea] to Joppa, he travelled on to Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when Apollonius the [son ] of Menestheus was sent into Egypt for the enthronement of [Ptolemy ] Philometor as king, Antiochus, learning that [Ptolemy ] had shown himself ill affected toward the state, took thought for the security of his realm; wherefore, going [by sea ] to Joppa, he travelled on to Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Now when Apollonius the son of Menestheus was sent into Egypt for the coronation of king Ptolemeus Philometor, Antiochus, understanding him not to be well affected to his affairs, provided for his own safety: whereupon he came to Joppa, and from thence to Jerusalem: