2 Kings 9:30 And Jehu came to Jezreel. And Jezebel heard, and she tinged her eyes with antimony, and she adorned her head, and she looked through the window.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2064 Jehu came G* G1519 to G* Jezreel. G2532 And G* Jezebel G191 heard, G2532 and G4741.4 she tinged [²with antimony G3588 G3788 ¹her eyes], G1473 G2532 and G2885 she adorned G3588 G2776 her head, G1473 G2532 and G1253.1 she looked G1223 through G3588 the G2376 window.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2064 ήλθεν Ιού G* G1519 εις G* Ιεζραήλ G2532 και G* Ιεζάβελ G191 ήκουσε G2532 και G4741.4 εστιμίσατο G3588 τους G3788 οφθαλμούς αυτής G1473 G2532 και G2885 εκόσμησε G3588 την G2776 κεφαλήν αυτής G1473 G2532 και G1253.1 διέκυψε G1223 διά G3588 της G2376 θυρίδος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν N-PRI ιου G1519 PREP εις N-PRI ιεζραελ G2532 CONJ και G2403 N-PRI ιεζαβελ G191 V-AAI-3S ηκουσεν G2532 CONJ και V-AMI-3S εστιμισατο G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-AAI-3S ηγαθυνεν G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-AAI-3S διεκυψεν G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G2376 N-GSF θυριδος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ויבוא יהוא יזרעאלה ואיזבל שׁמעה ותשׂם בפוך עיניה ותיטב את ראשׁה ותשׁקף בעד החלון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H935 ויבוא was come H3058 יהוא And when Jehu H3157 יזרעאלה to Jezreel, H348 ואיזבל Jezebel H8085 שׁמעה heard H7760 ותשׂם and she painted H6320 בפוך ; and she painted H5869 עיניה her face, H3190 ותיטב and tired H853 את H7218 ראשׁה her head, H8259 ותשׁקף and looked out H1157 בעד at H2474 החלון׃ a window.

new⁽ⁱ⁾

30 H3058 And when Jehu H935 [H8799] had come H3157 to Jezreel, H348 Jezebel H8085 [H8804] heard H7760 H6320 [H8799] of it; and she painted H5869 her eyes, H3190 [H8686] and adorned H7218 her head, H8259 [H8686] and looked out H2474 at a window.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Hieu cam in to Jezrael. Forsothe whanne his entryng was herd, Jezabel peyntide hir iyen with oynement of wymmen, and ournede hir heed;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And whan Iehu came to Iesrael, and Iesabel herde therof, she coloured hir face, and decked hir heade, and loked out at the wyndowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it, and starched her eyes and attired her head and looked out at a window.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Iehu was come to Iesrahel, Iezabell hearde of it, and starched her eyes, & tyred her head, & loked oute at a wyndowe.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Iehu was come to Iezrahel Iezabel hearde of it, & starched her face, & tired her heed, & loked out at a windowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Iehu was come to Izreel, Iezebel heard of it, and painted her face, and tired her head, and looked out at a windowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Iehu was come to Iezrahel, Iezabel hearde of it, & paynted her face, and tired her head, and loked out at a wyndowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jehu came into Jezrahel. But Jezabel, hearing of his coming in, painted her face with stibic stone, and adorned her head, and looked out of a window.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3058 And when Jehu H935 was come [H8799] H3157 to Jezreel H348 , Jezebel H8085 heard [H8804] H7760 of it; and she painted [H8799] H6320 H5869 her face H3190 , and tired [H8686] H7218 her head H8259 , and looked out [H8686] H2474 at a window.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now when Jehu came to Jezrael and Jezabel heard, she painted her eyes and dressed her head and looked out at a window.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and adorned her head, and looked out at a window.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3058 And when Jehu H935 [H8799] had come H3157 to Jezreel H348 , Jezebel H8085 [H8804] heard H7760 H6320 [H8799] of it; and she painted H5869 her face H3190 [H8686] , and adorned H7218 her head H8259 [H8686] , and looked out H2474 at a window.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Ju came to Jezrael; and Jezabel heard of it, and coloured her eyes, and adorned her head, and looked through the window.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἦλθεν Ἰοὺ ἐπὶ Ἰεζράελ· καὶ Ἰεζάβελ ἤκουσε, καὶ ἐστιμίσατο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἠγάθυνε τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ διέκυψε διὰ τῆς θυρίδος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jehu came to Yizre’el; and when Izebel heard of it, she painted her eyes, and ornamented her head, and looked out at the window.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jehu cometh in to Jezreel, and Jezebel hath heard, and putteth her eyes in paint and maketh right her head, and looketh out through the window.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jehu will come to Jezreel, and Jezebel heard, and she will put her eyes in paint, and do her head good, and she will look through the window.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jehu came to Jizreel; and Jezebel heard of it, and she put paint to her eyes, and decked her head, and looked out at the window.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and tired her head, and looked out at the window.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3058 And when Jehu H935 was come H3157 to Jezreel, H348 Jezebel H8085 heard H7760 of it; and she painted H5869 her eyes, H3190 and attired H7218 her head, H8259 and looked out H2474 at the window.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now, when Jehu entered Jezreel and, Jezebel, heard of it, she set her eyes in stibium, and ornamented her head, and looked forth through the lattice.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jehu comes in to Jezreel, and Jezebel has heard, and puts her eyes in paint and makes right her head, and looks out through the window.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu came to Jezreel, Jezebel had news of it; and, painting her eyes and dressing her hair with ornaments, she put her head out of the window.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jehu had come to Jezreel. And Jezebel heard, and had painted her face and adorned her head, and looked out at a window.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Jehu came to Jezreel. And Jezebel had heard, and had painted her eyes and adorned her head, and looked down through the window.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰
IY ZEBEL DEATHIFIED
And Yah Hu comes to Yizre El, and Iy Zebel hears; and she sets her eyes in stibium and well-prepares her head; and looks out a window:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it. And she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at the window.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3058 When Jehu H935 had come H3157 to Jezreel, H348 Jezebel H8085 heard H7760 of it; and she painted H5869 her eyes, H3190 and attired H7218 her head, H8259 and looked out H2474 at the window.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3058 And when Jehu H935 was come H3157 to Jezreel, H348 Jezebel H8085 heard H7760 of it; and she painted H6320 H5869 her face, H3190 and tired H7218 her head, H8259 and looked H1157 out at H2474 a window.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and adorned her head, and looked out at a window.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3058 And when Jehu H935 was come H3157 to Jezreel, H348 Jezebel H8085 heard H7760 of it; and she painted H5869 her face, H3190 and attired H7218 her head, H8259 and looked out H2474 at a window.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ And Jehu came to Jezreel, and when Jezebel heard of it, she painted her face and tired her head and looked out of a window.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now when Jehu came to Jezreel, Jezebel has heard of it, and colored her eyes, and adorned her head, and looked out through the window.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Ju came to Jezrael; and Jezabel heard [of it], and coloured her eyes, and adorned her head, and looked through the window.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jehu went to Jezreel. Jezebel had news of what happened. Painting her eyes and dressing her hair with ornaments, she put her head out of the window.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jezebel is ExecutedAs soon as Jehu arrived at Jezreel, Jezebel adorned her eyes, arranged her hair, and peered out a window.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it, so she painted her eyes with black eye paint and adorned her head and looked through the window.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now when Jehu arrived in Jezreel, Jezebel heard of it. So she painted her eyes, adorned her head, and looked down from a window.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Now when Jehu arrived in Jezreel, Jezebel heard of it. So she painted her eyes, adorned her head, and looked down from a window.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it. And she painted her eyes and attired her head and looked out at the window.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ And Jehu came to Jezreel, and when Jezebel heard of it, she painted her face and tired her head and looked out of a window.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und da Jehu gen Jesreel kam, und Isebel das erfuhr, schminkte sie ihr Angesicht und schmückte ihr Haupt und guckte zum Fenster aus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7760 Und H3058 da Jehu H3157 gen Jesreel H935 kam H3190 , und H348 Isebel H8085 das erfuhr H5869 , schminkte sie ihr Angesicht H7218 und schmückte ihr Haupt H8259 und guckte H2474 zum Fenster aus.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und da Jehu gen Jesreel kam und Isebel das erfuhr, schminkte sie ihr Angesicht und schmückte ihr Haupt und guckte zum Fenster hinaus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3058 Und da Jehu H3157 gen Jesreel H935 kam H348 und Isebel H8085 das erfuhr H6320 H7760 , schminkte H5869 sie ihr Angesicht H3190 und schmückte H7218 ihr Haupt H8259 und guckte H2474 zum Fenster H8259 hinaus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Jehu kam nach Jisreel. Und als Isebel es hörte, da tat sie Schminke an ihre Augen und schmückte ihr Haupt und schaute zum Fenster hinaus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und Jehu kam nach Jisreel. Und als Isebel es hörte, da tat sie Schminke an ihre Augen und schmückte ihr Haupt und schaute zum Fenster hinaus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7760 Und H3058 Jehu H935 kam H348 nach Jisreel. Und als Isebel H8085 es hörte H3190 , da tat H5869 sie Schminke an ihre Augen H7218 und schmückte ihr Haupt H8259 und schaute H2474 zum Fenster hinaus.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En Jehu kwam te Jizreël. Als Izebel dat hoorde, zo blankette zij haar aangezicht, en versierde haar hoofd, en keek ten venster uit.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3058 En Jehu H935 H8799 kwam H3157 te Jizreel H348 . Als Izebel H8085 H8804 [dat] hoorde H7760 H8799 H6320 , zo blankette zij H5869 haar aangezicht H3190 H8686 , en versierde H7218 haar hoofd H8259 H8686 , en keek H1157 ten H2474 venster uit.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Ensuite, Jéhu entra dans Jezraël; Jézabel l’ouït, elle se farda le tour des yeux, orna sa tête, et se pencha à sa fenêtre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰
Et Jéhu vint vers Jizreël; et Jézabel l'apprit, et mit du fard à ses yeux, et orna sa tête, et regarda par la fenêtre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Jéhu vint à Jizréhel, et Izebel ayant appris que Jéhu venait, farda son visage, orna sa tête, et elle regardait par la fenêtre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête, et regarda par la fenêtre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3058 ¶ Jéhu H935 entra H8799 H3157 dans Jizreel H348 . Jézabel H8085 , l’ayant appris H8804 H7760 , mit H8799 H6320 du fard H5869 à ses yeux H3190 , se para H8686 H7218 la tête H8259 , et regarda H8686 H2474 par la fenêtre.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y vino Jehú a Jezreel; y cuando Jezabel lo oyó, adornó sus ojos con antimonio, y atavió su cabeza, y se asomó por una ventana.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vino después Jehú á Jezreel: y como Jezabel lo oyó, adornó sus ojos con alcohol, y atavió su cabeza, y asomóse á una ventana.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y vino Jehú a Jezreel; y cuando Jezabel lo oyó, adornó sus ojos con antimonio, y atavió su cabeza, y se asomó por una ventana.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kur Jehu arriti në Jezreel, Jezebeli e mori vesh. Atëherë filloi të zbukurojë sytë, rregulloi flokët e doli në dritare për të parë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумянила лице свое и украсила голову свою, и глядела в окно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فجاء ياهو الى يزرعيل. ولما سمعت ايزابل كحلت بالاثمد عينيها وزيّنت راسها وتطلعت من كوّة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И Ииуй дойде в Езраел. А Езавел, като чу, начерни очите си, накити главата си и погледна през прозореца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A Jehu bijaše ušao u Jizreel. Kad je to čula Izebela, namaza oči, uresi glavu i pogleda s prozora.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Potom Jéhu přijel do Jezreel. O čemž když uslyšela Jezábel, ulíčila tvář svou, a ozdobila hlavu svou, a vyhlédala z okna.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og Jehu kom til Jisreel; og Jesabel hørte det og satte Sminke paa Øjne og smykkede sit Hoved og saa ud igennem Vinduet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 耶戶到了耶斯列；耶洗別聽見就擦粉、梳頭，從窗戶裡往外觀看。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3058 耶戶 H935 到了 H3157 耶斯列 H348 ；耶洗別 H8085 聽見 H7760 就擦 H6320 粉 H3190 、梳 H7218 頭 H2474 ，從窗戶 H8259 裡往外觀看。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 耶户到了耶斯列；耶洗别听见就擦粉、梳头，从窗户里往外观看。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3058 耶户 H935 到了 H3157 耶斯列 H348 ；耶洗别 H8085 听见 H7760 就擦 H6320 粉 H3190 、梳 H7218 头 H2474 ，从窗户 H8259 里往外观看。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jehu venis al Jizreel. Kiam Izebel tion auxdis, sxi kolorigis siajn okulojn kaj beligis sian kapon kaj ekrigardis tra la fenestro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja kuin Jehu tuli Jisreeliin, ja Isebel sai sen kuulla, voiteli hän kasvonsa ja kaunisti päänsä, ja katseli akkunan lävitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sitten Jeehu tuli Jisreeliin. Kun Iisebel kuuli sen, maalasi hän ihomaalilla silmäluomensa, koristeli päänsä ja katseli ulos akkunasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jeou rive lavil Jizreyèl. Lè Jezabèl vin konn sa, li pase fa bò je li, li ranje tèt li, l' al kanpe bò yon fennèt ap gade.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És mikor Jéhu Jezréelbe ment és Jézabel ezt meghallotta, arczát megékesíté kenettel, felékesítette fejét, és kitámaszkodott az ablakon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tibalah Yehu di Yizreel. Setelah Izebel mendengar tentang apa yang terjadi, ia menata rambutnya dan memakai celak, lalu menengok ke bawah dari jendela istana.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Poi Iehu venne in Izreel; ed Izebel, avendolo inteso, si lisciò il viso, e si adornò il capo, e stava a riguardar per la finestra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Poi Jehu giunse ad Izreel. Izebel, che lo seppe, si diede il belletto agli occhi, si acconciò il capo, e si mise alla finestra a guardare.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 예후가 이스르엘에 이르니 이세벨이 듣고 눈을 그리고 머리를 꾸미고 창에서 바라보다가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jehuvas atvyko į Jezreelį. Jezabelė, tai išgirdusi, išsidažė veidą, pasipuošė galvą ir žiūrėjo pro langą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Zatem przyszedł Jehu do Jezreel. Co gdy Jezabela usłyszała, ufarbowała twarz swoję, i ochędożyła głowę swą a patrzała z okna.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Depois Jeú veio a Jezrael; o que ouvindo Jezabel, pintou-se em volta dos olhos, e enfeitou a sua cabeça, e olhou pela janela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Så kom Jehu til Jisre'el; og da Jesabel hørte det, sminket hun sine øine og smykket sitt hode og så ut gjennem vinduet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iehu a intrat în Izreel. Izabela, auzind lucrul acesta, şi -a uns sprîncenele, şi -a împodobit capul, şi se uita pe fereastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І прийшов Єгу до Їзрееля, а Єзавель почула про це, і нафарбувала очі свої, і прикрасила голову свою, та й виглянула через вікно.