2 Kings 3:13 And Elisha said to the king of Israel, What is there between me and you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, Is it that the lord calls these three kings to deliver them into the hands of Moab?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 Elisha said G* G4314 to G935 the king G* of Israel, G5100 What G1473 is there between me G2532 and G1473 you? G1204 Go G4314 to G3588 the G4396 prophets G3588 G3962 of your father, G1473 G2532 and G4314 to G3588 the G4396 prophets G3588 G3384 of your mother. G1473 G2532 And G2036 [⁴said G1473 ⁵to him G3588 ¹the G935 ²king G* ³of Israel], G3361 Is it G3754 that G2564 the lord calls G2962 G3588 G5140 [²three G935 ³kings G3778 ¹these] G3588 G3860 to deliver G1473 them G1519 into G5495 the hands G* of Moab?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπεν Ελισεαί G* G4314 προς G935 βασιλέα G* Ισραήλ G5100 τι G1473 εμοί G2532 και G1473 σοι G1204 δεύρο G4314 προς G3588 τους G4396 προφήτας G3588 του G3962 πατρός σου G1473 G2532 και G4314 προς G3588 τους G4396 προφήτας G3588 της G3384 μητρός σου G1473 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G3361 μη G3754 ότι G2564 κέκληκε κύριος G2962 G3588 τους G5140 τρεις G935 βασιλείς G3778 τούτους G3588 του G3860 παραδούναι G1473 αυτούς G1519 εις G5495 χείρας G* Μωάβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ελισαιε G4314 PREP προς G935 N-ASM βασιλεα G2474 N-PRI ισραηλ G5100 I-NSN τι G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και G4771 P-DS σοι G1204 ADV δευρο G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G3165 ADV μη G3754 CONJ οτι G2564 V-RAI-3S κεκληκεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-APM τους G5140 A-APM τρεις G935 N-APM βασιλεις G3588 T-GSN του G3860 V-AAN παραδουναι G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας N-PRI μωαβ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר אלישׁע אל מלך ישׂראל מה לי ולך לך אל נביאי אביך ואל נביאי אמך ויאמר לו מלך ישׂראל אל כי קרא יהוה לשׁלשׁת המלכים האלה לתת אותם ביד מואב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר said H477 אלישׁע And Elisha H413 אל unto H4428 מלך the king H3478 ישׂראל of Israel, H4100 מה What H1980 לי ולך לך have I to do with thee? get H413 אל thee to H5030 נביאי the prophets H1 אביך of thy father, H413 ואל and to H5030 נביאי the prophets H517 אמך of thy mother. H559 ויאמר said H4428 לו מלך And the king H3478 ישׂראל of Israel H408 אל unto him, Nay: H3588 כי for H7121 קרא hath called H3068 יהוה the LORD H7969 לשׁלשׁת three H4428 המלכים kings H428 האלה these H5414 לתת together, to deliver H853 אותם H3027 ביד them into the hand H4124 מואב׃ of Moab.

new⁽ⁱ⁾

13 H477 And Elisha H559 [H8799] said H4428 to the king H3478 of Israel, H3212 [H8798] What have I to do with thee? go H5030 to the prophets H1 of thy father, H5030 and to the prophets H517 of thy mother. H4428 And the king H3478 of Israel H559 [H8799] said H3068 to him, Nay: for the LORD H7121 0 hath called H7969 these three H4428 kings H7121 [H8804] together, H5414 [H8800] to give H3027 them into the hand H4124 of Moab.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dixit autem Eliseus ad regem Israël: Quid mihi et tibi est? vade ad prophetas patris tui et matris tuæ. Et ait illi rex Israël: Quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manus Moab?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Forsothe Elise seide to the kyng of Israel, What is to me and to thee? Go thou to the prophetis of thi fadir and of thi modir. And the kyng of Israel seide to hym, Whi hath the Lord gaderid these thre kyngis, to bitake hem into the hondis of Moab?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But Eliseus sayde vnto the kynge of Israel: What hast thou to do wt me? go to the prophetes of thy father & to yi mothers prophetes. The kinge of Israel saide vnto him: No, for ye LORDE hath called these thre kynges, to delyuer them in to the handes of the Moabites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said to the king of Israel, "What have I to do with thee? Get thee to the prophets of thy father and of thy mother." And the king of Israel said unto him, "Oh nay, but hath the LORD called these three kings to deliver them into the hands of the Moabites?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elizeus sayde to the kynge of Israel: what haue I to do with the? Get the to the prophetes of thy father and of thy mother. And the kyng of Israel sayd vnto hym: Oh naye, but hath the lord called these thre kynges to delyuer them into the handes of the Moabites?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisa sayde vnto the kynge of Israel. what haue I to do with the? Get the, to the prophetes of thy father, and to the prophetes of thy mother. And the kynge of Israel sayde vnto him. Oh naye, For the Lorde hath called these thre kynges together to delyuer them into the hande of Moab.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha sayde vnto the King of Israel, What haue I to doe with thee? get thee to the prophets of thy father and to the prophets of thy mother. And the King of Israel saide vnto him, Nay: for the Lord hath called these three Kings, to giue them into the hande of Moab.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elias saide vnto the king of Israel: What haue I to do with thee? Get thee to the prophetes of thy father, & to the prophetes of thy mother. And the king of Israel saide vnto him, Oh naye: for the Lorde hath called these three kinges together, to deliuer them into the hand of Moab

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And Eliseus said to the king of Israel: What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and thy mother. And the king of Israel said to him: Why hath the Lord gathered together these three kings, to deliver them into the hands of Moab?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H477 And Elisha H559 said [H8799] H4428 unto the king H3478 of Israel H3212 , What have I to do with thee? get [H8798] H5030 thee to the prophets H1 of thy father H5030 , and to the prophets H517 of thy mother H4428 . And the king H3478 of Israel H559 said [H8799] H3068 unto him, Nay: for the LORD H7121 hath called H7969 these three H4428 kings H7121 together [H8804] H5414 , to deliver [H8800] H3027 them into the hand H4124 of Moab.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said to the king of Israel, What hast thou to do with me? Go to the prophets of thy father and the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, I am fearful that the Lord hath called these three kings to deliver them into the hands of Moab.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, No: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H477 And Elisha H559 [H8799] said H4428 to the king H3478 of Israel H3212 [H8798] , What have I to do with thee? go H5030 to the prophets H1 of thy father H5030 , and to the prophets H517 of thy mother H4428 . And the king H3478 of Israel H559 [H8799] said H3068 to him, Nay: for the LORD H7121 0 hath called H7969 these three H4428 kings H7121 [H8804] together H5414 [H8800] , to deliver H3027 them into the hand H4124 of Moab.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisaie said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, Has the Lord called the three kings to deliver them into the hands of Moab?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ πρὸς βασιλέα Ἰσραὴλ, τί ἐμοὶ καὶ σοί; δεῦρο πρὸς τοὺς προφήτας τοῦ πατρός σου καὶ τοὺς προφήτας τῆς μητρός σου· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ, μὴ ὅτι κέκληκε Κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖρας Μωάβ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha’ said unto the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Not so; for the Lord hath called these three kings, to deliver them into the hand of Moab.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha saith unto the king of Israel, `What—to me and to thee? go unto the prophets of thy father, and unto the prophets of thy mother;' and the king of Israel saith to him, `Nay, for Jehovah hath called for these three kings to give them into the hand of Moab.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha will say to the king of Israel, What to me; and to thee go to the prophets of thy father and to the prophets of thy mother. And the king of Israel will say to him, Nay for Jehovah called these three kings to give them into the hand of Moab.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, Not so, for Jehovah has called these three kings to give them into the hand of Moab.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay; for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H477 And Elisha H559 said H4428 unto the king H3478 of Israel, H3212 What have I to do with thee? get H5030 thee to the prophets H1 of thy father, H5030 and to the prophets H517 of thy mother. H4428 And the king H3478 of Israel H559 said H3068 unto him, Nay; for Jehovah H7121 hath called H7969 these three H4428 kings H7121 together H5414 to deliver H3027 them into the hand H4124 of Moab.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said unto the king of Israel: 'What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother.' And the king of Israel said unto him: 'Nay; for the LORD hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said unto the king of Israel––What have I and thou in common? get thee unto the prophets of thy father, and unto the prophets of thy mother. But the king of Israel said to him––Nay! for Yahweh hath called together these three kings, to deliver them into the hand of Moab.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said unto the king of Israel, `What--to me and to you? go unto the prophets of your father, and unto the prophets of your mother;' and the king of Israel said to him, `Nay, for Yahweh has called for these three kings to give them into the hand of Moab..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? go to the prophets of your father and your mother. And the king of Israel said, No; for the Lord has got these three kings together to give them up into the hands of Moab.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said to the king of Israel, What do I have to do with you? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, No, for Jehovah has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, No, for Jehovah has called these three kings in order to give them into the hand of Moab.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Eli Shua says to the sovereign of Yisra El, What have I to do with you? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother! And the sovereign of Yisra El says to him, No: for Yah Veh calls these three sovereigns together, to deliver them into the hand of Moab.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with thee? Get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, No, for LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Elisha said to the king of Israel, “What have I to do with you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother.” The king of Israel said to him, “No, for Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H477 Elisha H559 said H4428 to the king H3478 of Israel, H3212 "What have I to do with you? Go H5030 to the prophets H1 of your father, H5030 and to the prophets H517 of your mother." H4428 The king H3478 of Israel H559 said H3068 to him, "No; for Yahweh H7121 has called H7969 these three H4428 kings H7121 together H5414 to deliver H3027 them into the hand H4124 of Moab."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Elisha said to the king of Israel, "What have I to do with you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother." The king of Israel said to him, "No; for the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? get you to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, No: for the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H477 And Elisha H559 said H4428 to the king H3478 of Israel, H4100 What H3212 have I to do with you? get H5030 you to the prophets H1 of your father, H5030 and to the prophets H517 of your mother. H4428 And the king H3478 of Israel H559 said H408 to him, No: H3068 for the LORD H7121 has called H428 these H7969 three H4428 kings H5414 together, to deliver H3027 them into the hand H4124 of Moab.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with you? get you to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with you? get you to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H477 And Elisha H559 said H4428 unto the king H3478 of Israel, H3212 What have I to do with you? get H5030 you to the prophets H1 of your father, H5030 and to the prophets H517 of your mother. H4428 And the king H3478 of Israel H559 said H3068 unto him, No: for the Lord H7121 has called H7969 these three H4428 kings H7121 together, H5414 to deliver H3027 them into the hand H4124 of Moab.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? Go to the prophets of thy father and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, No, for the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? Go to the prophets of your father, and the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, Has the Lord called the three kings to deliver them into the hands of Moab?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisaie said to the king of Israel, What have I to do with you? go to the prophets of your father, and the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, Has the Lord called the three kings to deliver them into the hands of Moab?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Why should I have anything to do with you?« Elisha said to the king of Israel. »Go consult the prophets your father and mother consulted.« »No!« Joram king of Israel replied. »It is Jehovah who placed us three kings at the mercy of the king of Moab.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Elisha asked the king of Israel, “What do I have in common with you? Go visit your parents’ prophets.”
The king of Israel replied, “No! The LORD has summoned these three kings so he can hand them over to Moab!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Elisha said to the king of Israel, "_⌊What do we have in common_⌋?* Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother." Then the king of Israel said to him, "No, for Yahweh has called for these three kings to give them into the hand of Moab."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Elisha, however, said to the king of Israel, “What have we to do with each other? Go to the prophets of your father and of your mother!” “No,” replied the king of Israel, “for it is the LORD who has summoned these three kings to deliver them into the hand of Moab.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Elisha, however, said to the king of Israel, “What have we to do with each other? Go to the prophets of your father and of your mother!” “No,” replied the king of Israel, “for it is the LORD who has summoned these three kings to deliver them into the hand of Moab.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said to the King of Israel, What have I to do with you? You get to the prophets of your father and to the prophets of your mother. And the King of Israel said to him, No, for Jehovah has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And Elisha said to the king of Israel, What do I have to do with you? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, No, for the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Elisa aber sprach zum Könige Israels: Was hast du mit mir zu schaffen? Gehe hin zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Der König Israels sprach zu ihm: Nein; denn der HERR hat diese drei Könige geladen, daß er sie in der Moabiter Hände gäbe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H477 Elisa H559 aber sprach H4428 zum Könige H3478 Israels H5414 : Was hast H3212 du mit mir zu schaffen? Gehe H5030 hin zu den Propheten H1 deines Vaters H5030 und zu den Propheten H517 deiner Mutter H4428 ! Der König H3478 Israels H559 sprach H3068 zu ihm: Nein; denn der HErr H7969 hat diese drei H4428 Könige H7121 geladen H7121 , daß er sie H4124 in der Moabiter H3027 Hände gäbe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Elisa aber sprach zum König Israels: Was hast du mit mir zu schaffen? gehe hin zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Der König Israels sprach zu ihm: Nein! denn der HERR hat diese drei Könige geladen, daß er sie in der Moabiter Hände gebe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H477 Elisa H559 aber sprach H4428 zum König H3478 Israels H3212 : Was hast du mit mir zu schaffen? gehe H5030 hin zu den Propheten H1 deines Vaters H5030 und zu den Propheten H517 deiner Mutter H4428 ! Der König H3478 Israels H559 sprach H3068 zu ihm: Nein! denn der HERR H7969 hat diese drei H4428 Könige H7121 geladen H4124 , daß er sie in der Moabiter H3027 Hände H5414 gebe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Elisa sprach zu dem König von Israel: Was haben wir miteinander zu schaffen? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Und der König von Israel sprach zu ihm: Nein, denn Jehova hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Elisa sprach zu dem König von Israel: Was haben wir miteinander zu schaffen? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Und der König von Israel sprach zu ihm: Nein, denn Jahwe hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3212 Und H477 Elisa H559 sprach H4428 zu dem König H3478 von Israel H5030 : Was haben wir miteinander zu schaffen? Geh zu den Propheten H1 deines Vaters H5030 und zu den Propheten H517 deiner Mutter H4428 ! Und der König H3478 von Israel H559 sprach H3068 zu ihm: Nein, denn Jehova H7969 hat diese drei H4428 Könige H7121 gerufen H7121 , um sie H3027 in die Hand H4124 Moabs H5414 zu geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar Elisa zeide tot den koning van Israël: Wat heb ik met u te doen? Ga heen tot de profeten uws vaders, en tot de profeten uwer moeder. Doch de koning van Israël zeide tot hem: Neen, want de HEERE heeft deze drie koningen geroepen, om die in der Moabieten hand te geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H477 Maar Elisa H559 H8799 zeide H413 tot H4428 den koning H3478 van Israel H4100 : Wat H3212 H8798 heb ik met u te doen? Ga heen H413 tot H5030 de profeten H1 uws vaders H413 , en tot H5030 de profeten H517 uwer moeder H4428 . Doch de koning H3478 van Israel H559 H8799 zeide H408 tot hem: Neen H3588 , want H3068 de HEERE H428 heeft deze H7969 drie H4428 koningen H7121 H8804 geroepen H853 , om die H4124 in der Moabieten H3027 hand H5414 H8800 te geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Or, Elisée dit au roi d’Israël: Qu’y a-t-il entre moi et toi? Va aux prophètes de ton père et aux prophètes de ta mère. Le roi d’Israël reprit: Le Seigneur n’a-t-il pas appelé les trois rois pour les livrer aux mains de Moab?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non; car l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais Elisée dit au Roi d'Israël : Qu'y a-t-il entre moi et toi ? va-t'en vers les prophètes de ton père, et vers les prophètes de ta mère. Et le Roi d'Israël lui répondit : Non; car l'Eternel a appelé ces trois Rois pour les livrer entre les mains de Moab.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Elisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non! car l'Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H477 Elisée H559 dit H8799 H4428 au roi H3478 d’Israël H3212 : Qu’y a-t-il entre moi et toi ? Va H8798 H5030 vers les prophètes H1 de ton père H5030 et vers les prophètes H517 de ta mère H4428 . Et le roi H3478 d’Israël H559 lui dit H8799 H3068 : Non ! car l’Eternel H7121 a appelé H8804 H7969 ces trois H4428 rois H5414 pour les livrer H8800 H3027 entre les mains H4124 de Moab.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces Eliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo contigo? Ve a los profetas de tu padre, y a los profetas de tu madre. Y el rey de Israel le respondió: No; porque ha juntado el SEÑOR estos tres reyes para entregarlos en manos de los moabitas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces Eliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo contigo? Ve á los profetas de tu padre, y á los profetas de tu madre. Y el rey de Israel le respondió: No; porque ha juntado Jehová estos tres reyes para entregarlos en manos de los Moabitas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces Eliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo contigo? Ve a los profetas de tu padre, y a los profetas de tu madre. Y el rey de Israel le respondió: No; porque ha juntado el SEÑOR estos tres reyes para entregarlos en manos de los moabitas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por Eliseu i tha mbretit të Izraelit: "Ç'punë kam unë me ty? Shko te profetët e atit tënd dhe të nënës sate!". Mbreti i Izraelit iu përgjigj: "Jo, sepse Zoti i ka thirrur bashkë të këta tre mbretër për t'i dorëzuar në duart e Moabit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей. И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال اليشع لملك اسرائيل. ما لي ولك. اذهب الى انبياء ابيك والى انبياء امّك. فقال له ملك اسرائيل كلا. لان الرب قد دعا هؤلاء الثلاثة الملوك ليدفعهم الى يد موآب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Елисей каза на израилевия цар: Какво има между мен и теб? Иди при пророците на баща си и при пророците на майка си. А израилевият цар му каза: Не, защото ГОСПОД свика тези трима царе за да ги предаде в ръката на Моав!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A Elizej reče kralju izraelskom: "Što ja imam s tobom? Potraži proroke svoga oca i proroke svoje majke!" Izraelski kralj odgovori mu: "Ne! Jer Jahve je pozvao ova tri kralja da ih preda u ruke Moapcima."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I řekl Elizeus králi Izraelskému: Co mně do tebe? Jdi k prorokům otce svého a k prorokům matky své. Řekl jemu král Izraelský: Nikoli, nebo povolal Hospodin tří králů těchto, aby je vydal v ruku Moábovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sagde Elisa til Israels Konge: Hvad har jeg at gøre med dig? gak til din Faders Profeter og til din Moders Profeter; og Israels Konge sagde til ham: Nej; thi HERREN har kaldet disse tre Konger for at give dem i Moabs Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 以利沙對以色列王說：我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知罷！以色列王對他說：不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H477 以利沙 H3478 對以色列 H4428 王 H559 說 H3212 ：我與你何干？去 H1 問你父親 H5030 的先知 H517 和你母親 H5030 的先知 H3478 罷！以色列 H4428 王 H559 對他說 H3068 ：不要這樣說，耶和華 H7121 招聚 H7969 我們這三 H4428 王 H5414 ，乃要交在 H4124 摩押人 H3027 的手裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 以利沙对以色列王说：我与你何干？去问你父亲的先知和你母亲的先知罢！以色列王对他说：不要这样说，耶和华招聚我们这叁王，乃要交在摩押人的手里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H477 以利沙 H3478 对以色列 H4428 王 H559 说 H3212 ：我与你何干？去 H1 问你父亲 H5030 的先知 H517 和你母亲 H5030 的先知 H3478 罢！以色列 H4428 王 H559 对他说 H3068 ：不要这样说，耶和华 H7121 招聚 H7969 我们这叁 H4428 王 H5414 ，乃要交在 H4124 摩押人 H3027 的手里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj Elisxa diris al la regxo de Izrael:Kio komuna estas inter mi kaj vi? iru al la profetoj de via patro kaj al la profetoj de via patrino. Sed la regxo de Izrael diris al li:Ne, cxar la Eternulo vokis cxi tiujn tri regxojn, por transdoni ilin en la manojn de Moab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin sanoi Elisa Israelin kuninkaalle: mitä sinun on minun kanssani? mene pois isäs prophetain tykö ja äitis prophetain tykö! Israelin kuningas sanoi hänelle: ei, sillä Herra on kutsunut nämät kolme kuningasta antaaksensa heitä Moabilaisten käsiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Elisa sanoi Israelin kuninkaalle: "Mitä minulla on tekemistä sinun kanssasi? Mene isäsi ja äitisi profeettain tykö." Israelin kuningas sanoi hänelle: "Ei niin! Sillä Herra on kutsunut nämä kolme kuningasta kokoon antaakseen heidät Mooabin käsiin."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Elize di wa Izrayèl la konsa: --Ki rapò m' gen avè ou! Al wè pwofèt papa ou ak manman ou te konn al wè yo! Joram reponn: --Non! Se Seyè a ki voye chache nou pou l' lage nou twa wa sa yo nan men wa peyi Moab la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És monda Elizeus az Izráel királyának: Mi közöm van hozzád? Menj a te atyádnak és anyádnak prófétáihoz! És monda néki az Izráel királya: Ne [utasíts el;] mert az Úr gyûjtötte össze ezt a három királyt, hogy a Moáb kezébe adja õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Mengapa minta tolong kepada saya?" kata Elisa kepada raja Israel. "Pergi saja kepada nabi-nabi orang tuamu!" "Tidak!" sahut Yoram. "Sebab Tuhanlah yang merencanakan untuk menyerahkan kami bertiga kepada raja Moab."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma Eliseo disse al re d’Israele: Che ho io a far teco? vattene a’ profeti di tuo padre, ed a’ profeti di tua madre. E il re d’Israele gli disse: No; perciocchè il Signore ha chiamati insieme questi tre re, per darli in mano di Moab.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Eliseo disse al re d’Israele: "Che ho io da far con te? Vattene ai profeti di tuo padre ed ai profeti di tua madre!" Il re d’Israele gli rispose: "No, perché l’Eterno ha chiamati insieme questi tre re per darli nelle mani di Moab".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 엘리사가 이스라엘 왕에게 이르되 `내가 당신과 무슨 상관이 있나이까 당신의 부친의 선지자들과 당신의 모친의 선지자들에게로 가소서' 이스라엘 왕이 저에게 이르되 `그렇지 아니하니이다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eliziejus kalbėjo Izraelio karaliui: “Ką aš turiu bendro su tavimi? Eik pas savo tėvo ir motinos pranašus!” Izraelio karalius jam atsakė: “Ne! Juk Viešpats sukvietė šituos tris karalius, kad juos atiduotų į Moabo rankas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I rzekł Elizeusz do króla Izraelskiego: Co mnie i tobie? Idź do proroków ojca twego, i do proroków matki twej. I rzekł mu król Izraelski: Nie mów tak; bo Pan powołał tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Eliseu disse ao rei de Israel: Que tenho eu contigo? Vai ter com os profetas de teu pai, e com os profetas de tua mãe. O rei de Israel, porém, lhe disse: Não; porque o Senhor chamou estes três reis para entregá-los nas mãos dos moabitas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men Elisa sa til Israels konge: Hvad har jeg med dig å gjøre? Gå du til din fars profeter og til din mors profeter! Israels konge svarte ham: Tal ikke så! For Herren har kalt disse tre konger hit for å gi dem i Moabs hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Elisei a zis împăratului lui Israel:,,Ce am eu a face cu tine? Du-te la proorocii tatălui tău şi la proorocii mamei tale.`` Şi împăratul lui Israel i -a zis:,,Nu! căci Domnul a chemat pe aceşti trei împăraţi ca să -i dea în mînile Moabului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказав Єлисей до Ізраїлевого царя: Що тобі до мене? Іди до пророків батька свого та до пророків своєї матері! А Ізраїлів цар відказав йому: Ні, бо Господь покликав трьох цих царів, щоб віддати їх у руку Моава.