2 Kings 2:1 And it came to pass in the lord to lead Elijah in a rumbling as into the heaven, that Elijah and Elisha went from out of Gilgal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G321 lord to lead G2962 G3588 G* Elijah G1722 in G4952.2 a rumbling G5613 as G1519 into G3588 the G3772 heaven, G2532 that G4198 [⁴went G* ¹Elijah G2532 ²and G* ³Elisha] G1537 from out of G* Gilgal.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G321 αναγάγειν κύριον G2962 G3588 τον G* Ηλίαν G1722 εν G4952.2 συσσεισμώ G5613 ως G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G4198 επορεύθη G* Ηλίας G2532 και G* Ελισεαί G1537 εκ G* Γαλγάλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G321 V-PAN αναγειν G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον N-PRI ηλιου G1722 PREP εν N-DSM συσσεισμω G3739 CONJ ως G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη N-PRI ηλιου G2532 CONJ και N-PRI ελισαιε G1537 PREP εκ N-PRI γαλγαλων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי בהעלות יהוה את אליהו בסערה השׁמים וילך אליהו ואלישׁע מן הגלגל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass, H5927 בהעלות would take up H3068 יהוה when the LORD H853 את H452 אליהו Elijah H5591 בסערה by a whirlwind, H8064 השׁמים into heaven H1980 וילך went H452 אליהו that Elijah H477 ואלישׁע with Elisha H4480 מן from H1537 הגלגל׃ Gilgal.

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And it came to pass, when the LORD H5927 [H8687] would take up H452 Elijah H8064 into heaven H5591 by a whirlwind, H452 that Elijah H3212 [H8799] went H477 with Elisha H1537 from Gilgal.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ factum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Heliseus de Galgalis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe it was don, whanne the Lord wolde reise Elie bi a whirlewynd in to heuene, Elie and Elisee yeden fro Galgalis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Whan the LORDE was mynded to take vp Elias in the tempest, Elias and Eliseus wente from Gilgall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And it chanced that the LORD was minded to take up Elijah to heaven in a whirlwind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunced when the lorde woulde take vp Eliah to heauen in a whorle winde, that Eliah & Elizeus were goynge from Galgal.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunced, that whan the Lorde wolde take vp Elia in to heauen by a whorle wind, Elia went with Elisa from Gilgal.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And when the Lord would take vp Eliiah into heauen by a whirle winde, Eliiah went with Elisha from Gilgal.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And it chaunced, that whe the Lord would take vp Elias into heauen by a whorle wind, Elias went with Elisa from Gilgal

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the Lord would take up Elias, into heaven, by a whirlwind, that Elias and Eliseus were going from Galgal.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And it came to pass, when the LORD H5927 would take up [H8687] H452 Elijah H8064 into heaven H5591 by a whirlwind H452 , that Elijah H3212 went [H8799] H477 with Elisha H1537 from Gilgal.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the Lord was about to take up Elias as it were with a whirlwind into heaven, Elias went with Elisha from Galgala.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And it came to pass, when the LORD H5927 [H8687] would take up H452 Elijah H8064 into heaven H5591 by a whirlwind H452 , that Elijah H3212 [H8799] went H477 with Elisha H1537 from Gilgal.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the Lord was going to take Eliu with a whirlwind as it were into heaven, that Eliu and Elisaie went out of Galgala.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν Κύριον ἐν συσσεισμῷ τὸν Ἠλιοὺ ὡς εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐπορεύθη Ἠλιοὺ καὶ Ἑλισαιὲ ἐκ Γαλγάλων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the Lord was about to take up Elijah by a storm-wind to heaven, that Elijah went out with Elisha’ from Gilgal.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, at Jehovah's taking up Elijah in a whirlwind to the heavens, that Elijah goeth, and Elisha, from Gilgal,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be in Jehovah bringing up Elijah in a tempest to the heavens, and Elijah went up, and Elisha, from Gilgal.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when Jehovah would take up Elijah into the heavens by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the LORD would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And it came to pass, when Jehovah H5927 would take up H452 Elijah H5591 by a whirlwind H8064 into heaven, H452 that Elijah H3212 went H477 with Elisha H1537 from Gilgal.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the LORD would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Yahweh was about to take up Elijah in a storm into the heavens, that Elijah departed, with Elisha, from Gilgal.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, at Yahweh's taking up Elijah in a whirlwind to the heavens, that Elijah goes, and Elisha, from Gilgal,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the Lord was about to take Elijah up to heaven in a great wind, Elijah went with Elisha from Gilgal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened when Jehovah was to take Elijah up into Heaven by a whirlwind, Elijah went with Elisha from Gilgal.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when Jehovah was to take up Elijah to Heaven in a tempest, Elijah and Elisha went from Gilgal.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ELI YAH ASCENDS TO THE HEAVENS
And so be it, Yah Veh ascends Eli Yah into the heavens by a storm, and Eli Yah and Eli Shua go from Gilgal.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when LORD would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Yahweh was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 It happened, when Yahweh H5927 would take up H452 Elijah H5591 by a whirlwind H8064 into heaven, H452 that Elijah H3212 went H477 with Elisha H1537 from Gilgal.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened, when the LORD would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H3068 to pass, when the LORD H5927 would take H452 up Elijah H8064 into heaven H5591 by a whirlwind, H452 that Elijah H3212 went H477 with Elisha H1537 from Gilgal.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And it came to pass, when the Lord H5927 would take up H452 Elijah H8064 into heaven H5591 by a whirlwind, H452 that Elijah H3212 went H477 with Elisha H1537 from Gilgal.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass, when the LORD would take Elijah up into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the Lord was about to take Elijah with a whirlwind into heaven, that Elijah and Elisha went out of Gilgal.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the Lord was going to take Eliu with a whirlwind as it were into heaven, that Eliu and Elisaie went out of Galgala.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The time came for Jehovah to take Elijah up into the physical heavens (the sky) in a whirlwind. Elijah and Elisha set out from Gilgal,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Elijah is Taken to HeavenAs the time drew near when the LORD was about to take Elijah to heaven in a wind storm, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Yahweh was about to take Elijah up in the storm to heaven, Elijah and Elisha went from Gilgal.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Shortly before the LORD took Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Shortly before the LORD took Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When the LORD was about to take Elijah up in the storm to heaven, Elijah and Elisha went from Gilgal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da aber der HERR wollte Elia im Wetter gen Himmel holen, ging Elia und Elisa von Gilgal.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Da aber der HErr H452 wollte Elia H5591 im Wetter H8064 gen Himmel H5927 holen, ging H452 Elia H477 und Elisa H1537 von Gilgal .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da aber der HERR wollte Elia im Wetter gen Himmel holen, gingen Elia und Elisa von Gilgal.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Da aber der HERR H5927 wollte H452 Elia H5591 im Wetter H8064 gen Himmel H5927 holen H3212 , gingen H452 Elia H477 und Elisa H1537 von Gilgal .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als Jehova den Elia im Sturmwinde gen Himmel auffahren ließ, da gingen Elia und Elisa von Gilgal hinweg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als Jahwe den Elia im Sturmwinde gen Himmel auffahren ließ, da gingen Elia und Elisa von Gilgal hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und es geschah, als Jehova H452 den Elia H8064 im Sturmwinde gen Himmel H5927 auffahren ließ, da H3212 gingen H452 Elia H477 und Elisa H1537 von Gilgal hinweg.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het geschiedde nu, als de HEERE Elia met een onweder ten hemel opnemen zou, dat Elia met Elisa ging van Gilgal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 Het geschiedde H3068 nu, als de HEERE H452 Elia H5591 met een onweder H8064 ten hemel H5927 H8687 opnemen zou H452 , dat Elia H477 met Elisa H3212 H8799 ging H4480 van H1537 Gilgal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Or, dans le temps que le Seigneur ravit Elie, comme au ciel au milieu d’un tourbillon, Elie et Elisée sortirent de Galgala.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva que, lorsque l'Éternel fit monter Élie aux cieux dans un tourbillon, Élie et Élisée partirent de Guilgal.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva lorsque l'Eternel voulut enlever Elie aux cieux par un tourbillon, qu'Elie et Elisée partirent de Guilgal.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsque l'Eternel fit monter Elie au ciel dans un tourbillon, Elie partait de Guilgal avec Elisée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ Lorsque l’Eternel H5927 fit monter H8687 H452 Elie H8064 au ciel H5591 dans un tourbillon H452 , Elie H3212 partait H8799 H1537 de Guilgal H477 avec Elisée.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció que, cuando quiso el SEÑOR alzar a Elías en el torbellino al cielo, Elías venía con Eliseo de Gilgal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO que, cuando quiso Jehová alzar á Elías en un torbellino al cielo, Elías venía con Eliseo de Gilgal.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció que, cuando quiso el SEÑOR alzar a Elías en el torbellino al cielo, Elías venía con Eliseo de Gilgal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur Zoti deshi ta çonte në qiell Elian në një shakullinë, Elia u nis nga Gilgali bashkë me Eliseun.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان عند اصعاد الرب ايليا في العاصفة الى السماء ان ايليا واليشع ذهبا من الجلجال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И когато ГОСПОД щеше да възнесе Илия на небето с вихрушка, Илия и Елисей си отидоха от Галгал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Evo što se dogodilo kad je Jahve uznio Iliju na nebo u vihoru: Ilija i Elizej pošli iz Gilgala.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Stalo se potom, když měl již vzíti Hospodin Eliáše u vichru do nebe, že vyšel Eliáš s Elizeem z Galgala.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete, der HERREN vilde hente Elias op til Himmelen i en Storm, da gik Elias og Elisa fra Gilgal.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲前往。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H5591 要用旋風 H452 接以利亞 H5927 升 H8064 天 H452 的時候，以利亞 H477 與以利沙 H1537 從吉甲 H3212 前往。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H5591 要用旋风 H452 接以利亚 H5927 升 H8064 天 H452 的时候，以利亚 H477 与以利沙 H1537 从吉甲 H3212 前往。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam la Eternulo volis levi Elijan en ventego en la cxielon, Elija estis iranta kun Elisxa el Gilgal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin tapahtui, kuin Herra tahtoi Elian tuulispäässä ottaa ylös taivaasen, kävivät Elia ja Elisa Gilgalissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin, kun Herra oli vievä Elian tuulispäässä taivaaseen, kulkivat Elia ja Elisa Gilgalista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè a te rive pou Seyè a te fè Eli moute nan syèl nan yon toubouyon. Eli ak Elize pati ansanm, yo kite lavil Gilgal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn mikor az Úr Illést fel akará vinni a szélvész által mennyekbe: elméne Illés és Elizeus Gilgálból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Tibalah waktunya TUHAN hendak mengangkat Elia ke surga dengan perantaraan angin puyuh. Ketika itu Elia dan Elisa telah berangkat dari Gilgal,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, in sul tempo che il Signore voleva levare Elia in cielo in un turbo, Elia si partì di Ghilgal con Eliseo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or quando l’Eterno volle rapire in cielo Elia in un turbine, Elia si partì da Ghilgal con Eliseo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 회리바람으로 엘리야를 하늘에 올리고자 하실 때에 엘리야가 엘리사로 더불어 길갈에서 나가더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Elijui ir Eliziejui einant iš Gilgalo, Viešpats buvo numatęs paimti Eliją viesulu į dangų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się, gdy miał wziąć Pan Elijasza w wichrze do nieba, że wyszedł Elijasz z Elizeuszem z Galgal.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Quando o Senhor estava para tomar Elias ao céu num redemoinho, Elias partiu de Gilgal com Eliseu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dengang Herren vilde ta Elias op til himmelen i en storm, gikk Elias og Elisa fra Gilgal.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd a voit Domnul să ridice pe Ilie la cer într'un vîrtej de vînt, Ilie pleca din Ghilgal cu Elisei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося, коли Господь мав узяти Іллю в вихрі на небо, то йшов Ілля та Єлисей із Ґілґалу.