2 Kings 22:8 And Hilkiah the great priest said to Shaphan the scribe, I found a scroll of the law in the house of the lord . And Hilkiah gave to Shaphan the scroll, and he read it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 [⁵said G* ¹Hilkiah G3588 ²the G2409 ⁴priest G3588 G3173 ³great] G4314 to G* Shaphan G3588 the G1122 scribe, G975 [²a scroll G3588 ³of the G3551 ⁴law G2147 ¹I found] G1722 in G3624 the house G2962 of the lord . G2532 And G1325 Hilkiah gave G* G3588 to G* Shaphan G3588 the G975 scroll, G2532 and G314 he read G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπε G* Χελκίας G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 ο G3173 μέγας G4314 προς G* Σαπφάν G3588 τον G1122 γραμματέα G975 βιβλίον G3588 του G3551 νόμου G2147 εύρον G1722 εν G3624 οίκω G2962 κυρίου G2532 και G1325 έδωκε Χελκίας G* G3588 τω G* Σαπφάν G3588 το G975 βιβλίον G2532 και G314 ανέγνω G1473 αυτό

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM χελκιας G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G4314 PREP προς N-PRI σαφφαν G3588 T-ASM τον G1122 N-ASM γραμματεα G975 N-ASN βιβλιον G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G2147 V-AAI-3P ευρον G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν N-NSM χελκιας G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G4314 PREP προς N-PRI σαφφαν G2532 CONJ και G314 V-AAI-3S ανεγνω G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר חלקיהו הכהן הגדול על שׁפן הספר ספר התורה מצאתי בבית יהוה ויתן חלקיה את הספר אל שׁפן ויקראהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר said H2518 חלקיהו And Hilkiah H3548 הכהן priest H1419 הגדול the high H5921 על unto H8227 שׁפן Shaphan H5608 הספר the scribe, H5612 ספר the book H8451 התורה of the law H4672 מצאתי I have found H1004 בבית in the house H3068 יהוה of the LORD. H5414 ויתן gave H2518 חלקיה And Hilkiah H853 את H5612 הספר the book H413 אל to H8227 שׁפן Shaphan, H7121 ויקראהו׃ and he read

new⁽ⁱ⁾

8 H2518 And Hilkiah H1419 the high H3548 priest H559 [H8799] said H8227 to Shaphan H5608 [H8802] the scribe, H4672 [H8804] I have found H5612 the book H8451 of the law H1004 in the house H3068 of the LORD. H2518 And Hilkiah H5414 [H8799] gave H5612 the book H8227 to Shaphan, H7121 [H8799] and he read it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumen Saphan qui et legit illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam: Librum legis reperi in domo Domini. Deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Forsothe Helchie, the bischop, seide to Saphan, the scryuen, Y haue founde the book of the lawe in the hows of the Lord. And Elchie yaf the book to Saphan, the scryuen, which also redde it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And Helchias ye prest sayde vnto Sapha the scrybe: I haue founde the boke of the lawe in the house of the LORDE. And Helchias gaue the boke vnto Saphan, that he might reade it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the temple of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And Helkiah the hye pryeste sayde to Saphan the scribe: I haue founde the boke of the lawe in the temple of the Lorde, and Helkiah gaue the boke of Saphan, and he read it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And Helkia the hye preste sayd vnto Saphan the scribe: I haue founde the boke of the lawe in the housse of the Lorde, and Helkia gaue the boke to Saphan, and he red in it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high Priest sayde vnto Shaphan the chanceller, I haue found the booke of the Lawe in the house of the Lord: and Hilkiah gaue the booke to Shaphan, and hee reade it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And Helkia the hie priest said vnto Saphan the scribe: I haue founde the booke of the lawe in the house of the Lorde. And Helkia gaue the booke to Saphan, and he read in it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And Helcias, the high priest, said to Saphan, the scribe: I have found the book of the law in the house of the Lord: and Helcias gave the book to Saphan, and he read it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2518 And Hilkiah H1419 the high H3548 priest H559 said [H8799] H8227 unto Shaphan H5608 the scribe [H8802] H4672 , I have found [H8804] H5612 the book H8451 of the law H1004 in the house H3068 of the LORD H2518 . And Hilkiah H5414 gave [H8799] H5612 the book H8227 to Shaphan H7121 , and he read [H8799] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Chelkias the high priest said to Sapphan the scribe, I have found a book of the law in the house of the Lord. So Chelkias gave the book to Sapphan; and when he had read it

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2518 And Hilkiah H1419 the high H3548 priest H559 [H8799] said H8227 to Shaphan H5608 [H8802] the scribe H4672 [H8804] , I have found H5612 the book H8451 of the law H1004 in the house H3068 of the LORD H2518 . And Hilkiah H5414 [H8799] gave H5612 the book H8227 to Shaphan H7121 [H8799] , and he read it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Chelcias the high priest said to Saphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the Lord. And Chelcias gave the book to Sapphan, and he read it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπε Χελκίας ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας πρὸς Σαπφὰν τὸν γραμματέα, βιβλίον τοῦ νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ Κυρίου· καὶ ἔδωκε Χελκίας τὸ βιβλίον πρὸς Σαπφὰν, καὶ ἀνέγνω αὐτό.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And Chilkiyahu the high-priest said unto Shaphan the scribe, A book of the law have I found in the house of the Lord. And Chilkiyah gave the book to Shaphan, and he read it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest saith unto Shaphan the scribe, `A book of the law I have found in the house of Jehovah;' and Hilkiah giveth the book unto Shaphan, and he readeth it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the great priest will say to Shaphan the scribe, I found the book of the law in the house of Jehovah, and Hilkiah will give the book to Shaphan and he will read it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkijah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkijah gave the book to Shaphan, and he read it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2518 And Hilkiah H1419 the high H3548 priest H559 said H8227 unto Shaphan H5608 the scribe, H4672 I have found H5612 the book H8451 of the law H1004 in the house H3068 of Jehovah. H2518 And Hilkiah H5414 delivered H5612 the book H8227 to Shaphan, H7121 and he read it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe: 'I have found the book of the Law in the house of the LORD.' And Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said Hilkiah the high priest, unto Shaphan the scribe––The book of the law, have I found, in the house of Yahweh. So Hilkiah delivered the book unto Shaphan, and he read it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, `A book of the law I have found in the house of Yahweh;' and Hilkiah gives the book unto Shaphan, and he reads it.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Hilkiah, the chief priest, said to Shaphan the scribe, I have made discovery of the book of the law in the house of the Lord. So Hilkiah gave it to Shaphan;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the Book of the Law in the house of Jehovah. And Hilkiah gave the Book to Shaphan, and he read it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the Book of the Law in the house of Jehovah; and Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilqi Yah the great priest says to Shaphan the scribe, I found the scroll of the torah in the house of Yah Veh. And Hilqi Yah gives the scroll to Shaphan and he calls it out.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, “I have found the book of the law in Yahweh’s house.” Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2518 Hilkiah H1419 the high H3548 priest H559 said H8227 to Shaphan H5608 the scribe, H4672 "I have found H5612 the book H8451 of the law H1004 in the house H3068 of Yahweh." H2518 Hilkiah H5414 delivered H5612 the book H8227 to Shaphan, H7121 and he read it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, "I have found the scroll of the law in the house of the LORD." Hilkiah delivered the book to Shaphan, and he read it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2518 And Hilkiah H1419 the high H3548 priest H559 said H8227 to Shaphan H5608 the scribe, H4672 I have found H5612 the book H8451 of the law H1004 in the house H3068 of the LORD. H2518 And Hilkiah H5414 gave H5612 the book H8227 to Shaphan, H7121 and he read it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2518 And Hilkiah H1419 the high H3548 priest H559 said H8227 unto Shaphan H5608 the scribe, H4672 I have found H5612 the book H8451 of the law H1004 in the house H3068 of the Lord. H2518 And Hilkiah H5414 gave H5612 the book H8227 to Shaphan, H7121 and he read it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Hilkiah, the high priest, said unto Shaphan, the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the Book of the Law in the house of the Lord. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Chelcias the high priest said to Saphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the Lord. And Chelcias gave the book to Sapphan, and he read it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The chief priest Hilkiah told the scribe Shaphan: »I found the Book of the Law in Jehovah’s House.« Hilkiah gave the book to Shaphan, who then read it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hilkiah Discovers an Ancient ArchiveLater on, Hilkiah the high priest informed Shaphan the scribe, “I’ve discovered the Book of the Law in the LORD’s Temple.” Hilkiah gave the book to Shaphan, and he began to read it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Hilkiah the high priest said to Shaphan the secretary, "I have found the scroll of the Torah in the temple of Yahweh," and Hilkiah gave the scroll to Shaphan and he read it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan, who read it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan, who read it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan and he read it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the temple of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Hohepriester Hilkia sprach zu dem Schreiber Saphan: Ich habe das Gesetzbuch gefunden im Hause des HERRN. Und Hilkia gab das Buch Saphan, daß er's läse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3548 Und H1419 der Hohepriester H2518 Hilkia H559 sprach H5608 zu dem Schreiber H8227 Saphan H7121 : Ich H4672 habe H8451 das Gesetzbuch H1004 gefunden im Hause H3068 des HErrn H2518 . Und Hilkia H5414 gab H5612 das Buch H8227 Saphan, daß er‘s läse.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Hohepriester Hilkia sprach zu dem Schreiber Saphan: Ich habe das Gesetzbuch gefunden im Hause des HERRN. Und Hilkia gab das Buch Saphan, daß er's läse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 H3548 Und der Hohepriester H2518 Hilkia H559 sprach H5608 zu dem Schreiber H8227 Saphan H8451 H5612 : Ich habe das Gesetzbuch H4672 gefunden H1004 im Hause H3068 des HERRN H2518 . Und Hilkia H5414 gab H5612 das Buch H8227 Saphan H7121 , daß er’s läse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Hohepriester Hilkija sprach zu Schaphan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Hause Jehovas gefunden. Und Hilkia gab das Buch dem Schaphan, und er laß es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der Hohepriester Hilkija sprach zu Schaphan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Hause Jahwes gefunden. Und Hilkia gab das Buch dem Schaphan, und er laß es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 Und der Hohepriester H559 Hilkija sprach H5608 zu Schaphan, dem Schreiber H5612 : Ich habe das Buch H8451 des Gesetzes H1004 im Hause H3068 Jehovas H4672 gefunden H2518 . Und Hilkia H5414 gab H5612 das Buch dem Schaphan, und er laß es.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen zeide de hogepriester Hilkia tot Safan, den schrijver: Ik heb het wetboek in het huis des HEEREN gevonden; en Hilkia gaf dat boek aan Safan, die las het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 Toen zeide H1419 H3548 de hogepriester H2518 Hilkia H5921 tot H8227 Safan H5608 H8802 , den schrijver H5612 H8451 : Ik heb het wetboek H1004 in het huis H3068 des HEEREN H4672 H8804 gevonden H2518 ; en Hilkia H5414 H8799 gaf H5612 dat boek H413 aan H8227 Safan H7121 H8799 , die las het.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Or, le grand prêtre Helcias dit à Saphan le scribe: J’ai trouvé dans le temple le livre de la loi. Et il lui donna le livre; puis, Saphan le lut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Hilkija, le grand sacrificateur, dit à Shaphan, le scribe: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan, et il le lut.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors Hilkija le grand Sacrificateur, dit à Saphan le Secrétaire : J'ai trouvé le Livre de la Loi dans la maison de l'Eternel; et Hilkija donna ce livre à Saphan, qui le lut.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors Hilkija, le souverain sacrificateur, dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Eternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan, et Schaphan le lut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2518 Alors Hilkija H1419 , le souverain H3548 sacrificateur H559 , dit H8799 H8227 à Schaphan H5608 , le secrétaire H8802 H4672 : J’ai trouvé H8804 H5612 le livre H8451 de la loi H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel H2518 . Et Hilkija H5414 donna H8799 H5612 le livre H8227 à Schaphan H7121 , et Schaphan le lut H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces dijo el sumo sacerdote Hilcías a Safán escriba: El libro de la ley he hallado en la Casa del SEÑOR. E Hilcías dio el libro a Safán para que lo leyese.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces dijo el sumo sacerdote Hilcías á Saphán escriba: El libro de la ley he hallado en la casa de Jehová. E Hilcías dió el libro á Saphán, y leyólo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces dijo el sumo sacerdote Hilcías a Safán, el escriba: El libro de la ley he hallado en la Casa del SEÑOR. E Hilcías dio el libro a Safán para que lo leyera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë kryeprifti Hilkiah i tha Shafanit, sekretarit: "Gjeta në shtëpinë e Zotit librin e ligjit". Hilkiahu ia dha pastaj librin Shafanit që e lexoi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал Хелкия первосвященник Шафану писцу: книгу закона я нашел в доме Господнем. И подал Хелкия книгу Шафану, и он читал ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال حلقيا الكاهن العظيم لشافان الكاتب قد وجدت سفر الشريعة في بيت الرب. وسلّم حلقيا السفر لشافان فقرأه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава първосвещеникът Хелкия каза на писаря Сафан: Намерих книгата на закона в ГОСПОДНИЯ дом. И Хелкия даде книгата на Сафан и той я прочете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Veliki svećenik Hilkija reče tajniku Šafanu: "Našao sam Knjigu Zakona u Domu Jahvinu." I Hilkija dade knjigu Šafanu, koji ju je pročitao.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I řekl Helkiáš kněz nejvyšší Safanovi písaři: Knihu zákona nalezl jsem v domě Hospodinově. I dal Helkiáš knihu tu Safanovi, kterýž četl v ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Hilkia, Ypperstepræsten, sagde til Safan, Kansleren: Jeg har fundet Lovbogen i HERRENS Hus; og Hilkia gav Safan Bogen, og han læste den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 大祭司希勒家對書記沙番說：我在耶和華殿裡得了律法書。希勒家將書遞給沙番，沙番就看了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 大 H3548 祭司 H2518 希勒家 H5608 對書記 H8227 沙番 H559 說 H3068 ：我在耶和華 H1004 殿裡 H4672 得了 H8451 律法 H5612 書 H2518 。希勒家 H5612 將書 H5414 遞給 H8227 沙番 H7121 ，沙番就看了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 大祭司希勒家对书记沙番说：我在耶和华殿里得了律法书。希勒家将书递给沙番，沙番就看了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1419 大 H3548 祭司 H2518 希勒家 H5608 对书记 H8227 沙番 H559 说 H3068 ：我在耶和华 H1004 殿里 H4672 得了 H8451 律法 H5612 书 H2518 。希勒家 H5612 将书 H5414 递给 H8227 沙番 H7121 ，沙番就看了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la cxefpastro HXilkija diris al la skribisto SXafan:Libron de la instruo mi trovis en la domo de la Eternulo. Kaj HXilkija donis la libron al SXafan, kaj li gxin legis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja ylimmäinen pappi Hilkia sanoi Saphanille kirjoittajalle: minä löysin lakikirjan Herran huoneesta; ja Hilkia antoi kirjan Saphanille, ja hän luki sen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja ylimmäinen pappi Hilkia sanoi kirjuri Saafanille: "Minä löysin Herran temppelistä lain kirjan". Ja Hilkia antoi kirjan Saafanille, ja tämä luki sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè Chafan, sekretè a, fin bay Ilkija lòd wa a, Ilkija di l' konsa: --Mwen jwenn liv lalwa a nan Tanp Seyè a. Ilkija bay Chafan liv la. Chafan li l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És monda Hilkia, a fõpap, Sáfánnak, az íródeáknak: Megtaláltam a törvénykönyvet az Úr házában. És Hilkia oda adta a könyvet Sáfánnak, hogy olvassa el azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Safan menyampaikan perintah raja kepada Hilkia, lalu Hilkia menceritakan kepada Safan bahwa ia telah menemukan buku hukum-hukum TUHAN di Rumah TUHAN. Hilkia memberikan buku itu kepada Safan, dan Safan membacanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora il sommo sacerdote Hilchia disse al segretario Safan: Io ho trovato il libro della Legge nella Casa del Signore. Ed Hilchia diede il libro a Safan, il qual lo lesse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora il sommo sacerdote Hilkia disse a Shafan, il segretario: "Ho trovato nella casa dell’Eterno il libro della legge". E Hilkia diede il libro a Shafan, che lo lesse.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 대제사장 힐기야가 서기관 사반에게 이르되 내가 여호와의 전에서 율법책을 발견하였노라 하고 그 책을 사반에게 주니 사반이 읽으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vyriausiasis kunigas Hilkijas sakė raštininkui Šafanui: “Viešpaties namuose radau įstatymo knygą!” Hilkijas padavė tą knygą Šafanui, ir šis ją skaitė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I rzekł Helkijasz, kapłan najwyższy, do Safana pisarza. Księgi zakonu znalazłem w domu Pańskim. I dał Helkijasz one księgi Safanowi, i czytał je (Safan).

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então disse o sumo sacerdote Hilquias ao escrivão Chafan: Achei o livro da lei na casa do Senhor. E Hilquias entregou o livro a Chafan, e ele o leu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sa ypperstepresten Hilkias til statsskriveren Safan: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkias gav boken til Safan, og han leste den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atunci marele preot Hilchia a zis lui Şafan, logofătul:,,Am găsit cartea legii în Casa Domnului.`` Şi Hilchia a dat cartea lui Şafan, şi Şafan a citit -o.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав Хілкійя, первосвященик, до писаря Шафана: Я знайшов у Господньому домі Книгу Закону! І дав Хілкійя ту Книгу Шафанові, і той перечитав її.