2 Kings 19:2 And he sent Eliakim the manager, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, having put on sackcloths, to Isaiah son of Amoz the prophet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 he sent G* Eliakim G3588 the G3623 manager, G2532 and G* Shebna G3588 the G1122 scribe, G2532 and G3588 the G4245 elders G3588 of the G2409 priests, G4016 having put on G4526 sackcloths, G4314 to G* Isaiah G5207 son G* of Amoz G3588 the G4396 prophet.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G649 απέστειλεν G* Ελιακίμ G3588 τον G3623 οικονόμον G2532 και G* Σοβνάν G3588 τον G1122 γραμματέα G2532 και G3588 τους G4245 πρεσβυτέρους G3588 των G2409 ιερέων G4016 περιβεβλημένους G4526 σάκκους G4314 προς G* Ησαϊαν G5207 υιόν G* Αμώς G3588 τον G4396 προφήτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-PRI ελιακιμ G3588 T-ASM τον G3623 N-ASM οικονομον G2532 CONJ και N-PRI σομναν G3588 T-ASM τον G1122 N-ASM γραμματεα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4245 N-APM πρεσβυτερους G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G4016 V-RMPAP περιβεβλημενους G4526 N-APM σακκους G4314 PREP προς G2268 N-ASM ησαιαν G3588 T-ASM τον G4396 N-ASM προφητην G5207 N-ASM υιον G301 N-PRI αμως

HOT⁽ⁱ⁾ ² וישׁלח את אליקים אשׁר על הבית ושׁבנא הספר ואת זקני הכהנים מתכסים בשׂקים אל ישׁעיהו הנביא בן אמוץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7971 וישׁלח And he sent H853 את H471 אליקים Eliakim, H834 אשׁר which H5921 על over H1004 הבית the household, H7644 ושׁבנא and Shebna H5608 הספר the scribe, H853 ואת H2205 זקני and the elders H3548 הכהנים of the priests, H3680 מתכסים covered H8242 בשׂקים with sackcloth, H413 אל to H3470 ישׁעיהו Isaiah H5030 הנביא the prophet H1121 בן the son H531 אמוץ׃ of Amoz.

new⁽ⁱ⁾

2 H7971 [H8799] And he sent H471 Eliakim, H1004 who was over the household, H7644 and Shebna H5608 [H8802] the scribe, H2205 and the elders H3548 of the priests, H3680 [H8693] covered H8242 with sackcloth, H3470 to Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et misit Eliachim praepositum domus et Sobnam scribam et senes de sacerdotibus opertos saccis ad Esaiam prophetam filium Amos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et misit Eliacim præpositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he sente Eliachym, souereyn of the hous, and Sobna, scryueyn, and elde men of the preestis, hilid with sackis, to Ysaie, the prophete, sone of Amos.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² & sent Eliachim the stewarde & Sobna the Scrybe with the Eldest prestes, clothed in sackcloth, vnto the prophet Esay ye sonne of Amos,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Furthermore he sent Eliakim, steward of the household, and Shebnah the scribe, and the elders of the priests clothed in sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Forthermore he sent Eliakim stuard of houshold and Sobnah the scribe, and the elders of the priestes clothed in sack, to Isaiah the Prophet the sonne of Amos.

Great⁽ⁱ⁾ ² and sent Eliakim which was the stuard of housholde, and Sobna the Scribe, & the elders of the preastes clothed in sacke, to Isay the prophete the sonne of Amoz.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And sent Eliakim which was the stewarde of the house, and Shebnah the chanceller, and the Elders of the Priestes clothed in sackecloth to Isaiah the Prophet the sonne of Amoz.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And sent Eliakim which was the steward of the houshold, and Sobna the scribe, and the elders of the priestes clothed in sacke, to Isai the prophete, the sonne of Amoz

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliacim, who was over the house, and Sobna, the scribe, and the ancients of the priests, covered with sackcloths, to Isaias, the prophet, the son of Amos.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 And he sent [H8799] H471 Eliakim H1004 , which was over the household H7644 , and Shebna H5608 the scribe [H8802] H2205 , and the elders H3548 of the priests H3680 , covered [H8693] H8242 with sackcloth H3470 , to Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Then he sent Eliakim the steward, and Somnas the secretary, and the elders of the priests clothed with sackcloth to Esaias the prophet the son of Amos,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 [H8799] And he sent H471 Eliakim H1004 , who was over the household H7644 , and Shebna H5608 [H8802] the scribe H2205 , and the elders H3548 of the priests H3680 [H8693] , covered H8242 with sackcloth H3470 , to Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests, clothed with sackcloth, to Esaias the prophet the son of Amos.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπέστειλεν Ἑλιακὶμ τὸν οἰκονόμον, καὶ Σωμνὰν τὸν γραμματέα, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους, πρὸς Ἡσαΐαν τὸν προφήτην υἱὸν Ἀμώς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he sent Elyakim, who was superintendent over the house, and Shebnah the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and sendeth Eliakim, who is over the house, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covering themselves with sackcloth, unto Isaiah the prophet, son of Amoz,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will send Eliakim who was over the house, and Shebna the scribe, and the old men of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amos

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet, the son of Amoz.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 And he sent H471 Eliakim, H1004 who was over the household, H7644 and Shebna H5608 the scribe, H2205 and the elders H3548 of the priests, H3680 covered H8242 with sackcloth, H3470 unto Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and sent Eliakim who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth,––unto Isaiah the prophet, son of Amoz;

CLV⁽ⁱ⁾ ² and sends Eliakim, who [is] over the house, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covering themselves with sackcloth, unto Isaiah the prophet, son of Amoz,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the chief priests, dressed in haircloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

LITV⁽ⁱ⁾ ² and he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covering themselves with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And he sends El Yaqim who is over the household and Shebna the scribe and the elders of the priests - covered with saq to Yesha Yah the prophet the son of Amos:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests (covered with sackcloth) to Isaiah the prophet the son of Amoz.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He sent Eliakim, who was over the household, Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 He sent H471 Eliakim, H1004 who was over the household, H7644 and Shebna H5608 the scribe, H2205 and the elders H3548 of the priests, H3680 covered H8242 with sackcloth, H3470 to Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 And he sent H471 Eliakim, H834 which H5921 was over H1004 the household, H7644 and Shebna H5608 the scribe, H2205 and the elders H3548 of the priests, H3680 covered H8242 with sackcloth, H3470 to Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 And he sent H471 Eliakim, H1004 which was over the household, H7644 and Shebna H5608 the scribe, H2205 and the elders H3548 of the priests, H3680 covered H8242 with sackcloth, H3470 to Isaiah H5030 the prophet H1121 the son H531 of Amoz.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah, the prophet, the son of Amoz,

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim the steward, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, clothed with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests, clothed with sackcloth, to Esaias the prophet the son of Amos.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He sent Eliakim the official in charge of the palace, Shebna the court secretary, and the senior priests to the prophet Isaiah, son of Amoz. They also were dressed in sackcloth.

ISV⁽ⁱ⁾ ² and sent Eliakim the household supervisor, Shebna the scribe, and the elders of the priests—all of them covered in sackcloth—to Amoz’s son, the prophet Isaiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ² He sent Eliakim who was over the palace, Shebna the secretary, the elders, and the priests, all clothed in sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

BSB⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz

MSB⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he sent Eliakim, who was over the household and Shebna the scribe and the elders of the priests (covered with sackcloth) to Isaiah the prophet the son of Amoz.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He sent Eliakim who was over the palace, Shebna the secretary, the elders, and the priests, all clothed in sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und sandte Eliakim, den Hofmeister, und Sebena, den Schreiber, samt den ältesten Priestern, mit Säcken angetan, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn Amoz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1004 Und H7971 sandte H5608 Eliakim, den Hofmeister, und Sebena, den Schreiber H2205 , samt den ältesten H3548 Priestern H8242 , mit Säcken H3680 angetan H5030 , zu dem Propheten H3470 Jesaja H1121 , dem Sohn H531 Amoz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sandte Eljakim, den Hofmeister, und Sebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester, mit Säcken angetan, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 und sandte H471 Eljakim H1004 , den Hofmeister H7644 , und Sebna H5608 , den Schreiber H2205 , samt den Ältesten H3548 der Priester H8242 , mit Säcken H3680 angetan H5030 , zu dem Propheten H3470 Jesaja H1121 , dem Sohn H531 des Amoz;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er sandte Eljakim, der über das Haus war, und Schebna, den Schreiber, und die Ältesten der Priester, in Sacktuch gehüllt, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohne Amoz'.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er sandte Eljakim, der über das Haus war, und Schebna, den Schreiber, und die Ältesten der Priester, in Sacktuch gehüllt, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohne Amoz'.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Und er sandte H471 Eljakim H1004 , der über das Haus H5608 war, und Schebna, den Schreiber H2205 , und die Ältesten H3548 der Priester H3680 , in Sacktuch gehüllt, zu H5030 dem Propheten H3470 Jesaja H1121 , dem Sohne H531 Amoz '.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Daarna zond hij Eljakim, den hofmeester, en Sebna, den schrijver, en de oudsten der priesteren, met zakken bedekt, tot Jesaja, den profeet, den zoon van Amoz;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 H8799 Daarna zond hij H471 Eljakim H834 H5921 H1004 , den hofmeester H7644 , en Sebna H5608 H8802 , den schrijver H2205 , en de oudsten H3548 der priesteren H8242 , met zakken H3680 H8693 bedekt H413 , tot H3470 Jesaja H5030 , den profeet H1121 , den zoon H531 van Amoz;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et il envoya Eliacim, et Sobna et Joas, couverts de cilices, auprès du prophète Isaïe, fils d’Amos.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il envoya Éliakim, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Puis il envoya Eliakim, Maître d'hôtel, et Sebna le Secrétaire, et les anciens d'entre les Sacrificateurs, couverts de sacs, vers Esaïe le Prophète fils d'Amots.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il envoya Eliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Esaïe, le prophète, fils d'Amots.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 Il envoya H8799 H471 Eliakim H1004 , chef de la maison H7644 du roi, Schebna H5608 , le secrétaire H8802 H2205 , et les plus anciens H3548 des sacrificateurs H3680 , couverts H8693 H8242 de sacs H3470 , vers Esaïe H5030 , le prophète H1121 , fils H531 d’Amots.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y envió a Eliacim el mayordomo, y a Sebna escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, vestidos de cilicio a Isaías profeta hijo de Amós,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y envió á Eliacim el mayordomo, y á Sebna escriba, y á los ancianos de los sacerdotes, vestidos de sacos á Isaías profeta hijo de Amós,

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y envió a Eliacim el mayordomo, y a Sebna escriba, y a los ancianos de los sacerdotes, vestidos de cilicio a Isaías profeta hijo de Amós,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Pastaj dërgoi Eliakimin, prefektin e pallatit, Shebnan, sekretarin, dhe pleqtë e priftërinjve, të mbuluar me thasë, te profeti Isaia, bir i Amotsit.

RST⁽ⁱ⁾ ² И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старшихсвященников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وارسل الياقيم الذي على البيت وشبنة الكاتب وشيوخ الكهنة متغطين بمسح الى اشعياء النبي ابن آموص.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И прати управителя на царския дом Елиаким, писаря Шевна и старейшините на свещениците, покрити с вретища, при пророк Исая, сина на Амос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Zatim posla Elijakima, upravitelja dvora, pisara Šebnu i svećeničke starješine, odjevene u kostrijet, k proroku Izaiji, sinu Amosovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I poslal Eliakima správce domu, a Sobnu písaře, i starší z kněží, oblečené v žíně, k Izaiášovi proroku, synu Amosovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han sendte Eliakim, som var Hovmester, og Sebna, Kansleren, og de ældste af Præsterne, som havde iført sig Sæk, til Profeten Esajas, Amoz's Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 使 H1004 家宰 H471 以利亞敬 H5608 和書記 H7644 舍伯那 H3548 ，並祭司 H2205 中的長老 H3680 ，都披上 H8242 麻布 H531 ，去見亞摩斯 H1121 的兒子 H5030 先知 H3470 以賽亞，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 使家宰以利亚敬和书记舍伯那，并祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子先知以赛亚，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 使 H1004 家宰 H471 以利亚敬 H5608 和书记 H7644 舍伯那 H3548 ，并祭司 H2205 中的长老 H3680 ，都披上 H8242 麻布 H531 ，去见亚摩斯 H1121 的儿子 H5030 先知 H3470 以赛亚，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li sendis Eljakimon, la palacestron, kaj SXebnan, la skribiston, kaj la plejagxulojn el la pastroj, cxirkauxkovritajn per sakoj, al la profeto Jesaja, filo de Amoc.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hän lähetti Eliakimin huoneenhaltian ja Sebnan kirjoittajan vanhimpain pappien kanssa, puetettuina säkeillä, prophetan Jesaian Amotsin pojan tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän lähetti palatsin päällikön Eljakimin ja kirjuri Sebnan sekä pappien vanhimmat, säkkeihin puettuina, profeetta Jesajan, Aamoksen pojan, tykö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li voye Elyakim, chèf moun k'ap travay nan palè a, ak Chebna, sekretè a, ansanm ak chèf prèt yo, bò kote pwofèt Ezayi, pitit Amòz la. Yo tout te gen rad sak sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És elküldte Eliákimot, a [király] házának gondviselõjét, és Sebnát, az íródeákot, és a papoknak véneit, a kik zsákba öltöztek, Ésaiás prófétához, az Ámós fiához;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kemudian ia mengutus Elyakim, kepala istana, Sebna sekretaris negara, dan para imam yang sudah tua, untuk menemui Nabi Yesaya anak Amos. Mereka pun memakai kain karung.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E mandò Eliachim, mastro del palazzo, e Sebna, segretario, e i più vecchi de’ sacerdoti, coperti di sacchi, al profeta Isaia, figliuolo di Amos.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E mandò Eliakim, prefetto del palazzo, Scebna il segretario, e i più vecchi tra i sacerdoti, coperti di sacchi, dal profeta Isaia, figliuolo di Amots.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 제사장 중 장로들에게 굵은 베를 입혀서 아모스의 아들 선지자 이사야에게로 보내매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis nusiuntė rūmų viršininką Eljakimą, raštininką Šebną ir vyresniuosius kunigus, apsirengusius ašutinėmis, pas pranašą Izaiją, Amoco sūnų.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I posłał Elijakima, sprawcę domu swego, i Sobnę pisarza, i starsze z kapłanów, obleczone w wory, do Izajasza proroka, syna Amosowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então enviou Eliaquim, o mordomo, e Sebna, o escrivão, e os anciãos dos sacerdotes, cobertos de sacos, ao profeta Isaías, filho de Amós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han sendte slottshøvdingen Eljakim og statsskriveren Sebna og de eldste blandt prestene, klædd i sekk, til profeten Esaias, Amos' sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² A trimes pe Eliachim, căpetenia casei împăratului, pe Şebna, logofătul, şi pe preoţii cei mai bătrîni, acoperiţi cu saci, la proorocul Isaia, fiul lui Amoţ.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І послав він Еліякима, начальника палати, і писаря Шевну, та старших із священиків, покритих веретами, до пророка Ісаї, Амосового сина.