2 Kings 18:1 And it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah son of Ahaz king of Judah reigned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G2094 [²year G5154 ¹ the third] G3588 G* of Hoshea G5207 son G* of Elah G935 king G* of Israel, G936 [⁶reigned G* ¹Hezekiah G5207 ²son G* ³of Ahaz G935 ⁴king G* ⁵of Judah].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G2094 έτει G5154 τρίτω G3588 τω G* Ωσηέ G5207 υιώ G* Ηλά G935 βασιλέως G* Ισραήλ G936 εβασίλευσεν G* Εζεκίας G5207 υιός G* Άχαζ G935 βασιλέως G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G2094 N-DSN ετει G5154 A-DSN τριτω G3588 T-DSM τω G5617 N-PRI ωσηε G5207 N-DSM υιω N-PRI ηλα G935 N-DSM βασιλει G2474 N-PRI ισραηλ G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G1478 N-NSM εζεκιας G5207 N-NSM υιος G881 N-PRI αχαζ G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי בשׁנת שׁלשׁ להושׁע בן אלה מלך ישׂראל מלך חזקיה בן אחז מלך יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי Now it came to pass H8141 בשׁנת year H7969 שׁלשׁ in the third H1954 להושׁע of Hoshea H1121 בן son H425 אלה of Elah H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel, H4427 מלך began to reign. H2396 חזקיה Hezekiah H1121 בן the son H271 אחז of Ahaz H4428 מלך king H3063 יהודה׃ of Judah

new⁽ⁱ⁾

1 H7969 Now it came to pass in the third H8141 year H1954 of Hoshea H1121 son H425 of Elah H4428 king H3478 of Israel, H2396 that Hezekiah H1121 the son H271 of Ahaz H4428 king H3063 of Judah H4427 [H8804] began to reign.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ anno tertio Osee filii Hela regis Israhel regnavit Ezechias filius Ahaz regis Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Anno tertio Osee filii Ela regis Israël, regnavit Ezechias filius Achaz regis Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In the thridde yeer of Osee, sone of Hela, kyng of Israel, regnyde Ezechie, sone of Achaz, kyng of Juda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In the thirde yeare of Oseas ye sonne of Ela kynge of Israel, reigned Ezechias ye sonne of Achas kynge of Iuda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In the third year of Hoshea son of Elah, king of Israel, reigned Hezekiah son of Ahaz king of Judah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The thyrde yeare of Hosea sonne of Ela, kynge of Israell raigned Hezekiah sonne of Ahaz kyng of Iuda.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In the thyrde yere of Hosea sonne of Ela kynge of Israel it came to passe, that Hezekia the sonne of Ahaz kyng of Iuda dyd raynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now in the third yeere of Hoshea, sonne of Elah King of Israel, Hezekiah the sonne of Ahaz king of Iudah began to reigne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In the thirde yere of Hosea sonne of Ela king of Israel, it came to passe that Hezekia ye sonne of Ahaz king of Iuda did raigne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In the third year of Osee, the son of Ela, king of Israel, reigned Ezechias, the son of Achaz, king of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7969 Now it came to pass in the third H8141 year H1954 of Hoshea H1121 son H425 of Elah H4428 king H3478 of Israel H2396 , that Hezekiah H1121 the son H271 of Ahaz H4428 king H3063 of Judah H4427 began to reign [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now in the third year of Osea son of Ela king of Israel, Ezekias son of Achaz king of Juda acted as king.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the third year of Osee son of Ela king of Israel that Ezekias son of Achaz king of Juda began to reign.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἐν ἔτει τρίτῳ τῷ Ὡσηὲ υἱῷ Ἠλὰ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐβασίλευσεν Ἐζεκίας υἱὸς Ἄχαζ βασιλέως Ἰούδα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the third year of Hoshea’ the son of Elah the king of Israel, that Hezekiah, the son of Achaz the king of Judah, became king.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, reigned hath Hezekiah son of Ahaz king of Judah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be in the third year to Hoshea son of Elah, king of Is rael, reigned Hezekiah son of Ahaz, king of Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the third year of Hoshea the son of Elah, king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz, king of Judah, began to reign.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah son of Ahaz king of Judah began to reign.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, reigned has Hezekiah son of Ahaz king of Judah;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now in the third year of Hoshea, son of Elah, king of Israel, Hezekiah, the son of Ahaz, became king of Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the third year of Hoshea the son of Elah the king of Israel, Hezekiah the son of Ahaz the king of Judah began to reign.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YECHIZQI YAH REIGNS IN YERU SHALEM
And so be it, in the third year of Hoshea son of Elah sovereign of Yisra El, Yechizqi Yah the son of Achaz sovereign of Yah Hudah reigns:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7969 Now it happened in the third H8141 year H1954 of Hoshea H1121 son H425 of Elah H4428 king H3478 of Israel, H2396 that Hezekiah H1121 the son H271 of Ahaz H4428 king H3063 of Judah H4427 began to reign.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 Now it came H7969 to pass in the third H8141 year H1954 of Hoshea H1121 son H425 of Elah H4428 king H3478 of Israel, H2396 that Hezekiah H1121 the son H271 of Ahaz H4428 king H3063 of Judah H4427 began to reign.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7969 Now it came to pass in the third H8141 year H1954 of Hoshea H1121 son H425 of Elah H4428 king H3478 of Israel, H2396 that Hezekiah H1121 the son H271 of Ahaz H4428 king H3063 of Judah H4427 began to reign.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now it came to pass in the third year of Hosea, son of Elah, king of Israel, that Hezekiah, the son of Ahaz, king of Judah, began to reign.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah son of Ahaz king of Judah began to reign.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the third year of Osee son of Ela king of Israel [that] Ezekias son of Achaz king of Juda began to reign.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hezekiah son of Ahaz became king of Judah. It was in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Hezekiah Becomes King of Judah
Now it happened that during the third year of the reign of Elah’s son Hoshea, king of Israel, that Ahaz’ son Hezekiah became king.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened in the third year of Hoshea the son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah became king.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the third year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Hezekiah son of Ahaz became king of Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the third year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Hezekiah son of Ahaz became king of Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now it happened in the third year of Hoshea son of Elah King of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Im dritten Jahr Hoseas, des Sohns Elas, des Königs Israels, ward König Hiskia, der Sohn Ahas des Königs Judas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7969 Im dritten H8141 Jahr H1954 Hoseas H425 , des Sohns Elas H4428 , des Königs H3478 Israels H4427 , ward H4428 König H2396 Hiskia H1121 , der Sohn H271 Ahas des Königs Judas.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Im dritten Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs über Israel, ward König Hiskia, der Sohn Ahas, des Königs in Juda.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7969 Im dritten H8141 Jahr H1954 Hoseas H1121 , des Sohnes H425 Elas H4428 , des Königs H3478 über Israel H4427 , ward H4427 König H2396 Hiskia H1121 , der Sohn H271 Ahas H4428 , des Königs H3063 in Juda .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah im dritten Jahre Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, da wurde Hiskia König, der Sohn Ahas', des Königs von Juda.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und [2.Chr 29] es geschah im dritten Jahre Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, da wurde Hiskia König, der Sohn Ahas', des Königs von Juda.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7969 Und es geschah im dritten H8141 Jahre H1954 Hoseas H1121 , des Sohnes H425 Elas H4428 , des Königs H3478 von Israel H2396 , da wurde Hiskia H4428 König H1121 , der Sohn H271 Ahas H3063 ', des Königs von Juda .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het geschiedde nu in het derde jaar van Hosea, den zoon van Ela, den koning van Israël, dat Hizkia koning werd, de zoon van Achaz, koning van Juda.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 Het geschiedde H7969 nu in het derde H8141 jaar H1954 van Hosea H1121 , den zoon H425 van Ela H4428 , den koning H3478 van Israel H2396 , [dat] Hizkia H4427 H8804 koning werd H1121 , de zoon H271 van Achaz H4428 , koning H3063 van Juda.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En la troisième année du règne d’Osée, en Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, devint roi de Juda.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, la troisième année d'Osée, fils d'Éla, roi d'Israël, qu'Ézéchias, fils d'Achaz, roi de Juda, commença de régner.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or la troisième année d'Hosée fils d'Ela Roi d'Israël, Ezéchias fils d'Achaz Roi de Juda commença à régner.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La troisième année d'Osée, fils d'Ela, roi d'Israël, Ezéchias, fils d'Achaz, roi de Juda, régna.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7969 ¶ La troisième H8141 année H1954 d’Osée H1121 , fils H425 d’Ela H4428 , roi H3478 d’Israël H2396 , Ezéchias H1121 , fils H271 d’Achaz H4428 , roi H3063 de Juda H4427 , régna H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En el tercer año de Oseas hijo de Ela rey de Israel, comenzó a reinar Ezequías hijo de Acaz rey de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN el tercer año de Oseas hijo de Ela rey de Israel, comenzó á reinar Ezechîas hijo de Achâz rey de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ En el tercer año de Oseas hijo de Ela rey de Israel, comenzó a reinar Ezequías hijo de Acaz rey de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në vitin e tretë të Hoseas, birit të Elahut, mbret i Izraelit, filloi të mbretërojë Ezekia, bir i Ashazit, mbret i Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В третий год Осии, сына Илы, царя Израильского, воцарился Езекия, сын Ахаза, царя Иудейского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وفي السنة الثالثة لهوشع بن ايلة ملك اسرائيل ملك حزقيا بن آحاز ملك يهوذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В третата година на израилевия цар Осия, сина на Ила, се възцари Езекия, синът на юдовия цар Ахаз.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Treće godine kraljevanja Hošee, sina Elina, u Izraelu, postao je judejskim kraljem Ezekija, sin Ahazov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Stalo se pak léta třetího Ozee syna Ela, krále Izraelského, kraloval Ezechiáš syn Achasa, krále Judského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete i Israels Konge Hoseas's, Elas Søns, tredje Aar, da blev Ezekias, Akas's, Judas Konges, Søn, Konge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列王以拉的兒子何細亞第三年，猶大王亞哈斯的兒子希西家登基。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H4428 王 H425 以拉 H1121 的兒子 H1954 何細亞 H7969 第三 H8141 年 H3063 ，猶大 H4428 王 H271 亞哈斯 H1121 的兒子 H2396 希西家 H4427 登基。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列王以拉的儿子何细亚第叁年，犹大王亚哈斯的儿子希西家登基。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H4428 王 H425 以拉 H1121 的儿子 H1954 何细亚 H7969 第叁 H8141 年 H3063 ，犹大 H4428 王 H271 亚哈斯 H1121 的儿子 H2396 希西家 H4427 登基。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la tria jaro de Hosxea, filo de Ela, regxo de Izrael, ekregxis HXizkija, filo de Ahxaz, regxo de Judujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui kolmantena Hosean Elan pojan Israelin kuninkaan ajastaikana, että Hiskia Ahaksen Juudan kuninkaan poika tuli kuninkaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Israelin kuninkaan Hoosean, Eelan pojan, kolmantena hallitusvuotena tuli Hiskia, Juudan kuninkaan Aahaan poika, kuninkaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Oze, pitit Ela, t'ap mache sou twazan depi li t'ap gouvènen peyi Izrayèl lè Ezekyas, pitit gason Akaz, moute wa nan peyi Jida.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És Hóseásnak, az Ela fiának, az Izráel királyának harmadik esztendejében kezdett uralkodni Ezékiás, Akháznak, a Júda királyának fia.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Hosea anak Ela atas Israel, Hizkia anak Ahas menjadi raja Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR l’anno terzo di Osea, figliuolo di Ela, re d’Israele, Ezechia, figliuolo di Achaz, re di Giuda, cominciò a regnare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or l’anno terzo di Hosea, figliuolo d’Ela, re d’Israele, cominciò a regnare Ezechia, figliuolo di Achaz, re di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아 삼년에 유다 왕 아하스의 아들 히스기야가 왕이 되니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Trečiaisiais Elos sūnaus Ozėjo, Izraelio karaliaus, metais pradėjo karaliauti Judo karaliaus Ahazo sūnus Ezekijas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Roku trzeciego Ozeasza, syna Eli, króla Izraelskiego, królował Ezechyjasz, syn Achaza, króla Judzkiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, sucedeu que, no terceiro ano de Oseias, filho de Elá, rei de Israel, começou a reinar Ezequias, filho de Acaz, rei de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I Israels konge Hoseas, Elas sønns tredje år blev Esekias, sønn av Judas konge Akas, konge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În al treilea an al lui Osea, fiul lui Ela, împăratul lui Israel, a început să domnească Ezechia, fiul lui Ahaz, împăratul lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося третього року Осії, сина Елиного, Ізраїлевого царя, зацарював Єзекія, син Ахазів, цар Юдин.