2 Kings 14:16 And Joash slept with his fathers, and they entombed him in Samaria with the kings of Israel. And Jeroboam his son reigned instead of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2837 Joash slept G* G3326 with G3588 G3962 his fathers, G1473 G2532 and G2290 they entombed him G1722 in G* Samaria G3326 with G3588 the G935 kings G* of Israel. G2532 And G936 [³reigned G* ¹Jeroboam G5207 ²his son] G1473 G473 instead of G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2837 εκοιμήθη Ιωάς G* G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων αυτού G1473 G2532 και G2290 ετάφη G1722 εν G* Σαμαρεία G3326 μετά G3588 των G935 βασιλέων G* Ισραήλ G2532 και G936 εβασίλευσεν G* Ιεροβοάμ G5207 υιός αυτού G1473 G473 αντ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2837 V-API-3S εκοιμηθη N-PRI ιωας G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2290 V-API-3S εταφη G1722 PREP εν G4540 N-DSF σαμαρεια G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G935 N-GPM βασιλεων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν N-PRI ιεροβοαμ G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וישׁכב יהואשׁ עם אבתיו ויקבר בשׁמרון עם מלכי ישׂראל וימלך ירבעם בנו תחתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H7901 וישׁכב slept H3060 יהואשׁ And Jehoash H5973 עם with H1 אבתיו his fathers, H6912 ויקבר and was buried H8111 בשׁמרון in Samaria H5973 עם with H4428 מלכי the kings H3478 ישׂראל of Israel; H4427 וימלך reigned H3379 ירבעם and Jeroboam H1121 בנו his son H8478 תחתיו׃ in his stead.

new⁽ⁱ⁾

16 H3060 And Jehoash H7901 [H8799] slept H1 with his fathers, H6912 [H8735] and was buried H8111 in Samaria H4428 with the kings H3478 of Israel; H3379 and Jeroboam H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dormivitque Ioas cum patribus suis et sepultus est in Samaria cum regibus Israhel et regnavit Hieroboam filius eius pro eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dormivitque Joas cum patribus suis, et sepultus est in Samaria cum regibus Israël, et regnavit Jeroboam filius ejus pro eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joas slepte with hise fadris, and was biried in Samarie with the kyngis of Israel; and Jeroboam, his sone, regnede for hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Ioas fell on slepe with his fathers, and was buried at Samaria amonge ye kynges of Israel. And Ieroboam his sonne was kynge in his steade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joash laid him to rest with his fathers and was buried at Samaria among the kings of Israel: and Jeroboam his son reigned in his room.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & Ioas layde hym to rest wyth hys fathers, and was buryed at Samaria among the kynges of Israel: & Ieroboam hys sonne raigned in hys roume.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Iehoas slepte with his fathers, and was buryed at Samaria, amonge the kynges of Israel: and Ieroboam hys sonne raygned in hys steade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Iehoash slept with his fathers, and was buried at Samaria among the Kings of Israel: and Ieroboam his sonne reigned in his stead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Iehoas slept with his fathers, and was buried at Samaria among the kinges of Israel, & Ieroboam his sonne raigned in his steade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joas slept with his fathers, and was buried in Samaria, with the kings of Israel: and Jeroboam, his son, reigned in his stead.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 And Jehoash H7901 slept [H8799] H1 with his fathers H6912 , and was buried [H8735] H8111 in Samaria H4428 with the kings H3478 of Israel H3379 ; and Jeroboam H1121 his son H4427 reigned [H8799] in his stead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joas slept with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel, and Jeroboam his son reigned in his stead.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 And Jehoash H7901 [H8799] slept H1 with his fathers H6912 [H8735] , and was buried H8111 in Samaria H4428 with the kings H3478 of Israel H3379 ; and Jeroboam H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joas slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐκοιμήθη Ἰωὰς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν βασιλέων Ἰσραήλ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἱεροβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel: and Jerobo’am his son became king in his stead.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash lieth with his fathers, and is buried in Samaria with the kings of Israel, and reign doth Jeroboam his son in his stead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash will lie down with his fathers, and he will be buried in Shomeron with the kings of Israel; and Jeroboam his son will reign in his stead.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 And Jehoash H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and was buried H8111 in Samaria H4428 with the kings H3478 of Israel; H3379 and Jeroboam H1121 his son H4427 reigned in his stead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria, with the kings of Israel,––and, Jeroboam his son, reigned, in his stead.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash lies with his fathers, and is buried in Samaria with the kings of Israel, and reign does Jeroboam his son in his stead.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son became king in his place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel. And Jeroboam his son reigned in his place.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash lay with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel. And his son Jeroboam reigned in his place.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yah Ash lies down with his fathers entombed in Shomeron with the sovereigns of Yisra El; and Yarob Am his son reigns in his stead.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel. And Jeroboam his son reigned in his stead.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 Jehoash H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and was buried H8111 in Samaria H4428 with the kings H3478 of Israel; H3379 and Jeroboam H1121 his son H4427 reigned in his place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 And Jehoash H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and was buried H8111 in Samaria H4428 with the kings H3478 of Israel; H3379 and Jeroboam H1121 his son H4427 reigned H8478 in his stead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his position.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 And Jehoash H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and was buried H8111 in Samaria H4428 with the kings H3478 of Israel; H3379 and Jeroboam H1121 his son H4427 reigned in his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam, his son, reigned in his stead.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Joas slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehoash went to rest with his fathers. They buried him in Samaria with the kings of Israel. Jeroboam his son became king in his place.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehoash died, as had his ancestors, and he was buried in Samaria alongside the kings of Israel. His son Jeroboam reigned in his place.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Jehoash slept with his ancestors* and was buried in Samaria with the kings of Israel, and Jeroboam his son reigned in his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash rested with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel. And his son Jeroboam reigned in his place.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash rested with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel. And his son Jeroboam reigned in his place.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehoash slept with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel. And Jeroboam his son reigned instead of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Joas entschlief mit seinen Vätern und ward begraben zu Samaria unter den Königen Israels. Und sein Sohn Jerobeam ward König an seiner Statt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 Und Joas H7901 entschlief H1 mit seinen Vätern H4427 und ward H6912 begraben H8111 zu Samaria H3478 unter den Königen Israels H1121 . Und sein Sohn H3379 Jerobeam H4428 ward König an seiner Statt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Joas entschlief mit seinen Vätern und ward begraben zu Samaria unter den Königen Israels. Und sein Sohn Jerobeam ward König an seiner Statt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 Und Joas H7901 entschlief H1 mit seinen Vätern H6912 und ward begraben H8111 zu Samaria H4428 unter den Königen H3478 Israels H1121 . Und sein Sohn H3379 Jerobeam H4427 ward H4427 König an seiner Statt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Joas legte sich zu seinen Vätern, und er wurde begraben zu Samaria bei den Königen von Israel. Und Jerobeam, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Joas legte sich zu seinen Vätern, und er wurde begraben zu Samaria bei den Königen von Israel. Und Jerobeam, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 Und Joas H7901 legte sich H1 zu seinen Vätern H4427 , und er H6912 wurde begraben H8111 zu Samaria H3478 bei den Königen von Israel H3379 . Und Jerobeam H1121 , sein Sohn H4428 , ward König an seiner Statt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Joas ontsliep met zijn vaderen, en werd te Samaria begraven bij de koningen van Israël; en zijn zoon Jerobeam werd koning in zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 En Joas H7901 H8799 ontsliep H5973 met H1 zijn vaderen H8111 , en werd te Samaria H6912 H8735 begraven H5973 bij H4428 de koningen H3478 van Israel H1121 ; en zijn zoon H3379 Jerobeam H4427 H8799 werd koning H8478 in zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Joas s’endormit avec ses pères; il fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël, et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Joas s'endormit avec ses pères, et fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël; et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Joas s'endormit avec ses pères, et fut enseveli à Samarie avec les Rois d'Israël; et Jéroboam son fils régna en sa place.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joas se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël. Et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 Joas H7901 se coucha H8799 H1 avec ses pères H6912 , et il fut enterré H8735 H8111 à Samarie H4428 avec les rois H3478 d’Israël H3379 . Et Jéroboam H1121 , son fils H4427 , régna H8799 à sa place.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y durmió Joás con sus padres, y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y reinó en su lugar Jeroboam su hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y durmió Joas con sus padres, y fué sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y reinó en su lugar Jeroboam su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y durmió Joás con sus padres, y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y reinó en su lugar Jeroboam su hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kështu Joasin e zuri gjumi bashkë me etërit e tij dhe u varros në Samari me mbretërit e Izraelit. Në vend të tij mbretëroi i biri, Jeroboami.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И почил Иоас с отцами своими, и погребен в Самарии с царями Израильскими. И воцарился Иеровоам, сын его, вместо него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ثم اضطجع يهوآش مع آبائه ودفن في السامرة مع ملوك اسرائيل وملك يربعام ابنه عوضا عنه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И Йоас легна при бащите си и беше погребан в Самария при израилевите царе. А вместо него се възцари синът му Еровоам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joaš je počinuo sa svojim ocima i pokopan je u Samariji uz kraljeve izraelske. Sin njegov Jeroboam zakralji se mjesto njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I usnul Joas s otci svými, a pochován jest v Samaří s králi Izraelskými, i kraloval Jeroboám syn jeho místo něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Joas laa med sine Fædre og blev begraven i Samaria hos Israels Konger, og hans Søn Jeroboam blev Konge i hans Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 約阿施與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞，以色列諸王的墳地裡。他兒子耶羅波安接續他作王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 約阿施 H1 與他列祖 H7901 同睡 H6912 ，葬在 H8111 撒瑪利亞 H3478 ，以色列 H4428 諸王 H1121 的墳地裡。他兒子 H3379 耶羅波安 H4427 接續他作王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 约阿施与他列祖同睡，葬在撒玛利亚，以色列诸王的坟地里。他儿子耶罗波安接续他作王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3060 约阿施 H1 与他列祖 H7901 同睡 H6912 ，葬在 H8111 撒玛利亚 H3478 ，以色列 H4428 诸王 H1121 的坟地里。他儿子 H3379 耶罗波安 H4427 接续他作王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj Jehoasx ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en Samario kun la regxoj de Izrael. Kaj anstataux li ekregxis lia filo Jerobeam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Joas nukkui isäinsä kanssa ja haudattiin Samariassa, Israelin kuningasten sekaan; ja hänen poikansa Jerobeam tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Jooas meni lepoon isiensä tykö, ja hänet haudattiin Samariaan Israelin kuningasten viereen. Ja hänen poikansa Jerobeam tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè Joas mouri, yo antere l' lavil Samari nan kavo wa Izrayèl yo. Se Jewoboram, pitit gason l' lan, ki moute wa nan plas li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És elaluvék Joás az õ atyáival, és eltemetteték Samariában az Izráel királyaival együtt; és az õ fia, Jeroboám uralkodék õ helyette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yoas meninggal dan dikuburkan di pekuburan raja-raja di Samaria. Yerobeam II anaknya menjadi raja menggantikan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E Gioas giacque co’ suoi padri, e fu seppellito in Samaria, coi re d’Israele, e Geroboamo, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Joas si addormentò coi suoi padri e fu sepolto a Samaria coi re d’Israele; e Geroboamo, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 사마리아에 함께 장사되고 그 아들 여로보암이 대신하여 왕이 되니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehoašas užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas Samarijoje prie Izraelio karalių, o jo sūnus Jeroboamas karaliavo jo vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I zasnął Joaz z ojcami swymi, a pogrzebiony jest w Samaryi z królmi Izraelskimi, a królował Jeroboam, syn jego, miasto niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E dormiu Joás com seus pais, e foi sepultado em Samaria, junto aos reis de Israel. Jeroboão, seu filho, reinou em seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Joas la sig til hvile hos sine fedre og blev begravet i Samaria hos Israels konger, og hans sønn Jeroboam blev konge i hans sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ioas a adormit cu părinţii săi, şi a fost îngropat la Samaria, cu împăraţii lui Israel. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Ieroboam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І спочив Йоаш зо своїми батьками, і був похований у Самарії з Ізраїлевими царями, а замість нього зацарював син його Єровоам.