2 Corinthians 5:1 For we know that if our earthly house of the tent be rested up, we have a construction from God, a house not made by hands, eternal in the heavens.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 For we know G1063 G3754 that G1437 if G3588 G1919 our earthly G1473 G3614 house G3588 of the G4636 tent G2647 be rested up, G3619 [²a construction G1537 ³from G2316 ⁴God G2192 ¹we have], G3614 a house G886 not made by hands, G166 eternal G1722 in G3588 the G3772 heavens.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1492 οίδαμεν γαρ G1063 G3754 ότι G1437 εάν G3588 η G1919 επίγειος ημών G1473 G3614 οικία G3588 του G4636 σκήνους G2647 καταλυθή G3619 οικοδομήν G1537 εκ G2316 θεού G2192 έχομεν G3614 οικίαν G886 αχειροποίητον G166 αιώνιον G1722 εν G3588 τοις G3772 ουρανοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G3588 T-NSF η G1919 A-NSF επιγειος G2257 P-1GP ημων G3614 N-NSF οικια G3588 T-GSN του G4636 N-GSN σκηνους G2647 [G5686] V-APS-3S καταλυθη G3619 N-ASF οικοδομην G1537 PREP εκ G2316 N-GSM θεου G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G3614 N-ASF οικιαν G886 A-ASF αχειροποιητον G166 A-ASF αιωνιον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1492 V-RAI-1P Οἴδαμεν G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G1437 COND ἐὰν G3588 T-NSF ἡ G1919 A-NSF ἐπίγειος G2248 P-1GP ἡμῶν G3614 N-NSF οἰκία G3588 T-GSN τοῦ G4636 N-GSN σκήνους G2647 V-APS-3S καταλυθῇ, G3619 N-ASF οἰκοδομὴν G1537 PREP ἐκ G2316 N-GSM θεοῦ G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G3614 N-ASF οἰκίαν G886 A-ASF ἀχειροποίητον G166 A-ASF αἰώνιον G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G3772 N-DPM οὐρανοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹ Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

1 G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G3588 T-NSF η G1919 A-NSF επιγειος G2257 P-1GP ημων G3614 N-NSF οικια G3588 T-GSN του G4636 N-GSN σκηνους G2647 (G5686) V-APS-3S καταλυθη G3619 N-ASF οικοδομην G1537 PREP εκ G2316 N-GSM θεου G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G3614 N-ASF οικιαν G886 A-ASF αχειροποιητον G166 A-ASF αιωνιον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

RP⁽ⁱ⁾

1 G1492 [G5758]V-RAI-1PοιδαμενG1063CONJγαρG3754CONJοτιG1437CONDεανG3588T-NSFηG1919A-NSFεπιγειοvG1473P-1GPημωνG3614N-NSFοικιαG3588T-GSNτουG4636N-GSNσκηνουvG2647 [G5686]V-APS-3SκαταλυθηG3619N-ASFοικοδομηνG1537PREPεκG2316N-GSMθεουG2192 [G5719]V-PAI-1PεχομενG3614N-ASFοικιανG886A-ASFαχειροποιητονG166A-ASFαιωνιονG1722PREPενG3588T-DPMτοιvG3772N-DPMουρανοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1492 (G5758) οιδαμεν G1063 γαρ For We Know G3754 οτι That G1437 εαν G3588 η If G1919 επιγειος Earthly G2257 ημων Our G3614 οικια House G3588 του Of The G4636 σκηνους Tabernacle G2647 (G5686) καταλυθη Be Destroyed, G3619 οικοδομην A Building G1537 εκ From G2316 θεου God G2192 (G5719) εχομεν We Have, G3614 οικιαν A House G886 αχειροποιητον Not Made With Hands, G166 αιωνιον Eternal G1722 εν In G3588 τοις The G3772 ουρανοις Heavens.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1063 CONJ γαρ For G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3754 CONJ οτι That G1437 COND εαν If G3588 T-NSF η Tha G1919 A-NSF επιγειος Earthly G3614 N-NSF οικια House G3588 T-GSN του Of The G4636 N-GSN σκηνους Tent G2257 P-1GP ημων Of Us G2647 V-APS-3S καταλυθη Were Destroyed G2192 V-PAI-1P εχομεν We Have G3619 N-ASF οικοδομην Building G1537 PREP εκ From G2316 N-GSM θεου God G3614 N-ASF οικιαν House G886 A-ASF αχειροποιητον Not Made By Hands G166 A-ASF αιωνιον Eternal G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G3772 N-DPM ουρανοις Heavens

new⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G1492 [G5758] we know G3754 that G1437 if G2257 our G1919 earthly G3614 house G4636 of this tabernacle G2647 [G5686] were dissolved, G2192 [G5719] we have G3619 a building G1537 of G2316 God, G3614 an house G886 not made with hands, G166 age-during G1722 in G3772 the heavens.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ scimus enim quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And we witen, that if oure ertheli hous of this dwellynge be dissoluyd, that we han a bildyng of God, an hous not maad bi hondis, euerlastynge in heuenes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ We knowe suerly yf oure erthy mancion wherin we now dwell were destroyed that we have a bildinge ordeyned of god an habitacion not made with hondes but eternall in heve.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ We knowe surely, yt yf oure earthy house of this dwellynge were destroyed, we haue a buyldynge ordeyned of God, an house not made with handes, but euerlastynge in heauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ We know surely if our earthy mansion wherein we now dwell were destroyed, that we have a building ordained of God, a habitation not made with hands, but eternal in heaven:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ We knowe surelye yf oure earthy mansyon wherin we nowe dwell were destroyed, that we haue a buyldynge ordeyned of God an habitacyon not made with handes, but eternall in heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ For we knowe that yf oure erthy mancion of this dwellyng were destroyed, we haue a byldinge of God, an habitacyon not made with handes, but eternall in heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ For we knowe that if our earthly house of this tabernacle be destroyed, we haue a building giuen of God, that is, an house not made with handes, but eternall in the heauens.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ For we knowe, that yf our earthly house of [this] tabernacle were destroyed, we haue a building of God, an habitation not made with handes, but eternall in heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ For we know, if our earthly house of this habitation be dissolved, that we have a building of God, a house not made with hands, eternal in heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G1492 we know [G5758] G3754 that G1437 if G2257 our G1919 earthly G3614 house G4636 of this tabernacle G2647 were dissolved [G5686] G2192 , we have [G5719] G3619 a building G1537 of G2316 God G3614 , an house G886 not made with hands G166 , eternal G1722 in G3772 the heavens.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ For I know, that if my body, which is but a tent for my sojourning upon earth, were dissolved, I have what is not fram'd by human art, but by the divine architect, a mansion eternal in the heavens.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ For we know, that if our earthly house of [this] tabernacle were dissolved, that we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house of this tabernacle be dissolved, we have a building from God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house, which is but as a tent, were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ FOR we know that if our earthly house of this tabernacle should be taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that when the earthly house of this dwelling of ours is dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, everlasting in the heavens.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G1492 [G5758] we know G3754 that G1437 if G2257 our G1919 earthly G3614 house G4636 of this tabernacle G2647 [G5686] were dissolved G2192 [G5719] , we have G3619 a building G1537 of G2316 God G3614 , an house G886 not made with hands G166 , eternal G1722 in G3772 the heavens.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if the earthy house of this our tabernacle were dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, everlasting, in the heavens.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ FOR we know that if our earthly house of this body were dissolved, we have nevertheless a building that is by Aloha; a house which is not made with hands, in the heaven, eternal.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that, if our house on earth-this of the body, were dissolved, yet we have a building of God, a house not made with hands, eternal in heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:15) For we know that if our earthly house of this tabernacle was destroyed, we have an edifice from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ We know for, that, if the earthly of us house of the tent should be taken down, a building from God we have, a house not made by hands, age-lasting, in the heavens.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ FOR we know that, if our earthly house of the tabernacle were dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house, which is but a tent, should be destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that, if our earthly tenthabitation be destroyed, we have a building provided by God, a house not made with hands, everlasting, in the heavens.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ For we have known that if our earthly house of the tabernacle may be thrown down, a building from God we have, an house not made with hands—age-during—in the heavens,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house of the tent were dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly tabernacle house be destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G1492 we know G3754 that G1437 if G2257 the G1919 earthly G3614 house G1537 of G4636 our tabernacle G2647 be dissolved, G2192 we have G3619 a building G2316 from God, G3614 a house G886 not made with hands, G166 eternal, G1722 in G3772 the heavens.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that––if, our earthly tent–dwelling, should be taken down, we have, a building of God, a dwelling not made by hand, age–abiding in the heavens.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our tent--that earthly body which is now our home--is taken down, we have a house of God's building, a home not made by hands, imperishable, in Heaven.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house of this tabernacle may be taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if this poor tent, our earthly house, is taken down, we have in Heaven a building which God has provided, a house not built by human hands, but eternal.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that, if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ I know that if this earthly tent of mine is taken down, I get a home from God, made by no human hands, eternal in the heavens.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ For I know that if this earthly tent that I live in is taken down, God will provide me a building in heaven to live in, not built by human hands but eternal.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ FOR we know that if this tent, our earthly home, is thrown down, we have a building of God, a home not made by hands, eternal in the heavens.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ For I know, if this earthly tent of mine were struck, I have a mansion built by God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ FOR we know that if our earthly house were destroyed, we still have a building made by God, a house not made with hands, eternal in heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ For we are aware that, if our terrestrial tabernacle house should be demolished, we have a building of God, a house not made by hands, eonian, in the heavens."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ For I know that if this earthly tent in which I live is taken down, I have a building in heaven which comes from God, a house not built by human hands but eternal.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ For we are conscious that if this our tent of flesh is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house of this tabernacle is taken down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
HOUSES, TENTS, AND EDIFICES
For we know that whenever our earthly house of this tabernacle disintegrates, we have an edifice of Elohim - a house not handmade - eternal in the heavens.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly “house” [i.e., our physical body] which is like a tent, is torn down, we have [the promise of] a building from God, a never ending “house” in heaven that is not made by human hands.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if the earthly house of our tent were destroyed, we have a building from God, a house not made by hands, eternal in the heavens.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G1492 we know G3754 that G1437 if G1919 the G1919 earthly G3614 house G1537 of G4636 our tent G2647 is dissolved, G2192 we have G3619 a building G2316 from God, G3614 a house G886 not made with hands, G166 eternal, G1722 in G3772 the heavens.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, everlasting, in the heavens.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 For we know G1437 that if G1919 our earthly G3614 house G3588 of this G4636 tabernacle G2647 were dissolved, G2192 we have G3619 a building G2316 of God, G3614 an house G886 not made G886 with hands, G166 eternal G3772 in the heavens.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if the earthly tent in which we live is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 For G1492 we know G3754 that G1437 if G2257 our G1919 earthly G3614 house G1537 of G4636 this tabernacle G2647 were dissolved, G2192 we have G3619 a building G2316 of God, G3614 a house G886 not made with hands, G166 eternal G1722 in G3772 the heavens.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ For we have known that if our earthly house of the tabernacle may be thrown down, a building from God we have, an house not made with hands -- age-during -- in the heavens,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ For we know that if the earthly house of this our habitation were dissolved, we have a building of God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house, this tent, is destroyed, we have a building from God, a house not made by hand, eternal in the heavens.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now then, we know that though our earthly, tent-like ‘house’ may be destroyed, we have a building from God (not a handmade house), eternal in the heavens.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ For we have seen, and thus know, that if our house, of the tabernacle which is pitched on the land, would at some point be dismantled (or: that whenever our house, which is this tent upon the earth, should be loosed down), we constantly have (continuously hold; presently possess) a structure (a building) forth from out of the midst of God: an eonian house (a house having the qualities and character which pertain to the Age; a house for the ages) – not made by hands – resident within the heavens (or: in union with the atmospheres).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ We know that if our earthly house (human body) (habitation of life) is destroyed; we have a building from God. It is an everlasting house in the heavens, not made with human hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ We know that if the earthly tent we live in is torn down, we have a building in heaven that comes from God, an eternal house not built by human hands.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if our earthly house, the tent, is destroyed, we have a building from God, a house not made by hands, eternal in the heavens.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Οἴδαμεν (We know) γὰρ (for) ὅτι (that) ἐὰν (if) ἡ (-) ἐπίγειος (earthly) ἡμῶν (of us) οἰκία (house), τοῦ (the) σκήνους (tent), καταλυθῇ (should be destroyed), οἰκοδομὴν (a building) ἐκ (from) Θεοῦ (God) ἔχομεν (we have), οἰκίαν (a house) ἀχειροποίητον (not made with hands), αἰώνιον (eternal) ἐν (in) τοῖς (the) οὐρανοῖς (heavens).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if the tent of our earthly house should be destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now we know that if the earthly tent we live in is dismantled, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now we know that if the earthly tent we live in is dismantled, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ For we know that if the earthly house of our tabernacle should be torn-down, we have a building from God, a house not made with hands, everlasting in the heavens.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now we know that if the earthly tent we live in is dismantled, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 Wir wissen G1437 aber, so G2257 unser G1919 irdisch G3614 Haus G4636 dieser Hütte G2647 zerbrochen wird G3754 , daß G3619 wir einen Bau G2192 haben G1537 , von G2316 GOtt G3614 erbauet, ein Haus G886 , nicht mit Händen gemacht G1063 , das G166 ewig G1722 ist, im G3772 Himmel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 Wir wissen G1063 aber G3754 , G1437 so G2257 unser G1919 irdisch G3614 Haus G4636 dieser Hütte G2647 zerbrochen G2192 wird, daß G3619 wir einen Bau G2192 haben G1537 , von G2316 Gott G3614 erbauet, ein Haus G886 , nicht mit Händen gemacht G166 , das ewig G1722 ist, im G3772 Himmel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Denn wir wissen, daß, wenn unser irdisches Haus, die Hütte, zerstört wird, wir einen Bau von Gott haben, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, ein ewiges, in den Himmeln.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 Denn G1492 wir wissen, G3754 daß, G1437 wenn G2257 unser G1919 irdisches G3614 Haus, G4636 die Hütte, G2647 zerstört G3619 wird, wir einen Bau G1537 von G2316 Gott G2192 haben, G3614 ein Haus, G886 nicht mit Händen gemacht, G166 ein ewiges, G1722 in G3772 den Himmeln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Denn wir wissen, daß, wenn unser irdisches Haus, die Hütte, Eig. unser irdisches Hütten-oder Zelthaus zerstört wird, wir einen Bau von O. aus Gott haben, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, ein ewiges, in den Himmeln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 Denn G1492 wir wissen G3754 , daß G1437 , wenn G2257 unser G1919 irdisches G3614 Haus G4636 , die Hütte G2647 , zerstört G3619 wird, wir einen Bau G1537 von G2316 Gott G2192 haben G3614 , ein Haus G886 , nicht mit Händen gemacht G166 , ein ewiges G1722 , in G3772 den Himmeln .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Want wij weten, dat, zo ons aardse huis dezes tabernakels gebroken wordt, wij een gebouw van God hebben, een huis niet met handen gemaakt, maar eeuwig in de hemelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1063 Want G1492 G5758 wij weten G3754 , dat G1437 , zo G2257 ons G1919 aardse G3614 huis G4636 dezes tabernakels G2647 G5686 gebroken wordt G3619 , wij een gebouw G1537 van G2316 God G2192 G5719 hebben G3614 , een huis G886 niet met handen gemaakt G166 , [maar] eeuwig G1722 in G3772 de hemelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Car nous savons que, si notre maison terrestre qui n'est qu'une tente, est détruite, nous avons un édifice de la part de Dieu, une maison qui n'est pas faite de main, éternelle, dans les cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Car nous savons que si notre habitation terrestre de cette tente est détruite, nous avons un édifice de par Dieu, savoir une maison éternelle dans les Cieux, qui n'est point faite de main.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Nous savons, en effet, que, si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'a pas été faite de main d'homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 ¶ Nous savons G5758 G1063 , en effet G3754 , que G1437 , si G4636 cette tente G2257 où nous G3614 habitons G1919 sur la terre G2647 est détruite G5686 G2192 , nous avons G5719 G1722 dans G3772 le ciel G3619 un édifice G1537 qui est l’ouvrage de G2316 Dieu G3614 , une demeure G166 éternelle G886 qui n’a pas été faite de main d’homme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Porque sabemos, que si la casa terrestre de esta nuestra habitación se deshiciere, tenemos de Dios un edificio, una casa, no hecha de manos, eterna, en los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PORQUE sabemos, que si la casa terrestre de nuestra habitación se deshiciere, tenemos de Dios un edificio, una casa no hecha de manos, eterna en los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Porque sabemos, que si la casa terrestre de nuestra habitación se deshiciere, tenemos de Dios un edificio, una casa, no hecha de manos, eterna, en los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ne e dimë në fakt se, në qoftë se kjo çadër, vendbanimi ynë tokësor, prishet, ne kemi një godinë nga Perëndia, një banesë të përjetshme, në qiej, që nuk është bërë nga dorë njeriu.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܐܢ ܒܝܬܢ ܕܒܐܪܥܐ ܗܢܐ ܕܦܓܪܐ ܢܫܬܪܐ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܢ ܒܢܝܢܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܒܝܬܐ ܕܠܐ ܒܥܒܕ ܐܝܕܝܐ ܒܫܡܝܐ ܠܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لاننا نعلم انه ان نقض بيت خيمتنا الارضي فلنا في السموات بناء من الله بيت غير مصنوع بيد ابدي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ድንኳን የሚሆነው ምድራዊ መኖሪያችን ቢፈርስ፥ በሰማይ ያለ በእጅ ያልተሠራ የዘላለም ቤት የሚሆን ከእግዚአብሔር የተሠራ ሕንጻ እንዳለን እናውቃለንና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Արդարեւ գիտենք թէ եթէ մեր վրանի նման երկրային տունը քակուի, շինուածք մը ունինք Աստուծմէ, անձեռակերտ յաւիտենական տուն մը՝ երկինքի մէջ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Ecen badaquigu baldin gure lurreco habitatione hunetaco tabernaclea deseguin badadi, edificiobat Iaincoaganic badugula, etche escuz eguin eztén eternalbat ceruètan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Защото знаем, че ако се развали земният ни дом, телесната ни скиния, имаме от Бога здание на небесата, дом неръкотворен, вечен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Znamo doista: ako se razruši naš zemaljski dom, šator, imamo zdanje od Boga, dom nerukotvoren, vječan na nebesima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Víme zajisté, že byl-li by tohoto našeho zemského přebývání stánek zbořen, stavení od Boha máme, příbytek ne rukou udělaný, věčný v nebesích.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Thi vi vide, at dersom vort jordiske Huus, denne Hytte, nedbrydes, have vi en Bygning af Gud, et Huus, som ikke er gjort med Hænder, evigt i Himlene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 我們原知道 G2257 ，我們 G1919 這地上的 G3614 G4636 帳棚 G1437 若 G2647 拆毀 G2192 了，必得 G2316 神 G886 所造，不是人手所造 G1722 ，在 G3772 天上 G166 永存的 G3619 G3614 房屋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 我们原知道 G2257 ，我们 G1919 这地上的 G3614 G4636 帐棚 G1437 若 G2647 拆毁 G2192 了，必得 G2316 神 G886 所造，不是人手所造 G1722 ，在 G3772 天上 G166 永存的 G3619 G3614 房屋。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ CXar ni scias, ke se la surtera logxejo de nia tabernaklo dissolvigxos, ni havas de Dio konstruajxon, domon ne manfaritan, eternan en la cxieloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Sest me teame, et kui meie maine telkhoone maha kistakse, on meil elamu Jumala käest, mitte kätega tehtud igavene hoone taevas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sillä me tiedämme, että jos tämän majan meidän maallinen huone puretaan, meillä olevan rakennuksen Jumalalta, huoneen, ei käsillä tehdyn, joka on ijankaikkinen taivaissa;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sillä me tiedämme, että vaikka tämä meidän maallinen majamme hajotetaankin maahan, meillä on asumus Jumalalta, iankaikkinen maja taivaissa, joka ei ole käsin tehty.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Wi, nou konnen lè kò nou gen sou latè a va demoli tankou yon kay, Bondye sere yon lòt kay nan syèl la, yon kay byen solid k'ap la pou tout tan. Se li menm menm k'ap bati kay sa a pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mert tudjuk, hogy ha e mi földi sátorházunk elbomol, épületünk van Istentõl, nem kézzel csinált, örökké való házunk a mennyben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sebab kami tahu bahwa kalau rumah--yakni tubuh--yang kita diami di dunia ini dibongkar, Allah akan menyediakan bagi kita sebuah rumah di surga, yang dibuat oleh Allah sendiri dan yang tahan selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Perciocchè noi sappiamo che, se il nostro terrestre albergo di questa tenda è disfatto, noi abbiamo da Dio un edificio, che è una casa fatta senza opera di mano, eterna ne’ cieli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Noi sappiamo infatti che se questa tenda ch’è la nostra dimora terrena viene disfatta, noi abbiamo da Dio un edificio, una casa non fatta da mano d’uomo, eterna nei cieli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 我らは知る、我らの幕屋なる地上の家、壞るれば、神の賜ふ建造物、すなはち天にある、手にて造らぬ、永遠の家あることを。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Lǧețțat i nesɛa di ddunit-agi am iqiḍunen ara yefnun, meɛna neẓra belli Sidi Ṛebbi ihegga-yaɣ deg igenwan tinezduɣin n dayem, mačči d ayen yexdem ufus n wemdan, meɛna d ayen yexdem nețța s yiman-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 만일 땅에 있는 우리의 장막 집이 무너지면 하나님께서 지으신 집 곧 손으로 지은 것이 아니요, 하늘에 있는 영원한 집이 우리에게 있는 줄 아나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad mūsu šīs dzīves laicīgais miteklis būs nojaukts, mēs zinām, ka mums no Dieva ir mūžīgs mājoklis debesīs, kas nav rokām celts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mes žinome, kad, mūsų žemiškajam namui, šiai palapinei, suirus, turime pastatą iš Dievo, ne rankomis statytus amžinus namus danguje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Wiemy bowiem, że jeźli tego naszego ziemskiego mieszkania namiot zburzony będzie, budowanie mamy od Boga, dom nie rękoma urobiony, wieczny w niebiesiech.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Porque sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos de Deus um edifício, uma casa não feita por mãos, eterna, nos céus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ For vi vet at om vårt legemes jordiske hus nedbrytes, så har vi en bygning av Gud, et hus som ikke er gjort med hender, evig i himlene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ştim, în adevăr, că, dacă se desface casa pămîntească a cortului nostru trupesc, avem o clădire în cer dela Dumnezeu, o casă, care nu este făcută de mînă ci este vecinică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Знаємо бо, коли земний мешкальний намет наш зруйнується, то маємо будівлю від Бога на небі, дім нерукотворний та вічний.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Знаємо бо, як земний будинок тїла нашого розпадеть ся, ми будівлю від Бога маємо, будинок нерукотворний, вічний на небесах.