2 Corinthians 4:9 persecuted, but not abandoned; thrown down, but not destroyed;

9 G1377 persecuted, G235 but G3756 not G1459 abandoned; G2598 thrown down, G235 but G3756 not G622 destroyed;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1377 διωκόμενοι G235 αλλ΄ G3756 ουκ G1459 εγκαταλειπόμενοι G2598 καταβαλλόμενοι G235 αλλ΄ G3756 ουκ G622 απολλύμενοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1377 [G5746] V-PPP-NPM διωκομενοι G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ουκ G1459 [G5746] V-PPP-NPM εγκαταλειπομενοι G2598 [G5746] V-PPP-NPM καταβαλλομενοι G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ουκ G622 [G5730] V-PEP-NPM απολλυμενοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1377 V-PPP-NPM διωκόμενοι G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐκ G1459 V-PPP-NPM ἐγκαταλειπόμενοι, G2598 V-PPP-NPM καταβαλλόμενοι G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐκ G622 V-PEP-NPM ἀπολλύμενοι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι·

TR⁽ⁱ⁾

9 G1377 (G5746) V-PPP-NPM διωκομενοι G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ουκ G1459 (G5746) V-PPP-NPM εγκαταλειπομενοι G2598 (G5746) V-PPP-NPM καταβαλλομενοι G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ουκ G622 (G5730) V-PEP-NPM απολλυμενοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,

RP⁽ⁱ⁾

9 G1377 [G5746]V-PPP-NPMδιωκομενοιG235CONJαλλG3756PRT-NουκG1459 [G5746]V-PPP-NPMεγκαταλειπομενοιG2598 [G5746]V-PPP-NPMκαταβαλλομενοιG235CONJαλλG3756PRT-NουκG622 [G5730]V-PEP-NPMαπολλυμενοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1377 (G5746) διωκομενοι Persecuted, G235 αλλ But G3756 ουκ Not G1459 (G5746) εγκαταλειπομενοι Forsaken; G2598 (G5746) καταβαλλομενοι Cast Down, G235 αλλ But G3756 ουκ Not G622 (G5730) απολλυμενοι Destroyed;

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1377 V-PPP-NPM διωκομενοι Persecuted G235 CONJ αλλ But G3756 PRT-N ουκ Not G1459 V-PPP-NPM εγκαταλειπομενοι Forsaken G2598 V-PPP-NPM καταβαλλομενοι Cast Down G235 CONJ αλλ But G3756 PRT-N ουκ Not G622 V-PEP-NPM απολλυμενοι Destroyed

new⁽ⁱ⁾

9 G1377 [G5746] Persecuted, G235 but G3756 not G1459 [G5746] forsaken; G2598 [G5746] cast down, G235 but G3756 not G622 [G5730] destroyed;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ persecutionem patimur sed non derelinquimur deicimur sed non perimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ persecutionem patimur, sed non derelinquimur: dejicimur, sed non perimus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ but we ben not forsakun; we ben maad lowe, but we ben not confoundid; we ben cast doun, but we perischen not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ We are persecuted: but are not forsake. We are cast doune: neverthelesse we perisshe not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ We are persecuted, but we are not forsaken. We are oppressed, neuertheles we perish not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ We are persecuted: but are not forsaken. We are cast down: nevertheless we perish not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ We are persecuted, but are not forsaken. We are caste doune, neuerthelesse we peryshe not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ We suffre persecucion: but are not forsaken therin. We are cast downe: neuerthelesse we perysshe not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ We suffer persecution, but are not forsaken therin. We are cast downe, but we perisshe not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ We suffer persecution: but are not forsaken. We are cast down: but we perish not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 Persecuted [G5746] G235 , but G3756 not G1459 forsaken [G5746] G2598 ; cast down [G5746] G235 , but G3756 not G622 destroyed [G5730] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken; dejected, but not destroyed;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ perplexed, but not in despair; Persecuted, but not forsaken; thrown down, but not destroyed;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, yet not abandoned; cast down, but not destroyed;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not quite forsaken; cast down, but not destroyed;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 [G5746] Persecuted G235 , but G3756 not G1459 [G5746] forsaken G2598 [G5746] ; cast down G235 , but G3756 not G622 [G5730] destroyed;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not utterly forsaken; cast down, but not destroyed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, yet not forsaken; cast down, yet we perish not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ we are persecuted, but not forsaken; we are prostrated, but perish not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ being persecuted but not deserted, being cast down but not destroyed,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ being persecuted, but not being forsaken; being cast down, but not being destroyed;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, yet not forsaken; cast down, yet not destroyed;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Being driven out, but not forsaken; being cast down, but not destroyed;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 pursued, G235 yet G3756 not G1459 forsaken; G2598 smitten down, G235 yet G3756 not G622 destroyed;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ pursued, yet not forsaken, smitten down, yet not destroyed,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Pursued, but not abandoned, thrown down, but not destroyed; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Though pursued, never abandoned; though struck down, never killed!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ being persecuted, but not forsaken; being cast down, but not destroyed;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ pursued, yet never left unsuccoured; struck to the ground, yet never slain;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ pursued, yet not abandoned; smitten down, yet not destroyed;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted but not abandoned, struck down but not destroyed —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ routed, but not abandoned; struck down, but not destroyed;

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken, cast down, but not destroyed,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken; cast down, but not perishing -"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ always being persecuted, but not deserted; always getting a knockdown, but never a knockout;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ We are cruelly attacked, but not without hope; we are made low, but we are not without help;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ having been persecuted, but not having been forsaken; having been thrown down, but not having been destroyed;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ being persecuted, but not having been forsaken; being thrown down, but not having been destroyed;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ [we are] persecuted, but are not deserted [by God]; [we are] struck down, but are not destroyed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted but not forsaken, cast down but not destroyed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 pursued, G235 yet G3756 not G1459 forsaken; G2598 struck down, G235 yet G3756 not G622 destroyed;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 Persecuted, G1459 but not forsaken; G2598 cast G2598 down, G622 but not destroyed;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 Persecuted, G235 but G3756 not G1459 forsaken; G2598 cast down, G235 but G3756 not G622 destroyed;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, yet not abandoned; knocked down, but not out;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ we are folks being constantly pursued and persecuted, but yet not habitually left in the lurch, being forsaken down within some situation; we are those being repeatedly thrown down, but yet not continuously caused to fall apart (be loosed-away into ruin; be undone so as to be destroyed) –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ We are persecuted, yet not forsaken. We are struck down, yet not destroyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted but not abandoned, struck down but not destroyed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed;

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ διωκόμενοι (being persecuted), ἀλλ’ (but) οὐκ (not) ἐγκαταλειπόμενοι (being forsaken); καταβαλλόμενοι (being struck down), ἀλλ’ (but) οὐκ (not) ἀπολλύμενοι (being destroyed);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ being persecuted but not being forsaken, being struck down but not being destroyed,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ being persecuted, but not forsaken; being cast down, but not being destroyed;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ persecuted but not abandoned, struck down but not destroyed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G235 wir leiden Verfolgung, aber G1377 wir werden G3756 nicht G1459 verlassen G2598 ; wir werden unterdrückt G235 , aber G3756 wir kommen nicht G622 um .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 wir leiden Verfolgung G235 , aber G3756 wir werden nicht G1459 verlassen G2598 ; wir werden unterdrückt G235 , aber G622 wir kommen G3756 nicht G622 um;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 verfolgt, G235 aber G3756 nicht G1459 verlassen; G2598 niedergeworfen, G235 aber G3756 nicht G622 umkommend;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ verfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht umkommend;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 verfolgt G235 , aber G3756 nicht G1459 verlassen G2598 ; niedergeworfen G235 , aber G3756 nicht G622 umkommend;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Vervolgd, doch niet daarin verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 G5746 Vervolgd G235 , doch G3756 niet G1459 G5746 [daarin] verlaten G2598 G5746 ; nedergeworpen G235 , doch G3756 niet G622 G5730 verdorven;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ persécutés, mais non pas abandonnés; abattus, mais ne périssant pas;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Etant persécutés, mais non pas abandonnés; étant abattus, mais non pas perdus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 persécutés G5746 G235 , mais G3756 non G1459 abandonnés G5746 G2598 ; abattus G5746 G235 , mais G3756 non G622 perdus G5730 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ padecemos persecución, mas no somos desamparados en ella; somos abatidos, mas no perecemos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perecemos;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ padecemos persecución, mas no somos desamparados en ella; somos abatidos, mas no perecemos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ jemi të përndjekur por jo të braktisur; të rrëzuar, por jo të shkatëruar;

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܡܬܪܕܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܡܫܬܒܩܝܢܢ ܡܤܬܚܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܐܒܕܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ እንሰደዳለን እንጂ አንጣልም፤ እንወድቃለን እንጂ አንጠፋም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ հալածուած ենք, բայց լքուած չենք. խորտակուած ենք, բայց կորսուած չենք:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Persecutatzen gara, baina ez abandonnatzen: iraizten gara, baina ez galtzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ гонени сме, но не сме изоставени; поваляни сме, но не сме унищожени;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ progonjeni, ali ne napušteni; obarani, ali ne oboreni -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Protivenství trpíme, ale nebýváme opuštěni; býváme opovrženi, ale nehyneme.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ forfulgte, men ikke forladte; nedslagne, men ikke forlorne;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 遭逼迫 G235 ，卻 G3756 不 G1459 被丟棄 G2598 ；打倒了 G235 ，卻 G3756 不 G622 至死亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1377 遭逼迫 G235 ，却 G3756 不 G1459 被丢弃 G2598 ；打倒了 G235 ，却 G3756 不 G622 至死亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ persekutataj, sed ne forlasataj; faligataj, sed ne detruataj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ me oleme taga kiusatud, aga me ei ole hüljatud; me oleme maha vajutatud, aga me ei hukku.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Me kärsimme vainoa, mutta ei meitä anneta ylön; me painetaan alas, mutta emme huku.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ vainotut, mutta emme hyljätyt, maahan kukistetut, mutta emme tuhotut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo pèsekite m', men Bondye pa janm lage mwen. Mwen pran gwo so, men mwen pa rete atè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Üldöztetünk, de el nem hagyatunk; tiportatunk, de el nem veszünk;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Banyak yang memusuhi kami, tetapi tidak pernah kami tinggal seorang diri. Dan meskipun seringkali kami dipukul sampai jatuh, namun kami tidak mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ perseguiti, ma non però abbandonati; abbattuti, ma non però perduti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ perseguitati, ma non abbandonati; atterrati, ma non uccisi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 責めらるれども棄てられず、倒さるれども亡びず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ nețwaqheṛ meɛna Sidi Ṛebbi ur aɣ-yeǧǧi ara; nețwarkeḍ meɛna ur aɣ-nɣin ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 핍박을 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mēs ciešam vajāšanas, bet neesam atstāti; tiekam satriekti, bet neejam bojā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ persekiojami, bet nepalikti; parblokšti, bet nežuvę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Prześladowanie cierpimy, ale nie bywamy opuszczeni; bywamy porzuceni, ale nie giniemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ forfulgt, men ikke opgitt, nedslått, men ikke tilintetgjort -

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ prigoniţi, dar nu părăsiţi; trîntiţi jos, dar nu omorîţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Переслідують нас, але ми не полишені; ми повалені, та не погублені.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ гонять нас, та ми не покинуті; повалені ми, та не погублені;