2 Corinthians 1:18 But trustworthy is God, that our word to you became not yes and no.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4103 But trustworthy G1161 G3588 G2316 is God, G3754 that G3588 G3056 our word G1473 G3588 G4314 to G1473 you G3756 became not G1096 G3483 yes G2532 and G3756 no.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G4103 πιστός δε G1161 G3588 ο G2316 θεός G3754 ότι G3588 ο G3056 λόγος ημών G1473 G3588 ο G4314 προς G1473 υμάς G3756 ουκ εγένετο G1096 G3483 ναι G2532 και G3756 ου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εγενετο ναι και ου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G4103 A-NSM πιστος G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G2257 P-1GP ημων G3588 T-NSM ο G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3483 PRT ναι G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G4103 A-NSM πιστὸς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G2248 P-1GP ἡμῶν G3588 T-NSM ὁ G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G3483 PRT ναὶ G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὔ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ·

TR⁽ⁱ⁾

18 G4103 A-NSM πιστος G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G2257 P-1GP ημων G3588 T-NSM ο G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G3756 PRT-N ουκ G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3483 PRT ναι G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναί καὶ Οὔ.

RP⁽ⁱ⁾

18 G4103A-NSMπιστοvG1161CONJδεG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3754CONJοτιG3588T-NSMοG3056N-NSMλογοvG1473P-1GPημωνG3588T-NSMοG4314PREPπροvG4771P-2APυμαvG3756PRT-NουκG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG3483PRTναιG2532CONJκαιG3756PRT-Nου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ⸀ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εγενετο ναι και ου

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G4103 πιστος G1161 δε G3588 ο Now Faithful G2316 θεος God "is", G3754 οτι G3588 ο That G3056 λογος G2257 ημων G3588 ο Our Word G4314 προς To G5209 υμας You G3756 ουκ Not G1096 (G5633) εγενετο Was G3483 ναι Yea G2532 και And G3756 ου Nay.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4103 A-NSM πιστος Faithful G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G2257 P-1GP ημων Of Us G3588 T-NSM ο Tho G4314 PREP προς Toward G5209 P-2AP υμας You G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G3756 PRT-N ουκ Not G3483 PRT ναι Yes G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου No

new⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2316 as God G4103 is true, G3754 G2257 our G3056 word G4314 toward G5209 you G1096 [G5633] was G3756 not G3483 yea G2532 and G3756 nay.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ fidelis autem Deus quia sermo noster qui fit apud vos non est in illo est et non

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But God is trewe, for oure word that was at you is and is not, is not ther ynne, but is is in it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ God is faythfull: For oure preachynge vnto you was not ye and naye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O faithfull God, that oure worde vnto you hath not bene yee and naye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ God is faithful: For our preaching unto you, was not "yea" and "nay."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ God is faithfull. For oure preaching vnto you, was not yea & nay.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ God is faythfull: For oure preachyng to you, was not yee & naye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yea, God is faithfull, that our worde towarde you was not Yea, and Nay.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ God is faythfull: For our preaching to you, was not yea and nay

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But God is faithful: for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2316 as God G4103 is true G3754 , G2257 our G3056 word G4314 toward G5209 you G1096 was [G5633] G3756 not G3483 yea G2532 and G3756 nay.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ God is my witness, I never prevaricated with you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But God [is] true, our word toward you, was not yes and no.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As God is faithful, our word to you hath not been yea and nay.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the faithful God, He knows, that our word to you was not yes and no.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as sure as God is true, our word to you was not yea and nay.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now as God is faithful, our word to you was not yes and no.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is true, our word towards you was not yea and nay.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2316 as God G4103 is true G3754 , G2257 our G3056 word G4314 toward G5209 you G1096 [G5633] was G3756 not G3483 yea G2532 and G3756 nay.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is faithful, certainly our word, which was to you, was not yes and no.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Faithful is Aloha that our word with you was not Yes and No.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ God is the witness, that our word to you was not Yes and No.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is faithful, our word to you was not yes and no.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Faithful but the God, that the word of us that to you not was yes and no.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But God is faithful, our word to you is not yea and nay.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But God is true; for our preaching to you was not yes and no:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is faithful, our word to you is not yea and nay.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and God is faithful, that our word unto you became not Yes and No,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And God faithful, for our word to you was not yea or nay.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now God [is] faithful, that our word to you is not yea and nay.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2316 as God G3754 is faithful, G2257 our G3056 word G4314 toward G5209 you G1096 is G3756 not G3483 yea G2532 and G3756 nay.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is faithful, our word toward you was not yea and nay.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Faithful, however, is God, in that, our discourse, which was [delivered] unto you, is not Yea and Nay;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As God is true, the Message that we brought you does not waver between 'Yes' and 'No'!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But God is faithful, that our word which is to you is not yes and no.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As certainly as God is faithful, our language to you is not now "Yes" and now "No."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But, as God is faithful, our word to you is not "Yea" and "Nay."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ By the good faith of God, my word to you was not 'yes and no';

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As surely as God can be relied on, there has been no equivocation about our message to you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As God is faithful, my word to you is not yes and no.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As God is faithful, my message to you is not now "Yes," now "No."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is true, our word to you was not yes and no.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now God is faithful, for our word toward you is not "Yesand "No,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As certainly as God is to be trusted, my message to you has not been a "Yes" that might mean "No."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As God is true, our word to you is not Yes and No.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is true, our word toward you was not yes and no.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But God is faithful, that our word to you did not become yes and no.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And as Elohim is trustworthy, our word toward you became not Yes and No.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But just as certainly as God is dependable, our message to you is not [both] “yes” and “no” [at the same time].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But God is faithful, because our word toward you became not, yes and no.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as surely as God is faithful, our word to you has not been Yes and No.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2316 as God G3754 is faithful, G2257 our G3056 word G4314 toward G5209 you G1096 was G3756 not G3483 "Yes G2532 and G3756 no."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is faithful, our word toward you is not "Yes and no."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is true, our word toward you was not yes and no.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2316 But as God G4103 is true, G3056 our word G4314 toward G3483 you was not yes G3756 and no.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is true, our word toward you was not yes and no.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is true, our word toward you was not yea and nay.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is true, our word (o. logos) toward you was not yea and nay.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is true, our word to you was not yes and no.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2316 as God G3754 is true, G2257 our G3056 word G4314 toward G5209 you G1096 was G3756 not G3483 Yes G2532 and G3756 No.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and God is faithful, that our word unto you became not Yes and No,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But God is faithful that our word toward you has not been yes and no.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is faithful, our word unto you was not "Yes and no."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As God is faithful, our word to you was not “Yes” and “No”,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now God [is] full of faith and reliable (loyal; faithful; trustworthy)! [With] that, our message (or: word) toward you folks is not [other MSS: did not come to be] "Yes," and then [or, at the same time] "No,"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is faithful, our word toward you is not yes and no.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As certainly as God is faithful, we haven’t talked to you with mixed messages like that.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But God is faithful, so that our word to you is not "yes" and "no."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν “Ναί” καὶ “Οὔ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ πιστὸς (Faithful) δὲ (however) ὁ (-) Θεὸς (God is), ὅτι (that) ὁ (the) λόγος (word) ἡμῶν (of us) ὁ (-) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) οὐκ (not) ἔστιν (was) “Ναί (Yes)” καὶ (and) “Οὔ (No).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But God is faithful, that our word to you was not “Yes” and “No.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as surely as God is faithful, our message to you was not “Yes” and “No.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as God is faithful, our word toward you did not become yes and no.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber, o ein treuer Gott, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein gewesen ist!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Aber G2316 , o ein treuer GOtt G2257 , daß unser G3056 Wort G4314 an G5209 euch G3756 nicht G3483 Ja G2532 und G3756 Nein G1096 gewesen ist!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber, o ein treuer Gott, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein gewesen ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Aber G4103 , o ein treuer G2316 Gott G3754 , daß G2257 unser G3056 Wort G4314 an G5209 euch G3756 nicht G3483 Ja G2532 und G3756 Nein G1096 gewesen ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht ja und nein ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2316 Gott G1161 aber G4103 ist treu, G3754 daß G2257 unser G3056 Wort G4314 an G5209 euch G3756 nicht G3483 ja G2532 und G3756 nein G1096 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht ja und nein ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2316 Gott G1161 aber G4103 ist treu G3754 , daß G2257 unser G3056 Wort G4314 an G5209 euch G3756 nicht G3483 ja G2532 und G3756 nein G1096 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Doch God is getrouw, dat ons woord, hetwelk tot u is geschied, niet is geweest ja en neen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Doch G2316 God G4103 is getrouw G3754 , dat G2257 ons G3056 woord G4314 , hetwelk tot G5209 u G3756 [is] [geschied], niet G1096 G5633 is geweest G3483 ja G2532 en G3756 neen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mais Dieu est fidèle, que notre parole que nous vous avons adressée, n'est pas oui et non.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mais Dieu est fidèle, que notre parole de laquelle j'ai usé envers vous, n'a point été oui, et non.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G2316 Aussi vrai que Dieu G4103 est fidèle G3754 , G2257 la G3056 parole G4314 que nous vous G5209 G1096 avons adressée n’a G5633 G3756 pas G3483 été oui G2532 et G3756 non.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Antes es Dios fiel que nuestra palabra para con vosotros no ha sido (en él) Sí y No.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Antes, Dios fiel sabe que nuestra palabra para con vosotros no es Sí y No.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Antes es Dios fiel que nuestra palabra para con vosotros no ha sido sí y no.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Por Perëndia është besnik; fjala jonë ndaj jush nuk ka qenë po dhe jo.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Верен Бог, что слово наше к вам не было то „да", то „нет".

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܗܘܬ ܡܠܬܢ ܕܠܘܬܟܘܢ ܐܝܢ ܘܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ لكن امين هو الله ان كلامنا لكم لم يكن نعم ولا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ እግዚአብሔር ግን የታመነ ነው፥ ለእናንተም የሚነገረው ቃላችን አዎንና አይደለም አይሆንም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Սակայն Աստուած հաւատարիմ է, որ ձեզի հասած մեր խօսքը «այո՛» եւ «ո՛չ» չէր.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aitzitic Iainco fidelac badaqui ecen ene çuetaratco hitza eztela içan Bay eta Ez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Но Бог е верен, така че словото ни към вас не е Да и Не.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bog je svjedok: naša riječ vama nije "Da!" i "Ne!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale víť to věrný Bůh, že řeč naše, kteráž byla mluvena k vám, nebyla: Jest, a není.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saasandt Gud er trofast, var vor tale til Eder ikke Ja og Nei.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我指著信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4103 我指著信實 G2316 的神 G2257 說，我們 G4314 向 G5209 你們 G3056 所傳的道 G3756 ，並沒 G1096 有 G3483 是 G2532 而又 G3756 非的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我指着信实的神说，我们向你们所传的道，并没冇是而又非的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G4103 我指着信实 G2316 的神 G2257 说，我们 G4314 向 G5209 你们 G3056 所传的道 G3756 ，并没 G1096 有 G3483 是 G2532 而又 G3756 非的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sed, kiel Dio estas fidela, nia parolo al vi ne estas Jes kaj Ne.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kuid Jumal on ustav, nii et meie kõne teie vastu ei ole "jah" ja "ei" ühtlasi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta Jumala on vakaa, ettei meidän puheemme ole teille niin ja ei ollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta Jumala sen takaa, että puheemme teille ei ole "on" ja "ei".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mwen pran Bondye ki gen yon sèl pawòl la pou temwen, pwomès mwen te fè nou an, se pa t' yon wi ak yon non anmenmtan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De hû az Isten, hogy a mi beszédünk hozzátok nem volt igen és nem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Demi Allah yang dapat dipercayai, janji saya kepada Saudara bukanlah "Ya" dan "Tidak".

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ora, come Iddio è fedele, la nostra parola inverso voi non è stata sì, e no.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or com’è vero che Dio è fedele, la parola che vi abbiamo rivolta non è "sì" e "no".

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 神は眞實にて在せば、我らが汝らに對する言も、然りまた否と言ふが如きにあらず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ṛebbi yeẓra belli ayen i wen-d-neqqaṛ mačči d anɛam akk-d ala ɣef yiwet n tikkelt;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 하나님은 미쁘시니라 우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bet kā Dievs ir uzticams, tā mūsu runa jums nav reizē ‘jā’ un ‘nē’.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bet kaip Dievas ištikimas, mūsų žodis jums nebuvo “taip” ir “ne”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aleć wierny jest Bóg, iż mowa nasza do was nie była: Tak i Nie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra a vós não é sim e não,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Så sant Gud er trofast: mitt ord til eder er ikke ja og nei!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Credincios este Dumnezeu că vorbirea noastră faţă de voi n'a fost şi,,Da``, şi,,Nu``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Але вірний Бог, що наше слово до вас не було Так і Ні.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Вірен же Бог, що слово наше до вас не було "так" і "нї".