2 Corinthians 13:2 I have described beforehand and say beforehand, as being at hand the second time, and being absent now I write to the ones who previously sinned, and to all the rest, that if I should come, for the again I shall not spare,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 I have described beforehand G2532 and G4302 say beforehand, G5613 as G3918 being at hand G3588 the G1208 second time, G2532 and G548 being absent G3568 now G1125 I write G3588 to the ones G4258 who previously sinned, G2532 and G3588 G3062 to all the rest, G3956 G3754 that G1437 if G2064 I should come, G1519 for G3588 the G3825 again G3756 I shall not G5339 spare,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G4280 προείρηκα G2532 και G4302 προλέγω G5613 ως G3918 παρών G3588 το G1208 δεύτερον G2532 και G548 απών G3568 νυν G1125 γράφω G3588 τοις G4258 προημαρτηκόσι G2532 και G3588 τοις G3062 λοιποίς πάσιν G3956 G3754 ότι G1437 εάν G2064 έλθω G1519 εις G3588 το G3825 πάλιν G3756 ου G5339 φείσομαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4280 [G5758] V-RAI-1S προειρηκα G2532 CONJ και G4302 [G5719] V-PAI-1S προλεγω G5613 ADV ως G3918 [G5752] V-PXP-NSM παρων G3588 T-NSN το G1208 A-NSN δευτερον G2532 CONJ και G548 [G5752] V-PXP-NSM απων G3568 ADV νυν G3588 T-DPM τοις G4258 [G5761] V-RAP-DPM προημαρτηκοσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G3062 A-DPM λοιποις G3956 A-DPM πασιν G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G2064 [G5632] V-2AAS-1S ελθω G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3825 ADV παλιν G3756 PRT-N ου G5339 [G5695] V-FDI-1S φεισομαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G4280 V-RAI-1S προείρηκα G2532 CONJ καὶ G4302 V-PAI-1S προλέγω G5613 ADV ὡς G3918 V-PAP-NSM παρὼν G3588 T-NSN τὸ G1208 A-NSN δεύτερον G2532 CONJ καὶ G548 V-PAP-NSM ἀπὼν G3568 ADV νῦν G3588 T-DPM τοῖς G4258 V-RAP-DPM προημαρτηκόσιν G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPM τοῖς G3062 A-DPM λοιποῖς G3956 A-DPM πᾶσιν, G3754 CONJ ὅτι G1437 COND ἐὰν G2064 V-2AAS-1S ἔλθω G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3825 ADV πάλιν G3756 PRT-N οὐ G5339 V-FDI-1S φείσομαι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν, καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι.

TR⁽ⁱ⁾

2 G4280 (G5758) V-RAI-1S προειρηκα G2532 CONJ και G4302 (G5719) V-PAI-1S προλεγω G5613 ADV ως G3918 (G5752) V-PXP-NSM παρων G3588 T-NSN το G1208 A-NSN δευτερον G2532 CONJ και G548 (G5752) V-PXP-NSM απων G3568 ADV νυν G1125 (G5719) V-PAI-1S γραφω G3588 T-DPM τοις G4258 (G5761) V-RAP-DPM προημαρτηκοσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G3062 A-DPM λοιποις G3956 A-DPM πασιν G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G2064 (G5632) V-2AAS-1S ελθω G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3825 ADV παλιν G3756 PRT-N ου G5339 (G5695) V-FDI-1S φεισομαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ² προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν ⸀νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,

f35⁽ⁱ⁾ ² προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G4280 (G5758) προειρηκα I Have Before Declared G2532 και And G4302 (G5719) προλεγω I Say Beforehand, G5613 ως As G3918 (G5752) παρων Being Present G3588 το The G1208 δευτερον Second Time, G2532 και And G548 (G5752) απων Being Absent G3568 νυν Now G1125 (G5719) γραφω I Write G3588 τοις To Those Who G4258 (G5761) προημαρτηκοσιν Have Before Sinned, G2532 και And G3588 τοις To The G3062 λοιποις Rest G3956 πασιν All, G3754 οτι That G1437 εαν If G2064 (G5632) ελθω G1519 εις G3588 το I Come G3825 παλιν Again G3756 ου G5339 (G5695) φεισομαι I Will Not Spare.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G4280 V-RAI-1S προειρηκα I Have Told You Before G2532 CONJ και And G4302 V-PAI-1S προλεγω I Say In Advance G5613 ADV ως As G3918 V-PXP-NSM παρων Present G3588 T-NSN το The G1208 A-NSN δευτερον Second G2532 CONJ και And G3568 ADV νυν Now G548 V-PXP-NSM απων Absent G1125 V-PAI-1S γραφω I Write G3588 T-DPM τοις To Thos G4258 V-RAP-DPM προημαρτηκοσιν Who Have Previously Sinned G2532 CONJ και And G3956 A-DPM πασιν To All G3588 T-DPM τοις Thos G3062 A-DPM λοιποις Other G3754 CONJ οτι That G1437 COND εαν If G2064 V-2AAS-1S ελθω I Come G1519 PREP εις For G3588 T-ASN το The G3825 ADV παλιν Again G5339 V-FDI-1S φεισομαι I Will Spare G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

2 G4280 [G5758] I told you before, G2532 and G4302 [G5719] foretell, G5613 as if G3918 [G5752] I were present, G1208 the second G2532 time; and G548 [G5752] being absent G3568 now G1125 [G5719] I write G4258 [G5761] to them who have sinned before, G2532 and G3956 to all G3062 others, G3754 that, G1437 if G2064 [G5632] I come G1519 G3825 again, G5339 0 I will G3756 not G5339 [G5695] spare:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² praedixi et praedico ut praesens bis et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris omnibus quoniam si venero iterum non parcam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Y seide bifor, and seie bifor, as present twies, and now absent, to hem that bifor han synned, and to alle othere; for if Y come eftsoone, Y schal not spare.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² I tolde you before and tell you before: and as I sayde whe I was present with you the seconde tyme so wryte I now beynge absent to them which in tyme past have synned and to all other: yt if I come agayne I will not spare

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² I haue tolde you before, & tell you before as present ye seconde tyme, & wryte it now beynge absent, vnto the which in tyme passed haue synned, & to all other: & yf I come agayne, I wil not spare,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² I told you before, and tell you before, and as I said when I was present with you the second time, so write I now, being absent, to them which in time past have sinned, and to all others: that if I come again, I will not spare;

Matthew⁽ⁱ⁾ ² I tolde you before, & tell you before, and as I sayd when I was presente with you the seconde tyme, so wayte I now beynge absent to them which in tyme paste haue synned, and to all other, that yf I come agayne, I wyll not spare,

Great⁽ⁱ⁾ ² I tolde you before, & tell you before: and as I sayd when I was present with you the seconde tyme, so wryte I nowe beynge absent, to them which in tyme past haue synned, & to all other: that yf I come agayne, I wyll not spare,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² I tolde you before, and tell you before: as though I had bene present the seconde time, so write I nowe being absent to them which heretofore haue sinned and to all others, that if I come againe, I will not spare,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² I tolde you before, and tell you before, as though I had ben present with you the seconde tyme, so write I nowe beyng absent, to them which in time past haue sinned, and to all other, that yf I come agayne, I wyll not spare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² I have told before and foretell, as present and now absent, to them that sinned before and to all the rest, that if I come again, I will not spare.

KJV⁽ⁱ⁾ ² I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 I told you before [G5758] G2532 , and G4302 foretell you [G5719] G5613 , as if G3918 I were present [G5752] G1208 , the second G2532 time; and G548 being absent [G5752] G3568 now G1125 I write [G5719] G4258 to them which heretofore have sinned [G5761] G2532 , and G3956 to all G3062 other G3754 , that G1437 , if G2064 I come [G5632] G1519 again G3825 G5339 , I will G3756 not G5339 spare [G5695] :

Mace⁽ⁱ⁾ ² I told you once before, and now being absent I write to forewarn you and all that have sinned, that when I shall arrive, I will not spare them;

Whiston⁽ⁱ⁾ ² For I told you before, and foretell [as] being present the second time, and being absent now to them who heretofore have sinned, and to all other, that if I come again, I will not spare:

Wesley⁽ⁱ⁾ ² I told you before, and do tell before-hand (though now absent, as if I were present the second time) those who had sinned before, and all the rest, that, if I come again, I will not spare:

Worsley⁽ⁱ⁾ ² I said before, and I again tell you beforehand, as if I were present the second time; and being absent I now write to those who have sinned heretofore, and to all the rest, that if I come again I will not spare:

Haweis⁽ⁱ⁾ ² I have told you before, and I repeat it, as when I was present the second time, and now absent, I write to those who have sinned already, and to all the rest, that if I come again, I will not spare you:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I told you before, and I now again forewarn you, as if I were present; being indeed absent, I now write to them who have heretofore sinned, and to all the rest, that when I come again, I will not spare.

Webster⁽ⁱ⁾ ² I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them who heretofore have sinned, and to all others, that, if I come again, I will not spare;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 [G5758] I told you before G2532 , and G4302 [G5719] foretell G5613 , as if G3918 [G5752] I were present G1208 , the second G2532 time; and G548 [G5752] being absent G3568 now G1125 [G5719] I write G4258 [G5761] to them who have sinned before G2532 , and G3956 to all G3062 others G3754 , that G1437 , if G2064 [G5632] I come G1519 G3825 again G5339 0 , I will G3756 not G5339 [G5695] spare:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² I have told you before, and now forewarn the second time, (as if present, though still absent,) those who have formerly sinned, and all others, that when I come again I will not spare;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² I have foretold you, and again I foretell you; as also twice while I was with you I told you, (so) now also being distant I write to those who have sinned, and to the rest of the others; that if I come again I will not spare.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² I have before said to you, and again I say to you beforehand, (as also I said to you a second time, while I was with you; and now also, while absent, I write to those who have sinned and to the others,) that if I come again, I will not spare:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² I have said before, and I now foretell as if present a second time, although absent, to those who have already sinned and to all the rest, that if I come again I will not spare;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² I have said before and I tell beforehand, (as being present,) the second time, (and being absent now,) to those having previously sinned and to the others to all, that if I should come to the again, not I will spare.

ABU⁽ⁱ⁾ ² I have before said, and now say beforehand, as when present the second time, so also now when absent, to those who heretofore have sinned, and to all the rest, that if I come again I will not spare;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² I have foretold, and now the second time, as if I was present, though being absent, I foretell to those who have sinned, and to all others, that, if I come again, I will not spare;

Noyes⁽ⁱ⁾ ² I said before, and now say beforehand, as when present the second time, so also absent now, to those who have sinned before, and to all the others, that if I come again, I will not spare;

YLT⁽ⁱ⁾ ² I have said before, and I say it before, as being present, the second time, and being absent, now, do I write to those having sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² I have said before, and say beforehand, as being present the second; and being away now I write to them having sinned before, and to all the rest, that, if I should come again, I will not spare:

Darby⁽ⁱ⁾ ² I have declared beforehand, and I say beforehand as present the second time, and now absent, to those that have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare.

ERV⁽ⁱ⁾ ² I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

ASV⁽ⁱ⁾ ² I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 I have said beforehand, G2532 and G4302 I do say beforehand, G5613 as when G3918 I was present G1208 the second time, G2532 so G3568 now, G548 being absent, G3588 to them G4258 that have sinned G2532 heretofore, and G3956 to all G3062 the rest, G3754 that, G1437 if G1519 I G2064 come G1519 G3825 again, G5339 I will G3756 not G5339 spare;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² I have said beforehand, and do say beforehand,––as present the second time, although now absent, unto them who before sinned, and unto all the rest,––that, if I come again, I will not spare.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² I have said it, and I say it again before I come, just as if I were with you on my second visit, though for the moment absent, I say to those who have been long sinning, as well as to all others--that if I come again, I shall spare no one.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² I have told you beforehand, and I am speaking to you in advance, as being present the second time, even now absent, that, if I may come to you again, I will not spare those who have previously sinned, and all the rest;

WNT⁽ⁱ⁾ ² Those who cling to their old sins, and indeed all of you, I have forewarned and still forewarn (as I did on my second visit when present, so I do now, though absent) that, when I come again, I shall not spare you;

Worrell⁽ⁱ⁾ ² I have said beforehand, and I do say beforehand, as if present at the second time, and, being now absent, I write to those who heretofore have sinned, and to all the rest; that, if I come again, I will not spare;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² I warned you already, on my second visit, and I warn you now before I come, both you who sinned some time ago and the rest of you as well, that I will spare no one if I come back.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Those who have kept on in their old sins and all the rest I have warned, and I warn them now while I am still away, as I did on my second visit, that if I come back I will spare nobody—

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Those who have been long sinning and all the rest I have forewarned and now forewarn, when I was present with you the second time and now when absent, that if I come again I shall not spare;

MNT⁽ⁱ⁾ ² I have said formerly, and I now forewarn you as when I was present the second time, so now when I am absent the second time, so now when I am absent, saying to those who had sinned before, and to all the rest, "If I come again, I will not spare,"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² I have told you before, and again I tell you in advance, just as I have told you on my two previous visits; and now even while I am far away I write to those who have sinned, and to all others, that if I come again, I will not spare any one:

CLV⁽ⁱ⁾ ² I have declared before, and am predicting as when being present the second time, and now, being absent, to those having sinned before and to all the rest, that if I should be coming again, I shall not spare, "

Williams⁽ⁱ⁾ ² I have already warned those who formerly committed shocking sins, and all the rest, and though so far away I warn them now, as I did on my second visit, that if I come back I will not spare them,

BBE⁽ⁱ⁾ ² I said before, and still say it before I come, as being present for the second time, though I am still away from you, to those who have done wrong before, and to all the others, that if I come again I will not have pity;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² I told you before, and I say beforehand, as being present the second time and being absent now. I write to those who sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare.

LITV⁽ⁱ⁾ ² I said before, and I say beforehand, as being present the second time and being absent now. I write to those previously sinning, and all the rest, that if I come again I will not spare;

ECB⁽ⁱ⁾ ² I foresaid and forespeak, as being present, the second time; and now being absent: I scribe to them who previously sinned and to all the rest, that, whenever I come again, I spare not:

AUV⁽ⁱ⁾ ² I told you the last time I was there, and now before returning, I [again] warn those who have sinned in the past as well as the rest, that if I come again I will not spare you [i.e., I will rebuke and discipline you],

ACV⁽ⁱ⁾ ² I have told you before, and I say in advance, as present the second time, and now absent, I write to those who have previously sinned, and to all the others, that if I come to it again, I will not spare,

Common⁽ⁱ⁾ ² I warned those who sinned in the past and all the others, and I warn them now while absent, as I did when present the second time, that if I come again I will not spare them

WEB⁽ⁱ⁾ ² I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 I have said beforehand, G2532 and G4302 I do say beforehand, G5613 as when G3918 I was present G1208 the second time, G2532 so G3568 now, G548 being absent, G1125 I write G4258 to those who have sinned G2532 before now, and G3956 to all G3062 the rest, G3754 that, G1437 if G1519 I G2064 come G1519 G3825 again, G5339 I will G3756 not G5339 spare;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 I told G4280 you before, G4302 and foretell G1437 you, as if G3918 I were present, G1208 the second G548 time; and being absent G3568 now G1125 I write G4258 to them which heretofore G4258 have sinned, G3956 and to all G3062 other, G2064 that, if I come G1519 again, G3588 G3825 G5339 I will not spare:

KJC⁽ⁱ⁾ ² I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to those who heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² I told you before, and tell you again, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them who earlier have sinned, and to all others, that, if I come again, I will not spare:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which in time past have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² The second time I was with you I warned those who have sinned in the past; and now, being absent, I warn them again, and all the others, that, if I come again, I will not spare them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 I told you before, G2532 and G4302 say beforehand, G5613 as if G3918 I were present, G1208 the second time; G2532 and G548 being absent G3568 now G1125 I write G3588 to them G4258 which before have sinned, G2532 and G3956 to all G3062 others, G3754 that, G1437 if G2064 I come G1519 G3825 again, G5339 I will G3756 not G5339 spare:

RYLT⁽ⁱ⁾ ² I have said before, and I say it before, as being present, the second time, and being absent, now, do I write to those having sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² I told you before and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now, I write to those who until now have sinned and to all others that, if I come again, I will not spare,

CAB⁽ⁱ⁾ ² I have previously said, and I say beforehand, as being present the second time, and now being absent I write to those who have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare you,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² As I already said while with you the second time I now repeat in writing while absent, to those who sinned before and to all the rest: If I come again I will not spare,

JMNT⁽ⁱ⁾ ² I have said before, and I continue saying beforehand – as continuing present, the second time, and yet now continuing absent – to those having before failed (sinned), and still continuing thus – and to all the rest – that if I should ever come again into the [area], I will not continue to spare or refrain,

NSB⁽ⁱ⁾ ² I told you in advance as if I were present the second time. Being absent now I write to those who have sinned and to all others. If I come again I will not spare you.

ISV⁽ⁱ⁾ ² I have already warned those who sinned previously and all the rest. Although I am absent now, I am warning them as I did on my second visit: If I come back, I will not spare you,

LEB⁽ⁱ⁾ ² I have already said when I was present the second time, and although I* am absent now I also say in advance to those who sinned previously and to all the rest, that if I come again I will not spare anyone,

BGB⁽ⁱ⁾ ² Προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,

BIB⁽ⁱ⁾ ² Προείρηκα (I have warned) καὶ (and) προλέγω (I warn), ὡς (as) παρὼν (being present) τὸ (the) δεύτερον (second time), καὶ (and) ἀπὼν (being absent) νῦν (now) τοῖς (those) προημαρτηκόσιν (having sinned before), καὶ (and) τοῖς (the) λοιποῖς (rest) πᾶσιν (all), ὅτι (that) ἐὰν (if) ἔλθω (I come) εἰς (to) τὸ (the same) πάλιν (again), οὐ (not) φείσομαι (I will spare anyone),

BLB⁽ⁱ⁾ ² I have warned as being present the second time, and being absent now; and I warn those having sinned before and all the rest that, if I come to the same again, I will not spare anyone,

BSB⁽ⁱ⁾ ² I already warned you the second time I was with you. So now in my absence I warn those who sinned earlier and everyone else: If I return, I will not spare anyone,

MSB⁽ⁱ⁾ ² I already warned you the second time I was with you. So now in my absence I write to warn those who sinned earlier and everyone else: If I return, I will not spare anyone,

MLV⁽ⁱ⁾ ² I have spoken to you beforehand and I do say again like beforehand, being present the second-time and so being absent now, I am writing to warn those who have sinned before and to all the rest, that, if I come again, I will not be sparing them,

VIN⁽ⁱ⁾ ² As I already said while with you the second time I now repeat in writing while absent, to those who sinned before and to all the rest: If I come again I will not spare,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich hab es euch zuvor gesagt und sage es euch zuvor als gegenwärtig zum andernmal und schreibe es nun im Abwesen denen, die zuvor gesündiget haben, und den andern allen: Wenn ich abermal komme, so will ich nicht schonen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3754 Ich hab es euch G4280 zuvor gesagt G2532 und G4302 sage G5613 es euch zuvor als G3918 gegenwärtig G2532 zum andernmal und G1125 schreibe G3568 es nun G4258 im Abwesen denen, die zuvor gesündiget haben G2532 , und G1208 den andern G3956 allen G1437 : Wenn G2064 ich abermal komme G548 , so will ich nicht G5339 schonen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich habe es euch zuvor gesagt und sage es euch zuvor, wie, als ich zum andernmal gegenwärtig war, so auch nun abwesend schreibe ich es denen, die zuvor gesündigt haben, und den andern allen: Wenn ich abermals komme, so will ich nicht schonen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 Ich habe es euch zuvor gesagt G2532 und G4302 sage G4302 es euch zuvor G5613 , wie G3918 , als G1208 ich zum andernmal G3918 gegenwärtig G2532 war, so auch G3568 nun G548 abwesend G1125 schreibe G4258 ich G4258 es denen, die zuvor gesündigt G2532 haben, und G3062 den andern G3956 allen G3754 : G1437 Wenn G2064 ich G1519 G3825 abermals G2064 komme G5339 , so will G3756 ich nicht G5339 schonen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ich habe zuvor gesagt und sage zuvor, als wie das zweite Mal anwesend und jetzt abwesend, denen, die zuvor gesündigt haben, und den übrigen allen, daß, wenn ich wiederum komme, ich nicht schonen werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 Ich habe zuvor gesagt G2532 und G4302 sage zuvor, G5613 als wie G1208 das zweite Mal G3918 anwesend G2532 und G3568 jetzt G548 abwesend, G4258 denen, die zuvor gesündigt G2532 haben, und G3062 den übrigen G3956 allen, G3754 daß, G1437 wenn G3825 G1519 ich wiederum G2064 komme, G3756 ich nicht G5339 schonen werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ich habe zuvor gesagt und sage zuvor, als wie das zweite Mal anwesend und jetzt abwesend, denen, die zuvor gesündigt haben, und den übrigen allen, daß, wenn ich wiederum komme, ich nicht schonen werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 Ich habe zuvor gesagt G2532 und G4302 sage zuvor G5613 , als wie G1208 das zweite Mal G3918 anwesend G2532 und G3568 jetzt G548 abwesend G4258 , denen, die zuvor gesündigt G2532 haben, und G3062 den übrigen G3956 allen G3754 , daß G1437 , wenn G1519 -G3825 ich wiederum G2064 komme G3756 , ich nicht G5339 schonen werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Ik heb het te voren gezegd, en zeg het te voren als tegenwoordig zijnde de tweede maal, en ik schrijf het nu afwezende aan degenen, die te voren gezondigd hebben, en aan al de anderen, dat, zo ik wederom kom, ik hen niet zal sparen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 G5758 Ik heb het te voren gezegd G2532 , en G4302 G5719 zeg het te voren G5613 als G3918 G5752 tegenwoordig zijnde G1208 de tweede G2532 maal, en G1125 G5719 ik schrijf G3568 het nu G548 G5752 afwezende G4258 G5761 aan degenen, die te voren gezondigd hebben G2532 , en G3956 aan al G3062 de anderen G3754 , dat G1437 , zo G1519 G3825 ik wederom G2064 G5632 kom G3756 , ik [hen] niet G5339 G5695 zal sparen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² J'ai déjà dit, et je dis à l'avance, comme si j'étais présent pour la seconde fois, et maintenant étant absent, à ceux qui ont péché auparavant et à tous les autres, que si je viens encore une fois, je n'épargnerai pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Je l'ai déjà dit, et je le dis encore comme si j'étais présent pour la seconde fois, et maintenant étant absent, j'écris à ceux qui ont péché auparavant, et à tous les autres, que si je viens encore une fois, je n'épargnerai personne.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Lorsque j'étais présent pour la seconde fois, j'ai déjà dit, et aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun ménagement,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 Lorsque G3918 j’étais présent G5752 G1208 pour la seconde G2532 fois, G4280 j’ai déjà dit G5758 G2532 , et G3568 aujourd’hui G548 que je suis absent G5752 G1125 je dis G5719 G4302 encore d’avance G5719 G4258 à ceux qui ont péché précédemment G5761 G2532 et G3956 à tous G3062 les autres G3754 que G1437 , si G2064 je retourne G5632 G3825 G1519 chez G3756 vous, je n’userai d’aucun G5339 ménagement G5695 ,

SE⁽ⁱ⁾ ² Ya he dicho antes, y ahora digo otra vez como presente, y ahora ausente lo escribo a los que antes pecaron, y a todos los demás, que si voy otra vez, no perdonaré;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² He dicho antes, y ahora digo otra vez como presente, y ahora ausente lo escribo á los que antes pecaron, y á todos los demás, que si voy otra vez, no perdonaré;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Ya he dicho antes, y ahora digo otra vez como si fuera presente por segunda vez, y ahora ausente lo escribo a los que antes pecaron, y a todos los demás, que si voy otra vez, no perdonaré;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² E thashë edhe më parë, kur isha i pranishëm te ju për të dytën herë, dhe po e them tani që jam larg jush. Po u shkruaj atyre që kanë mëkatuar më përpara dhe të gjithë të tjerëve se, po të vij përsëri, nuk do të kursej njeri.

RST⁽ⁱ⁾ ² Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду,не пощажу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܡܪܬ ܗܘܝܬ ܠܟܘܢ ܘܬܘܒ ܡܩܕܡ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܕܗܘܝܬ ܠܘܬܟܘܢ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܘܐܦ ܗܫܐ ܟܕ ܪܚܝܩ ܐܢܐ ܟܬܒܢܐ ܠܗܠܝܢ ܕܚܛܘ ܘܠܫܪܟܐ ܕܐܚܪܢܐ ܕܐܢ ܐܬܐ ܬܘܒ ܠܐ ܐܚܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قد سبقت فقلت واسبق فاقول كما وانا حاضر المرة الثانية وانا غائب الآن اكتب للذين اخطأوا من قبل ولجميع الباقين اني اذا جئت ايضا لا اشفق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ሁለተኛ በእናንተ ዘንድ በነበርሁ ጊዜ እንደ ተናገርሁ አሁንም ደግሞ በሩቅ ስሆን፥ ክርስቶስ በእኔ አድሮ እንዲናገር ማስረጃ ከፈለጋችሁ፥ እንደ ገና ብመጣ እንዳልራራላቸው አስቀድመው ኃጢአት ላደረጉት ለሌሎችም ሁሉ አስቀድሜ ብዬአለሁ፥ አስቀድሜም እላለሁ። ክርስቶስም ስለ እናንተ አይደክምም ነገር ግን በእናንተ ኃይለኛ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Նախապէս ըսի, ու երկրորդ անգամ կանխաւ կ՚ըսեմ (որպէս թէ ներկայ ըլլամ). թէպէտ հիմա բացակայ եմ, կը գրեմ առաջուան մեղանչողներուն եւ բոլոր միւսներուն, որ եթէ դարձեալ գամ՝ պիտի չխնայեմ.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Aitzinetic erran vkan dut, eta berriz aitzinetic diot, present baninz beçala, eta absent naicelaric orain scribatzen drauet lehen bekatu eguin duteney, eta goitico guciey, ecen berriz banathor eztudala nehor guppida vkanen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Както, когато бях при вас втори път, ви предупредих, така и сега, когато не съм при вас, предупреждавам тези, които преди това са съгрешили, и всички други, че ако дойда пак, няма да пощадя,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Onima koji su prije sagriješili i svima drugima rekoh već i opet - kao onda drugi put nazočan, tako i sada nenazočan - unaprijed velim: ako opet dođem, neću štedjeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Předpovědělť jsem, a předpovídám po druhé jako přítomný, a nepřítomný nyní píši těm, kteříž prve hřešili, i jiným všechněm, že přijdu-liť opět znovu, neodpustím,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jeg har sagt forud og siger det forud, at anden gang nærværende, og skriver det nu fraværende til dem, som forhen syndede, og til alle de Øvrige, at om jeg kommer igjen, vil jeg ikke skaane,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我從前說過，如今不在你們那裡又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：我若再來，必不寬容。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 我從前說過 G3568 ，如今 G548 不在 G2532 你們那裡又 G4302 說 G5613 ，正如 G1208 我第二次 G3918 見你們的時候 G4258 所說的一樣，就是對那犯了罪 G2532 的和 G3062 其餘的 G1125 人說 G1437 ：我若 G1519 G3825 再 G2064 來 G3756 ，必不 G5339 寬容。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的和其余的人说：我若再来，必不宽容。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4280 我从前说过 G3568 ，如今 G548 不在 G2532 你们那里又 G4302 说 G5613 ，正如 G1208 我第二次 G3918 见你们的时候 G4258 所说的一样，就是对那犯了罪 G2532 的和 G3062 其余的 G1125 人说 G1437 ：我若 G1519 G3825 再 G2064 来 G3756 ，必不 G5339 宽容。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi antauxdiris, kaj mi nun antauxdiras, kiel cxeestante la duan fojon, tiel nun forestante, al la jam pekintaj kaj al cxiuj ceteraj, ke se mi revenos, mi ne indulgos;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Olen enne öelnud ja ütlen veel ette ära - nagu ütlesin siis, kui teist korda teie juures olin, ja samuti nüüd, kui ma ära olen - neile, kes enne on pattu teinud, ja kõigile muile, et kui ma jälle tulen, ma ei säästa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minä olen ennenkin sen teille sanonut ja vieläkin edellä sanon, niinkuin toisella kerralla läsnäollessani, ja kirjoitan nyt poissa-ollessani niille, jotka ennen syntiä tehneet olivat, ja muille kaikille, että jos minä sinne tulen, niin en minä säästä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Olen edeltäpäin sanonut ja sanon edeltäpäin niille, jotka ennen ovat syntiä tehneet, ja kaikille muille-niinkuin silloin sanoin, kun olin toista kertaa tykönänne, samoin nytkin, kun olen poissa-etten, kun taas tulen, ole teitä säästävä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² M'ap avèti nou tout ki te fè peche anvan sa, ansanm ak tout lòt yo. Mwen te deja di nou sa lè m' te vin lakay nou dezyèm fwa a. Koulye a mwen pa la, m'ap repete l' ankò: pwochenn fwa m'ap tounen lakay nou, mwen p'ap mennaje pesonn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Elõre megmondtam és elõre mondom, mint másodszori ottlétemkor, és most is távollétemben írom azoknak, a kik ezelõtt vétkeztek, és a többieknek mind, hogy ha ismét odamegyek, nem leszek kíméletes;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Orang-orang yang di waktu lalu sudah berbuat dosa dan semua orang lainnya, telah saya peringatkan terlebih dahulu ketika saya mengunjungi kalian pada kedua kalinya. Sekarang, sementara saya berjauhan denganmu, saya memperingatkan kembali bahwa kalau saya datang lagi, tidak seorang pun dari mereka yang akan terlepas dari hukuman.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Già l’ho detto innanzi tratto, e lo dico ancora, come presente; anzi, essendo assente, ora scrivo a coloro che hanno innanzi peccato, e tutti gli altri: che se io vengo di nuovo, non risparmierò alcuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ho avvertito quand’ero presente fra voi la seconda volta, e avverto, ora che sono assente, tanto quelli che hanno peccato per l’innanzi, quanto tutti gli altri, che, se tornerò da voi, non userò indulgenza;

Japanese⁽ⁱ⁾ ² われ既に告げたれど、今離れをりて、二度なんぢらに逢ひし時のごとく、前に罪を犯したる者とその他の凡ての人々とに預じめ告ぐ、われ復いたらば決して宥さじ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Asmi i n-usiɣ ɣuṛ-wen tikkelt tis snat nniɣ-awen-t-id, tura daɣen ɣas ur lliɣ ara yid-wen, a t-id-ɛiwdeɣ ama i wid-nni yeɣlin di ddnub deg wayen iɛeddan, ama i wiyaḍ : asm'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen ur țqileɣ ula d yiwen,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 이미 말하였거니와 지금 떠나 있으나 두번째 대면하였을 때와 같이 전에 죄 지은 자들과 그 남은 모든 사람에게 미리 말하노니 내가 다시 가면 용서하지 아니하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Pie jums būdams, es sacīju un tagad prombūtnē saku tiem, kas agrāk grēkojuši, un visiem pārējiem, ka nesaudzēšu tos, kad atkal atnākšu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jau sakiau anksčiau ir sakau, kaip ir antrąkart lankydamasis pas jus, ir, būdamas atstu, dabar rašau tiems, kurie anksčiau nusidėjo, ir visiems kitiems,jeigu atvyksiu vėl, būsiu negailestingas.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Powiedziałem przedtem i znowu powiadam jako powtóre obecny, a teraz nie będąc obecny piszę tym, którzy przedtem grzeszyli i wszystkim inszym, że jeźli znowu przyjdę, nie przepuszczę im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Já o disse quando estava presente a segunda vez, e estando agora ausente torno a dizer aos que antes pecaram e a todos os mais que, se outra vez for, não os pouparei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Jeg har sagt det forut og sier forut, likesom ved mitt annet nærvær, så og nu i mitt fravær, til dem som før har syndet, og til alle de andre at når jeg nu atter kommer, vil jeg ikke vise skånsel -

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Cum am spus, cînd am fost de faţă a doua oară, tot aşa şi azi, cînd nu sînt de faţă, spun iarăş mai dinainte celor ce au păcătuit mai înainte, şi tuturor celorlalţi, că, dacă mă voi întoarce la voi, n'am să cruţ deloc;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Попереджував я й попередую, як у вас був удруге, так тепер неприсутній, отих, що згрішили перед тим, і всіх інших, що коли прийду знову, то я не помилую,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Наперед казав я вам і наперед кажу, мов би був перед вами вдруге, і тепер, не бувши між вами, пишу до тих, що перше згрішили, і до всїх инших, що, як прийду знов, то не пощаджу: