2 Corinthians 12:5 Concerning such a one I will boast, but concerning myself I shall not boast, unless in my weaknesses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5228 Concerning G3588 G5108 such a one G2744 I will boast, G5228 but concerning G1161 G1683 myself G3756 I shall not G2744 boast, G1508 unless G1722 in G3588 G769 my weaknesses. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5228 υπέρ G3588 του G5108 τοιούτου G2744 καυχήσομαι G5228 υπέρ δε G1161 G1683 εμαυτού G3756 ου G2744 καυχήσομαι G1508 ει μη G1722 εν G3588 ταις G769 ασθενείαις μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G5108 D-GSM τοιουτου G2744 [G5695] V-FDI-1S καυχησομαι G5228 PREP υπερ G1161 CONJ δε G1683 F-1GSM εμαυτου G3756 PRT-N ου G2744 [G5695] V-FDI-1S καυχησομαι G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G769 N-DPF ασθενειαις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G5228 PREP ὑπὲρ G3588 T-GSM τοῦ G5108 D-GSM τοιούτου G2744 V-FDI-1S καυχήσομαι, G5228 PREP ὑπὲρ G1161 CONJ δὲ G1683 F-1GSM ἐμαυτοῦ G3756 PRT-N οὐ G2744 V-FDI-1S καυχήσομαι G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G769 N-DPF ἀσθενείαις G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις·

TR⁽ⁱ⁾

5 G5228 PREP υπερ G3588 T-GSM του G5108 D-GSM τοιουτου G2744 (G5695) V-FDI-1S καυχησομαι G5228 PREP υπερ G1161 CONJ δε G1683 F-1GSM εμαυτου G3756 PRT-N ου G2744 (G5695) V-FDI-1S καυχησομαι G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G769 N-DPF ασθενειαις G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ⸀ἀσθενείαις.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G5228 υπερ Concerning G3588 του G5108 τοιουτου Such A One G2744 (G5695) καυχησομαι I Will Boast, G5228 υπερ G1161 δε But Concerning G1683 εμαυτου Myself G3756 ου G2744 (G5695) καυχησομαι I Will Not Boast, G1487 ει G3361 μη Unless G1722 εν In G3588 ταις G769 ασθενειαις G3450 μου My Weaknesses.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G5228 PREP υπερ For G3588 T-GSM του Tho G5108 D-GSM τοιουτου Such G2744 V-FDI-1S καυχησομαι I Will Boast G1161 CONJ δε But G5228 PREP υπερ For G1683 F-1GSM εμαυτου Myself G3756 PRT-N ου Not G2744 V-FDI-1S καυχησομαι Will I Boast G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G769 N-DPF ασθενειαις Weaknesses G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

5 G5228 Of G5108 such an one G2744 [G5695] will I boast: G1161 yet G5228 of G1683 myself G2744 0 I will G3756 not G2744 [G5695] boast, G1508 but G1722 in G3450 my G769 infirmities.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ pro eiusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Pro hujusmodi gloriabor: pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For such maner thingis Y schal glorie; but for me no thing, no but in myn infirmytees.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Of this man will I reioyce of my silfe will I not reioyce except it be of myne infirmities.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Here of will I boast, but of my selfe wil I make no boast, excepte it be of myne infirmyties.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Of this man will I rejoice, of myself will I not rejoice, except it be of mine infirmities -

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Of thys man wyll I reioyce, of my selfe wyll I not reioyce, excepte it be of myne infyrmytyes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ howe that he was taken vp into Paradyse, and hearde secret wordes, which no man can vtter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a man will I reioyce: of my selfe will I not reioyce, except it bee of mine infirmities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a man wyll I glorie, yet of my selfe wyll I not glorie, but in myne infirmities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For such an one I will glory: but for myself I will glory nothing but in my infirmities.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5228 Of G5108 such an one G2744 will I glory [G5695] G1161 : yet G5228 of G1683 myself G2744 I will G3756 not G2744 glory [G5695] G1508 , but G1722 in G3450 mine G769 infirmities.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ I might glory in being the man; but I will not glory in any thing relating to myself, unless it be my sufferings.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such an one will I glory: yet of my self I will not glory, but in mine infirmities.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such an one I will glory; but I will not glory of myself, unless in my infirmities.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one I will boast; but of myself I will not boast, unless in my infirmities.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one will I boast; but in myself will I not boast, save in my infirmities.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ For such a one I may boast, but for my self; I will not boast, except of my infirmities.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5228 Of G5108 such an one G2744 [G5695] will I glory G1161 : yet G5228 of G1683 myself G2744 0 I will G3756 not G2744 [G5695] glory G1508 , but G1722 in G3450 my G769 infirmities.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Concerning such a one I will boast; but concerning myself I will not boast, except of my weaknesses.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Of this I boast; but of myself I will not boast, except in my infirmities.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Of him I will glory: but of myself I will not glory, except in my infirmities.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one will I boast, but of myself I will not boast except of my infirmities.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Concerning the such a one I will boast; on behalf but of myself not I will boast; if not in the weaknesses of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one I will boast; but of myself I will not boast, save in my infirmities.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one I will boast; but of myself I will not boast, unless in my infirmities.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one I will boast; but of myself I will not boast, except in my infirmities.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such an one I will boast, and of myself I will not boast, except in my infirmities,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one will I boast: and of myself I will not boast, except in my weakness.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such [a one] I will boast, but of myself I will not boast, unless in my weaknesses.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in [my] weaknesses.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in [my] weaknesses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5228 On behalf of G5108 such a one G2744 will I glory: G1161 but G5228 on G1683 mine G2744 own behalf I will G3756 not G2744 glory, G1487 save G3361 G1722 in G3450 my G769 weaknesses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ On behalf of such a one will I glory; but on mine own behalf I will not glory, save in my weaknesses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ On behalf of such a one as this, will I boast, but, on behalf of myself, will I not boast, save in my weaknesses; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ About such a man I will boast, but about myself I will not boast except as regards my weaknesses.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Concerning such a one I will glory: but concerning myself I will not glory, except in my infirmities.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one I will boast; but of myself I will not boast, except in my weaknesses.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ On behalf of such a one I will glory; but on my own behalf I will not glory, except in my weaknesses.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Of an experience like that I am prepared to boast, but not of myself personally — not except as regards my weaknesses.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ On this man's account I am ready to boast, but about myself I will boast only of my weaknesses.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one I will boast, but of myself I will not boast except of my weaknesses.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one I will boast; but on my own behalf I will not boast except in my weaknesses.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a person, I will boast; but of myself, I will not boast, except in my weaknesses.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Over such a one I shall be boasting; yet over myself I shall not be boasting, except in my infirmities. "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ On behalf of this man with such an experience I will boast, but on behalf of myself personally I will boast only about my weaknesses.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ On account of such a one I will have glory: for myself I will take no glory, but only in my feeble body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will glory of such a one, yet I will not boast on my behalf, except in my weaknesses.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ On behalf of such a one I will boast. But I will not boast on my behalf, except in my weaknesses.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such an one I boast: yet of myself I boast not - except in my frailties.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will boast on behalf of this person, but I will not boast about myself [anymore], except about my weaknesses.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For such a man I will boast, but for myself I will not boast, except in my weaknesses.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ On behalf of such a man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5228 On behalf of G5108 such a one G2744 I will boast, G1161 but G5228 on G1683 my G2744 own behalf I will G3756 not G2744 boast, G1487 except G3361 G1722 in G3450 my G769 weaknesses.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5108 Of such G2744 an one will I glory: G1161 yet G1683 of myself G2744 I will not glory, G3450 but in my G769 infirmities.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one will I boast: yet of myself I will not boast, but in my weaknesses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a man I will boast: yet of myself I will not boast, except of my weaknesses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5228 Of G5108 such a one G2744 will I glory: G1161 yet G5228 of G1683 myself G2744 I will G3756 not G2744 glory, G1487 but G3361 G1722 in G3450 my G769 infirmities.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such an one I will boast, and of myself I will not boast, except in my infirmities,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Of such a one I will glory, yet of myself I will not glory, except in my weaknesses.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Concerning such a one I will boast, but concerning myself I will not boast, except in my weaknesses.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ I can boast about someone like that, but not about myself, unless it be my weakness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ I will boast over such a person, yet over myself I will not continue boasting – except in my weaknesses,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will brag about this person, but I will not brag about myself unless it is about my weaknesses.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will boast about this man, but as for myself I will boast only about my weaknesses.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ On behalf of such a person I will boast, but on behalf of myself I will not boast, except in my weaknesses.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὑπὲρ (Concerning) τοῦ (-) τοιούτου (such a man) καυχήσομαι (I will boast); ὑπὲρ (concerning) δὲ (however) ἐμαυτοῦ (myself), οὐ (not) καυχήσομαι (I will boast), εἰ (if) μὴ (not) ἐν (in) ταῖς (the) ἀσθενείαις (weaknesses).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Concerning such a man I will boast; but concerning myself I will not boast, except in the weaknesses.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ I will be boasting on behalf of such a one, but I will not be boasting on my own behalf, except in my weaknesses.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Davon will ich mich rühmen; von mir selbst aber will ich mich nichts rühmen ohne meiner Schwachheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1722 Davon will ich mich G2744 rühmen G5228 ; von G1683 mir G1161 selbst aber G3450 will ich mich G3756 nichts G2744 rühmen G1508 ohne G769 meiner Schwachheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Für denselben will ich mich rühmen; für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5228 Für G5108 denselben G2744 will ich mich rühmen G5228 ; für G1683 mich G1161 selbst aber G2744 will G3756 ich mich nichts G2744 rühmen G1508 G1722 , nur G3450 meiner G769 Schwachheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Über einen solchen werde ich mich rühmen; über mich selbst aber werde ich mich nicht rühmen, es sei denn meiner Schwachheiten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5228 Über G5108 einen solchen G2744 werde ich mich rühmen; G5228 über G1683 mich G1161 selbst aber G2744 werde ich mich G3756 nicht G2744 rühmen, G1508 G1722 es sei denn G3450 meiner G769 Schwachheiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Über einen solchen werde ich mich rühmen; über mich selbst aber werde ich mich nicht rühmen, es sei denn meiner Schwachheiten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5228 Über G5108 einen solchen G2744 werde ich mich rühmen G5228 ; über G1683 mich G1161 selbst aber G2744 werde ich mich G3756 nicht G2744 rühmen G1508 -G1722 , es sei denn G3450 meiner G769 Schwachheiten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Van den zodanige zal ik roemen, doch van mijzelven zal ik niet roemen, dan in mijn zwakheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5228 Van G5108 den zodanige G2744 G5695 zal ik roemen G1161 , doch G5228 van G1683 mijzelven G3756 zal ik niet G2744 G5695 roemen G1508 , dan G1722 in G3450 mijn G769 zwakheden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Je me glorifierai d'un tel homme, mais je ne me glorifierai pas de moi-même, si ce n'est dans mes infirmités.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Je ne me glorifierai point d'un tel homme, mais je ne me glorifierai point de moi-même, sinon dans mes infirmités.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2744 Je me glorifierai G5695 G5228 d’un G5108 tel G1161 homme, mais G5228 de G1683 moi-même G2744 je ne me glorifierai G5695 G3756 pas G1508 , sinon G1722 de G3450 mes G769 infirmités.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ De éste tal me gloriaré, mas de mí mismo en nada me gloriaré, sino en mis flaquezas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ De este tal me gloriaré, mas de mí mismo nada me gloriaré, sino en mis flaquezas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ De éste tal me gloriaré, mas de mí mismo en nada me gloriaré, sino en mis flaquezas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Për atë njeri unë do të krenohem, por nuk do të krenohem për veten time, veç se për dobësitë e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܥܠ ܗܢܐ ܐܫܬܒܗܪ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܝܢ ܠܐ ܐܫܬܒܗܪ ܐܠܐ ܐܢ ܒܟܘܪܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ እንደዚህ ስላለው እመካለሁ፥ ስለ ራሴ ግን ከድካሜ በቀር አልመካም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ես պիտի պարծենամ այդպիսի մէկով. սակայն պիտի չպարծենամ ես ինձմով, բայց միայն իմ տկարութիւններովս:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Halacoaz gloriaturen naiz: baina neure buruäz eznaiz gloriaturen, neure infirmitatetan baicen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ С такъв човек ще се похваля, а със себе си няма да се похваля освен с немощите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Time ću se hvaliti, a samim se sobom neću hvaliti osim slabostima svojim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Takovým budu se chlubiti, ale sám sebou nechci se chlubiti, než toliko nemocmi svými.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Af saadant vil jeg rose mig; men af mig selv vil jeg ikke rose mig, uden af mine Skrøbeligheder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5228 為 G5108 這人 G2744 ，我要誇口 G1161 ；但 G5228 是為 G1683 我自己 G1508 ，除了 G3450 我的 G769 軟弱 G3756 以外，我並不 G2744 誇口。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5228 为 G5108 这人 G2744 ，我要夸口 G1161 ；但 G5228 是为 G1683 我自己 G1508 ，除了 G3450 我的 G769 软弱 G3756 以外，我并不 G2744 夸口。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Pro tia homo mi fieros; sed pro mi mem mi ne fieros, krom rilate al miaj malfortajxoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sellestsamast mehest ma tahangi kiidelda; aga iseenesest ma ei kiitle muuga kui oma nõtrustega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Siitä minä kerskaan; mutta en minä itsestäni kerskaa, vaan minun heikkoudestani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tästä miehestä minä kerskaan, mutta itsestäni en kerskaa, paitsi heikkoudestani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Enben, m'ap fè lwanj nonm sa a, mwen p'ap fè lwanj tèt pa m', esepte si se pou m' moutre jan m' fèb.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Az ilyennel dicsekeszem; magammal pedig nem dicsekeszem, ha csak az én gyengeségeimmel nem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tentang orang itulah yang mau saya banggakan, bukan tentang diri saya sendiri. Mengenai diri saya, hanya hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya itulah, yang mau saya banggakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Io mi glorierò di quel tale; ma non mi glorierò di me stesso, se non nelle mie debolezze.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Di quel tale io mi glorierò; ma di me stesso non mi glorierò se non nelle mie debolezze.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ われ斯くのごとき人のために誇らん、されど我が爲には弱き事のほか誇るまじ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Argaz am wagi zemreɣ ad zuxxeɣ yis, ma d nekk ur sɛiɣ ara s wayes ara zuxxeɣ anagar s lqella n lǧehd-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내가 이런 사람을 위하여 자랑하겠으나 나를 위하여는 약한 것들 외에 자랑치 아니하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ar viņu es lielīšos, bet ar sevi es nelielīšos, kā vienīgi ar savām vājībām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tokiu pasigirsiu, o ne savimi, nebent savo negaliomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Z takiego człowieka chlubić się będę; ale z siebie samego chlubić się nie będę, tylko z krewkości moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Desse tal me gloriarei, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Av dette vil jeg rose mig; men av mig selv vil jeg ikke rose mig, uten av min skrøpelighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cu un astfel de om mă voi lăuda; dar întrucît mă priveşte pe mine însumi, nu mă voi lăuda decît cu slăbiciunile mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Отаким похвалюся, а собою хвалитись не буду, хіба тільки своїми немочами.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Таким хвалити мусь; собою ж не хвалити мусь, а тільки немощами моїми.