2 Corinthians 11:8
Tischendorf(i)
8
G243
A-APF
ἄλλας
G1577
N-APF
ἐκκλησίας
G4813
V-AAI-1S
ἐσύλησα
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
G3800
N-ASN
ὀψώνιον
G4314
PREP
πρὸς
G3588
T-ASF
τὴν
G5210
P-2GP
ὑμῶν
G1248
N-ASF
διακονίαν,
G2532
CONJ
καὶ
G3918
V-PAP-NSM
παρὼν
G4314
PREP
πρὸς
G5210
P-2AP
ὑμᾶς
G2532
CONJ
καὶ
G5302
V-APP-NSM
ὑστερηθεὶς
G3756
PRT-N
οὐ
G2655
V-AAI-1S
κατενάρκησα
G3762
A-GSM-N
οὐθενός·
Luther1545(i)
8 und habe andere Gemeinden beraubet und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.
Luther1912(i)
8 und habe andere Gemeinden beraubt und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.
DSV_Strongs(i)
8
G243
Ik heb andere
G1577
Gemeenten
G4813 G5656
beroofd
G3800
, bezoldiging
G2983 G5631
[van] [haar] nemende
G4314
, om
G5216
u
G1248
te bedienen
G2532
; en
G4314
als ik bij
G5209
u
G3918 G5752
tegenwoordig was
G2532
en
G5302 G5685
gebrek had
G2655 G
, ben ik
G3756 G3762
niemand
G2655 G5656
lastig gevallen.
Indonesian(i)
8 Pada waktu saya melayani kalian, saya dibiayai oleh jemaat-jemaat lain. Boleh dikatakan saya merugikan jemaat-jemaat itu supaya dapat menolong kalian.
ItalianRiveduta(i)
8 Ho spogliato altre chiese, prendendo da loro uno stipendio, per poter servir voi;