2 Corinthians 11:8 Other assemblies I robbed, taking a ration for your service;

8 G243 Other G1577 assemblies G4813 I robbed, G2983 taking G3800 a ration G4314 for G3588 G1473 your G1248 service;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G243 άλλας G1577 εκκλησίας G4813 εσύλησα G2983 λαβών G3800 οψώνιον G4314 προς G3588 την G1473 υμών G1248 διακονίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G243 A-APF αλλας G1577 N-APF εκκλησιας G4813 [G5656] V-AAI-1S εσυλησα G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G3800 N-ASN οψωνιον G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G5216 P-2GP υμων G1248 N-ASF διακονιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G243 A-APF ἄλλας G1577 N-APF ἐκκλησίας G4813 V-AAI-1S ἐσύλησα G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G3800 N-ASN ὀψώνιον G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASF τὴν G5210 P-2GP ὑμῶν G1248 N-ASF διακονίαν, G2532 CONJ καὶ G3918 V-PAP-NSM παρὼν G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G2532 CONJ καὶ G5302 V-APP-NSM ὑστερηθεὶς G3756 PRT-N οὐ G2655 V-AAI-1S κατενάρκησα G3762 A-GSM-N οὐθενός·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,

TR⁽ⁱ⁾

8 G243 A-APF αλλας G1577 N-APF εκκλησιας G4813 (G5656) V-AAI-1S εσυλησα G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G3800 N-ASN οψωνιον G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G5216 P-2GP υμων G1248 N-ASF διακονιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G243 αλλας Other G1577 εκκλησιας Assemblies G4813 (G5656) εσυλησα I Despoiled, G2983 (G5631) λαβων Having Received G3800 οψωνιον Wages G4314 προς G3588 την For G5216 υμων Towards You G1248 διακονιαν Service.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G4813 V-AAI-1S εσυλησα I Robbed G243 A-APF αλλ Other G1577 N-APF εκκλησιας Congregations G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Taken G3800 N-ASN οψωνιον Wage G4314 PREP προς In Order For G3588 T-ASF την Tha G1248 N-ASF διακονιαν Service G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

8 G4813 [G5656] I robbed G243 other G1577 congregations, G2983 [G5631] taking G3800 rations G4314 of them, to G1248 0 do G5216 you G1248 service.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Y made nakid othere chirchis, and Y took sowde to youre seruyce.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other congregacions and toke wages of the to do you service with all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ and robbed other cogregacions, and toke wages of the, to preach vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other congregations, and took wages of them, to do you service withal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other congregacyons, and toke wages of them, to do you seruyce with al.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other congregacyons, & toke wages of them, to do you seruyce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other Churches, takyng wages of them, to do you seruice

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ I have taken from other churches, receiving wages of them for your ministry.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4813 I robbed [G5656] G243 other G1577 churches G2983 , taking [G5631] G3800 wages G4314 of them, to G1248 do G5216 you G1248 service.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ by taking wages of other churches, I may have injured them, to do you service.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages, to do you service.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ I spoiled other churches, taking wages of them, to serve you: and when I was present with you and wanted, I was chargeable to no man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ I trespassed on other churches, receiving maintenance from them for your service.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ I plundered other churches, receiving a provision from them, in order to minister to you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ I took spoil of other congregations, having received Wages for my attendance on you.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4813 [G5656] I robbed G243 other G1577 churches G2983 [G5631] , taking G3800 wages G4314 of them, to G1248 0 do G5216 you G1248 service.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other congregations, taking wages of them to do you service;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And other churches have I despoiled, receiving of them expenses, for your service.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And I robbed other churches, and I took pay of them for ministering to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches taking wages to serve you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Other congregations I robbed, having taken wages for the of you service; and being present with you and having been in want, not did I lazily burden any one;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages of them, in order to do you service.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages to do you service: and when I was present with you, and wanted, I was not a burden to any one;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages of them, in order to do you service;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ I stripped other churches, having received pay, for your service.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ I spoiled other assemblies, receiving hire for ministry towards you.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages [of them] that I might minister unto you;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages [of them] that I might minister unto you;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4813 I robbed G243 other G1577 churches, G2983 taking G3800 wages G4314 of them that I might G1248 minister G5216 unto you;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages of them that I might minister unto you,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Other assemblies, I despoiled, receiving supplies that I might minister, unto you;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches by taking pay from them, so that I might serve you!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, having received support for your ministry, and being present with you and being destitute, I burdened no one;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Other Churches I robbed, receiving pay from them in order to do you service.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other assemblies, taking wages of them, that I might minister to you;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ I made a levy on other churches, I took pay from them so as to minister to you;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, letting them pay me so that I could work for you!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches by taking wages for serving you,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Other churches I spoiled, and took their wages to do you service.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ I deprived other churches, taking supplies from them, in order to minister to you.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Other ecclesias I despoil, getting rations for dispensing to you. "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ I sponged on other churches by taking pay from them to render service to you,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I stripped other churches, taking wages for the serving of you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ I stripped other churches, receiving wages for the serving of you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ I stripped other ecclesiae taking wages for your ministry.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ I [virtually] robbed other churches by accepting [financial] support from them in order to serve you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other congregations, having taken a wage in order for your service.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4813 I robbed G243 other G1577 assemblies, G2983 taking G3800 wages G4314 from them that I might G1248 serve G5216 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages from them that I might serve you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4813 I robbed G243 other G1577 churches, G2983 taking G3800 wages G1248 of them, to do you service.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages from them, to serve you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4813 I robbed G243 other G1577 churches, G2983 taking G3800 wages G4314 of them, to do G5216 you G1248 service.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ other assemblies I did rob, having taken wages, for your ministration;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I deprived the other congregations {Gr. ekklesia – called out ones}, taking wages of them, to do you service.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, taking wages from them to minister to you,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I ‘robbed’ other congregations, receiving support from them so as to serve you,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I encroached upon and took the goods of (or: rob; despoil) other called-out folks (or: groups), taking (or: receiving; getting) rations (provisions; subsistence pay) with a view toward the attending service and dispensing pertaining to you people.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other congregations, taking pay from them that I might minister to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches by* accepting support from them for the ministry to you.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ ἄλλας (Other) ἐκκλησίας (churches) ἐσύλησα (I robbed), λαβὼν (having received) ὀψώνιον (support) πρὸς (for) τὴν (the) ὑμῶν (toward you) διακονίαν (service).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches, having received support for service toward you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other congregations, taking compensations from them for your service.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ und habe andere Gemeinden beraubet und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G243 und habe andere G1577 Gemeinden G3800 beraubet und Sold G2983 von ihnen genommen G4314 , daß G5216 ich euch G1248 predigte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und habe andere Gemeinden beraubt und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4813 und G243 habe andere G1577 Gemeinden G4813 beraubt G3800 und Sold G2983 von ihnen genommen G4314 G5216 , G1248 daß ich euch predigte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G243 Andere G1577 Versammlungen G4813 habe ich beraubt, G3800 indem ich Lohn G2983 empfing G4314 zu G5216 eurer G1248 Bedienung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G243 Andere G1577 Versammlungen G4813 habe ich beraubt G3800 , indem ich Lohn G2983 empfing G4314 zu G5216 eurer G1248 Bedienung .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Ik heb andere Gemeenten beroofd, bezoldiging van haar nemende, om u te bedienen; en als ik bij u tegenwoordig was en gebrek had, ben ik niemand lastig gevallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G243 Ik heb andere G1577 Gemeenten G4813 G5656 beroofd G3800 , bezoldiging G2983 G5631 [van] [haar] nemende G4314 , om G5216 u G1248 te bedienen G2532 ; en G4314 als ik bij G5209 u G3918 G5752 tegenwoordig was G2532 en G5302 G5685 gebrek had G2655 G , ben ik G3756 G3762 niemand G2655 G5656 lastig gevallen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ J'ai dépouillé d'autres assemblées en recevant un salaire pour vous servir. Et me trouvant auprès de vous et dans le besoin, je n'ai été à charge à personne;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ J'ai dépouillé les autres Églises, prenant de quoi m'entretenir pour vous servir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4813 J’ai dépouillé G5656 G243 d’autres G1577 Eglises G2983 , en recevant G5631 G3800 d’elles un salaire G4314 , pour G5216 vous G1248 servir.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ He despojado las otras Iglesias, recibiendo salario para ministraros a vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ He despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros á vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ He sacado de las otras Iglesias, recibiendo salario para ministraros a vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Unë shfyrtësova kishat e tjera, duke marrë një rrogë që t'ju shërbej juve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܥܕܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܚܠܨܬ ܘܢܤܒܬ ܢܦܩܬܐ ܠܬܫܡܫܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ سلبت كنائس اخرى آخذا اجرة لاجل خدمتكم. واذ كنت حاضرا عندكم واحتجت لم اثقل على احد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እናንተን ለማገልገል ደመወዝ እየተቀበልሁ ሌሎችን አብያተ ክርስቲያናት ዘረፍሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ կողոպտեցի ուրիշ եկեղեցիներ՝ թոշակ առնելով անոնցմէ, որպէսզի սպասարկեմ ձեզի:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Berce Eliçác billuci vkan ditut, hetaric sari hartuz, çuec cerbitza cinçatedançát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Druge sam crkve plijenio, od njih primao potporu da bih mogao vama služiti. I dok bijah u vas, premda u oskudici, nikomu nisam bio na teret.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jiné jsem církve loupil, bera od nich plat k službě vaší. A byv u vás, jsa potřeben, neobtěžoval jsem žádného.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg berøvede andre Menigheder og tog Sold af dem for at tjene Eder, og der jeg var nærværende hos Eder og trængte, da besværede jeg Ingen;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4813 我虧負 G243 了別的 G1577 教會 G2983 ，向他們取了 G3800 工價 G4314 來給 G5216 你們 G1248 效力。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4813 我亏负 G243 了别的 G1577 教会 G2983 ，向他们取了 G3800 工价 G4314 来给 G5216 你们 G1248 效力。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi senigis aliajn ekleziojn, ricevante de ili pagon, por servi al vi;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Teisi kogudusi ma riisusin, neilt palka võttes, et teid teenida,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja olen muut seurakunnat ryöstänyt, ja heiltä palkan ottanut, jolla minä teitä palvelin? Ja kuin minä olin teidän tykönänne ja minulta jotakin puuttui, enpä minä ketään rasittanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Muita seurakuntia minä riistin, ottaessani heiltä palkkaa palvellakseni teitä. Kun olin teidän luonanne ja kärsin puutetta, en rasittanut ketään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè sa a, mwen te asepte lajan nan men lòt legliz yo. Se tankou si m' te pran nan sa ki pou yo pou m' te kapab ede nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Más gyülekezeteket fosztottam meg, zsoldot vévén, hogy néktek szolgáljak; és mikor nálatok voltam és szûkölködtem, nem voltam terhére senkinek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pada waktu saya melayani kalian, saya dibiayai oleh jemaat-jemaat lain. Boleh dikatakan saya merugikan jemaat-jemaat itu supaya dapat menolong kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Io ho predate le altre chiese, prendendo salario per servire a voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ho spogliato altre chiese, prendendo da loro uno stipendio, per poter servir voi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 我は他の教會より奪ひ取り、その俸給をもて汝らに事へたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ɛerraɣ tijmuyaɛ nniḍen imi i yi-d-țceggiɛen idrimen iwakken ad qedceɣ fell-awen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 너희를 섬기기 위하여 다른 여러 교회에서 요(料)를 받은 것이 탈취한 것이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Citas draudzes es esmu izmantojis, saņemdams no tām pabalstu, lai kalpotu jums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apiplėšiau kitas bažnyčias, imdamas iš jų atlyginimą, kad galėčiau tarnauti jums.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Złupiłem inne zbory, biorąc od nich żołd, abym wam służył; a będąc u was i cierpiąc niedostatek, nie obciążyłem próżnując nikogo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Outras igrejas despojei, recebendo delas salário, para vos servir;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Andre menigheter skattla jeg, idet jeg tok lønn av dem for å tjene eder, og da jeg var hos eder og kom i trang, falt jeg ikke nogen til byrde;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Am despoiat alte Biserici, primind dela ele o plată, ca să vă pot sluji vouă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Оббирав я інші Церкви, приймаючи плату для служіння вам. А коли я прийшов до вас і терпів недостачу, то нікого я не обтяжив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Од инших церков брав я, приймаючи плату, на служеннє вам;