2 Corinthians 10:9 that I should not seem as if to frighten you through letters.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 that G3361 I should not G1380 seem G5613 as G302 if G1629 to frighten G1473 you G1223 through G3588 G1992 letters.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2443 ίνα G3361 μη G1380 δόξω G5613 ως G302 αν G1629 εκφοβείν G1473 υμάς G1223 διά G3588 των G1992 επιστολών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1380 [G5661] V-AAS-2S δοξω G5613 ADV ως G302 PRT αν G1629 [G5721] V-PAN εκφοβειν G5209 P-2AP υμας G1223 PREP δια G3588 T-GPF των G1992 N-GPF επιστολων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G1380 V-AAS-2S δόξω G5613 ADV ὡς G302 PRT ἂν G1629 V-PAN ἐκφοβεῖν G5210 P-2AP ὑμᾶς G1223 PREP διὰ G3588 T-GPF τῶν G1992 N-GPF ἐπιστολῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G1380 (G5661) V-AAS-2S δοξω G5613 ADV ως G302 PRT αν G1629 (G5721) V-PAN εκφοβειν G5209 P-2AP υμας G1223 PREP δια G3588 T-GPF των G1992 N-GPF επιστολων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2443 ινα That G3361 μη G1380 (G5661) δοξω I May Not Seem G5613 ως G302 αν As If G1629 (G5721) εκφοβειν Frightening G5209 υμας You G1223 δια G3588 των By Means Of G1992 επιστολων Epistles :

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2443 CONJ ινα So That G3361 PRT-N μη Not G1380 V-AAS-2S δοξω Would I Seem G5613 ADV ως As G302 PRT αν If G1629 V-PAN εκφοβειν To Terrify G5209 P-2AP υμας You G1223 PREP δια By G3588 T-GPF των Thas G1992 N-GPF επιστολων Letters

new⁽ⁱ⁾

9 G3363 0 That G1380 0 I may G3363 not G1380 [G5661] seem G5613 as G302 if G1629 [G5721] I would terrify G5209 you G1223 by G1992 letters.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistulas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ But that Y be not gessid as to fere you bi epistlis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ This saye I lest I shuld seme as though I went about to make you a frayde with letters.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ This I saye, lest I shulde seme, as though I wente aboute to make you afrayed with letters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ This say I, lest I should seem as though I went about to make you afraid with letters.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ This say I, leste I shoulde seme, as thoughe I went about to make you afrayde with letters.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ lest I shulde seme as though I wente aboute to make you afrayede with letters.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Lest I should seeme as though I wet about to make you afrayde by letters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That I may not seem as if I would terrify you by letters.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ That I may not seem as if I would terrify you by letters.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ but that I may not seem as if I would strike a terror in you by letters:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ That we may not seem to terrify you by epistles.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ That I may not seem to terrify you by letters.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I would terrify you by letters;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I would terrify you by letters.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ In order that I may not seem as if I would terrify you by my letters,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ That I may not seem as if I would terrify you by letters.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ That I may not seem as if I would terrify you by letters;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But I insist not,[Or, But I connive.] that I may not be considered as one who would terrify you by my epistles.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ But I forbear, lest I should be thought to terrify you terribly, by my epistles.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ [But I forbear,] that I may not seem as though I would terrify you by epistles.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ So that not I may seem as I would terrify you by means of the letters;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I would terrify you by letters.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Lest I seem as terrifying you by epistles.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I was frightening you by letters:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 that G1380 I may G3361 not G1380 seem G5613 as G302 if G1629 I would terrify G5209 you G1223 by G1992 my letters.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ That I may not seem as though I would be terrifying you through means of my letters;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ I say this, that it may not seem as if I were trying to overawe you by my letters.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ in order that I may not seem as it were to terrify you by my letters.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Let it not seem as if I wanted to frighten you by my letters.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I would terrify you with letters;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ But I am not going to seem as if I were 'overawing you with a letter,' so to speak.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ I do not want to seem to scare you with my letters.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ Let me not seem as if meaning to frighten you by letters.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Let it not seem as if I were overawing you with my letters.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ But I am hesitant, lest I seem as if I were trying to frighten you with my letter.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ lest I should seem as ever terrifying you through epistles, "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ I do not want to seem to be frightening you with my letters.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ so that I might not seem to terrify you by letters.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ so that I may not seem to frighten you by letters.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ That I not be thought of as ever utterly frightening you through epistles.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ [Now] I do not want to appear to be trying to scare you by my letters.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ so that I would not seem as if to terrify you by the letters.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ I do not wish to seem as if I would terrify you by my letters.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 that G1380 I may G3361 not G1380 seem G5613 as G302 if G1629 I desire to terrify G5209 you G1223 by G1992 my letters.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That I may not seem as if I would terrify you by letters.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1380 That I may not seem G1629 as if I would terrify G1992 you by letters.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ That I may not seem as if I would terrify you by letters.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ That I may not seem as if I would terrify you by letters.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That I may not seem as if I would terrify you by letters.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I do not wish to seem to be frightening you by my letters.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 That G1380 I may G3361 not G1380 seem G5613 as G302 if G1629 I would terrify G5209 you G1223 by G1992 letters.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ that I may not seem as if I would terrify you through the letters,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ That I may not seem as if I would terrify you by letters.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ lest I seem to terrify you by my letters.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ so as not to appear to agree that it is only with letters that I ‘terrify’ you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ so that I should not seem as ever to be terrifying you folks (or: as if to be constantly making you afraid) through the (or: [my]) letters.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I may not seem as if I would terrify you by my letters.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I do not want you to think that I am trying to frighten you with my letters.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ so that I do not want to appear as if I were terrifying you by my letters,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ ἵνα (that) μὴ (not) δόξω (I might seem) ὡς (as if) ἂν (-) ἐκφοβεῖν (to frighten) ὑμᾶς (you) διὰ (by means of) τῶν (the) ἐπιστολῶν (letters).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ so that I might not seem as if to frighten you by means of the letters.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ in order that I may not seem as if I wished to make you fearful through my letters.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ (Das sage ich aber,) daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3363 [Das G302 sage ich G1223 aber G3363 ,] daß G5209 ihr nicht euch G1380 dünken G5613 lasset, als G1629 hätte ich euch wollen schrecken G1992 mit Briefen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3363 Das sage ich aber, daß G3363 ihr nicht G1380 euch dünken G5613 G302 lasset, als G1629 hätte ich G5209 euch G1629 wollen schrecken G1223 mit G1992 Briefen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ auf daß ich nicht scheine, als wolle ich euch durch die Briefe schrecken.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 auf daß G3363 ich nicht G1380 scheine, G5613 als G302 wolle G5209 ich euch G1223 durch G1992 die Briefe G1629 schrecken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ auf daß ich nicht scheine, als wolle ich euch durch die Briefe schrecken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 auf daß G3363 ich nicht G1380 scheine G5613 , als G302 wolle G5209 ich euch G1223 durch G1992 die Briefe G1629 schrecken .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Opdat ik niet zou schijnen, alsof ik u door de brieven wilde verschrikken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 Opdat G3363 ik niet G1380 G5661 zou schijnen G5613 G302 , alsof G5209 ik u G1223 door G1992 de brieven G1629 G5721 wilde verschrikken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ -afin que je ne paraisse pas comme si je vous effrayais par mes lettres.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Afin qu'il ne semble pas que je veuille vous épouvanter par mes Lettres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 afin que G1380 je ne paraisse G5661 G3363 pas G5209 vouloir vous G5613 intimider G302 G1629 G5721 G1223 par G1992 mes lettres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ pero para que no parezca como que os quiero espantar por cartas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque no parezca como que os quiero espantar por cartas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ pero para que no parezca como que os quiero espantar por cartas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nuk dua të dukem se po kërkoj t'ju tremb me letrat e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܡܗܡܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܐܤܬܒܪ ܐܝܟ ܗܘ ܕܡܕܚܠܘ ܡܕܚܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܐܓܪܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لئلا اظهر كاني اخيفكم بالرسائل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ በመልእክቶቼ የማስደነግጣችሁ አይምሰላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Որպէսզի չթուի թէ ես կ՚ուզեմ զարհուրեցնել ձեզ նամակներով.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Irudi eztudançát epistolaz icitu nahi çaituztedala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Но нека не изглежда така, като че желая да ви плаша с писмата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Samo da se ne bi činilo kao da vas zastrašujem poslanicama!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Abych se nezdál listy strašiti vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Paa det jeg ikke skal synes at ville forfærde Eder ved Breve,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3363 我說這話，免得 G1380 你們以為 G1992 我寫信 G1629 是要威嚇 G5209 你們；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3363 我说这话，免得 G1380 你们以为 G1992 我写信 G1629 是要威吓 G5209 你们；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ por ke ne sxajnu, kvazaux mi volus timigi vin per miaj leteroj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ et ei näiks, nagu tahaksin ma teid hirmutada kirjadega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Etten minä näkyisi teitä lähetyskirjoilla peljättäväni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tämän minä sanon, ettei näyttäisi siltä, kuin peloittelisin teitä kirjeilläni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen pa ta vle nou konprann m'ap chache kraponnen nou lè m'ap ekri nou konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hogy ne láttassam, mintha csak ijesztgetnélek a leveleim által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Saya tidak mau kalian merasa bahwa saya menakut-nakuti kalian dengan surat-surat saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ora, non facciasi stima di me, come se vi spaventassi per lettere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Dico questo perché non paia ch’io cerchi di spaventarvi con le mie lettere.

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ur bɣiɣ ara aț-țɣilem belli bɣiɣ a kkun-sxelɛeɣ s tebṛatin-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이는 내가 편지들로 너희를 놀라게 하려는 것같이 생각지 않게 함이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet nedomājiet, ka es ar vēstulēm gribētu jūs iebaidīt!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Beje, nenorėčiau pasirodyti bauginąs jus laiškais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Abym się nie zdał, jakobym was straszył przez listy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ forat jeg ikke skal synes likesom å ville skremme eder med mine brev.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zic aşa, ca să nu se pară că vreau să vă înfricoşez prin epistolele mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Та щоб не здавалось, ніби хочу лякати вас листами.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ (Та) щоб не здаватись, наче б лякав вас посланнями, -