2 Chronicles 6:38 and they should turn towards you with all their heart, and with all their soul in the land of their being taken captive, of which they took them captive there, and they should pray in the way of their land, of which you gave to their fathers, and of the city of which you chose, and the house of which I built to your name;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 and G1994 they should turn G4314 towards G1473 you G1722 with G3650 all G2588 their heart, G1473 G2532 and G1722 with G3650 all G5590 their soul G1473 G1722 in G1093 the land G162 of their being taken captive, G1473 G3739 of which G162 they took them captive G1473 G1563 there, G2532 and G4336 they should pray G3598 in the way G1093 of their land, G1473 G3739 of which G1325 you gave G3588 to G3962 their fathers, G1473 G2532 and G3588 of the G4172 city G3739 of which G1586 you chose, G2532 and G3588 the G3624 house G3739 of which G3618 I built G3588 to G3686 your name; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G1994 επιστρέψωσι G4314 προς G1473 σε G1722 εν G3650 όλη G2588 καρδία αυτών G1473 G2532 και G1722 εν G3650 όλη G5590 ψυχή αυτών G1473 G1722 εν G1093 γη G162 αιχμαλωτευσάντων αυτούς G1473 G3739 ου G162 ηχμαλώτευσαν αυτούς G1473 G1563 εκεί G2532 και G4336 προσεύξωνται G3598 οδόν G1093 γης αυτών G1473 G3739 ης G1325 έδωκας G3588 τοις G3962 πατράσιν αυτών G1473 G2532 και G3588 της G4172 πόλεως G3739 ης G1586 εξελέξω G2532 και G3588 του G3624 οίκου G3739 ου G3618 ωκοδόμησα G3588 τω G3686 ονόματί σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G1994 V-AAS-3P επιστρεψωσιν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3650 A-DSF ολη G2588 N-DSF καρδια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3650 A-DSF ολη G5590 N-DSF ψυχη G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G162 V-AAPGP αιχμαλωτευσαντων G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G4336 V-AMS-3P προσευξωνται G3598 N-ASF οδον G1065 N-GSF γης G846 D-GPM αυτων G3739 R-GSF ης G1325 V-AAI-2S εδωκας G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G3739 R-GSF ης V-AMI-2S εξελεξω G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3739 R-GSM ου G3618 V-AAI-1S ωκοδομησα G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ושׁבו אליך בכל לבם ובכל נפשׁם בארץ שׁבים אשׁר שׁבו אתם והתפללו דרך ארצם אשׁר נתתה לאבותם והעיר אשׁר בחרת ולבית אשׁר בניתי לשׁמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

38 H7725 ושׁבו If they return H413 אליך to H3605 בכל thee with all H3820 לבם their heart H3605 ובכל and with all H5315 נפשׁם their soul H776 בארץ in the land H7633 שׁבים H834 אשׁר whither H7617 שׁבו H853 אתם H6419 והתפללו and pray H1870 דרך toward H776 ארצם their land, H834 אשׁר which H5414 נתתה thou gavest H1 לאבותם unto their fathers, H5892 והעיר and the city H834 אשׁר which H977 בחרת thou hast chosen, H1004 ולבית and toward the house H834 אשׁר which H1129 בניתי I have built H8034 לשׁמך׃ for thy name:

new⁽ⁱ⁾

38 H7725 [H8804] If they return H3820 to thee with all their heart H5315 and with all their breath H776 in the land H7628 of their captivity, H7617 [H8804] where they have carried them captives, H6419 [H8694] and pray H1870 toward H776 their land, H5414 [H8804] which thou gavest H1 to their fathers, H5892 and toward the city H977 [H8804] which thou hast chosen, H1004 and toward the house H1129 [H8804] which I have built H8034 for thy name:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et reversi fuerint ad te in toto corde suo et in tota anima sua in terra captivitatis suae ad quam ducti sunt adorabunt te contra viam terrae suae quam dedisti patribus eorum et urbis quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et reversi fuerint ad te in toto corde suo, et in tota anima sua, in terra captivitatis suæ ad quam ducti sunt, adorabunt te contra viam terræ suæ, quam dedisti patribus eorum, et urbis quam elegisti, et domus quam ædificavi nomini tuo:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ and if thei turnen ayen to thee in al her herte, and in al her soule, in the lond of her caitifte, to which thei ben led, thei schulen worschipe thee ayens the weie of her lond, which thou hast youe to the fadris of hem, and of the citee which thou hast chose, and of the hows which Y bildide to thi name; that thou here fro heuene,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ and so turne them selues vnto ye with all their hert and with all their soule in the londe of their captiuyte, wherin they are presoners: and make their prayer towarde the waye of their owne londe, which thou gauest vnto their fathers, and towarde the cite which thou hast chosen, and towarde the house that I haue buylded vnto thy name:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ and turn again to thee, with all their hearts and all their souls, in the land of their captivity where they be kept in bondage, and so pray toward their land which thou gavest unto their fathers, and city which thou hast chosen, and to his house which I have built for thy name;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ & turne agayne to the, wyth all theyr hertes & all theyr soules, in the lande of theyr captyuite where they be kepte in bondage, and so praye towarde theyr lande which thou gauest vnto theyr fathers, and cytye which thou hast chosen, and to thys house whiche I haue built for thy name:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ and turne agayne to the, wyth all their herte and all their soule, in the lande of their captyuite, where they kepe them in bondage, and so praye towarde theyr lande which thou gauest vnto their fathers, euen towarde the cytie whych thou hast chosen, and towarde the house which I haue buylt for thy name.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ If they turne againe to thee with all their heart, and with all their soule in the land of their captiuitie, whither they haue caryed them captiues, and pray toward their land, which thou gauest vnto their fathers, and toward the citie which thou hast chosen, and toward the house which I haue built for thy Name,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And turne againe to thee with all their heart and all their soule in the lande of their captiuitie where they kepe them in bondage, and so pray towarde their land whiche thou gauest vnto their fathers, euen toward the citie which thou hast chosen, & toward the house whiche I haue buylt for my name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And return to thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their captivity, to which they were led away, and adore thee towards the way of their own land which thou gavest their fathers, and of the city, which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7725 If they return [H8804] H3820 to thee with all their heart H5315 and with all their soul H776 in the land H7628 of their captivity H7617 , whither they have carried them captives [H8804] H6419 , and pray [H8694] H1870 toward H776 their land H5414 , which thou gavest [H8804] H1 unto their fathers H5892 , and toward the city H977 which thou hast chosen [H8804] H1004 , and toward the house H1129 which I have built [H8804] H8034 for thy name:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ and turn to thee with their whole heart, and their whole soul, in the land of those who have captivated them, whithersoever they may have carried them captives; when they shall pray towards their land which thou gavest to their fathers, and towards this city which thou hast chosen, and this house which I have built for thy name:

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray towards their land which thou gavest to their fathers, and towards the city which thou hast chosen, and towards the house which I have built for thy name:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7725 [H8804] If they return H3820 to thee with all their heart H5315 and with all their soul H776 in the land H7628 of their captivity H7617 [H8804] , where they have carried them captives H6419 [H8694] , and pray H1870 toward H776 their land H5414 [H8804] , which thou gavest H1 to their fathers H5892 , and toward the city H977 [H8804] which thou hast chosen H1004 , and toward the house H1129 [H8804] which I have built H8034 for thy name:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁸ and if they shall turn to thee with all their heart and all their soul in the land of them that carried them captives, whither they carried them captives, and shall pray toward their land which thou gavest to their fathers, and the city which thou didst choose, and the house which I built to thy name: —

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ ἐπιστρέψωσι πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν γῇ αἰχμαλωτευσάντων αὐτοὺς, ὅπου ᾐχμαλωτευσαω αὐτοὺς, καὶ προσεύξωνται ὁδὸν γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω, καὶ τοῦ οἴκου οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they return unto thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have been carried captive, and they pray in the direction of their land, which thou hast given unto their fathers, and of the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built unto thy name:

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ yea, they have turned back unto Thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their captivity, whither they have taken them captive, and they have prayed the way of their land that Thou hast given to their fathers, and of the city that Thou hast chosen, and of the house that I have built for Thy name:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And they turned back to thee with all their heart and with all their soul into the land of their captivity where they carried them away captive; and they prayed the way of their land which thou gavest to their fathers, and the city which thou chosest, and to the house that I built for thy name.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ and if they return unto thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land which thou gavest unto their fathers, and the city that thou hast chosen, and the house that I have built unto thy name;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ if they return unto thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captive, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ if they return unto thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captive, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7725 if they return H3820 unto thee with all their heart H5315 and with all their soul H776 in the land H7628 of their captivity, H7617 whither they have carried them captive, H6419 and pray H1870 toward H776 their land, H5414 which thou gavest H1 unto their fathers, H5892 and the city H977 which thou hast chosen, H1004 and toward the house H1129 which I have built H8034 for thy name:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ if they return unto Thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captive, and pray toward their land, which Thou gavest unto their fathers, and the city which Thou hast chosen, and toward the house which I have built for Thy name;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ and so turn unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their captivity, whither they have carried them captive,––and shall pray in the direction of their own land, which thou gavest unto their fathers, and the city which thou hast chosen, and unto the house which I have built for thy Name,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ yea, they have turned back unto You with all their heart, and with all their soul, in the land of their captivity, whither they have taken them captive, and they have prayed the way of their land that You have given to their fathers, and of the city that You have chosen, and of the house that I have built for Your name.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ If with all their heart and soul they are turned again to you, in the land where they are prisoners, the land where they have been taken, and make their prayers, turning their eyes to their land which you gave to their fathers, and to the town which you took for yourself, and the house which I have made for your name:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ if they return to You with all their heart and with all their soul in the land of their captivity where they have carried them captives, and if they pray toward their land which You gave to their fathers and toward the city which You have chosen, and toward the house which I have built for Your name;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ yea, they shall turn back to You with all their heart, and with all their soul, in the land of their captivity, where they have been taken captive, and they shall pray toward their land that You have given to their fathers, and toward the city that You have chosen and toward the house that I have built for Your name;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity where they captured them; and pray in the way of the land you gave their fathers and the city you chose and the house I built for your name:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ if they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity where they have carried them captive, and pray toward their land, which thou gave to their fathers, and the city which thou have chosen, and toward the house which I have built for thy name,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have carried them captive, and pray toward their land, which you gave to their fathers, and the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7725 if they return H3820 to you with all their heart H5315 and with all their soul H776 in the land H7628 of their captivity, H7617 where they have carried them captive, H6419 and pray H1870 toward H776 their land, H5414 which you gave H1 to their fathers, H5892 and the city H977 which you have chosen, H1004 and toward the house H1129 which I have built H8034 for your name:

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have carried them captive, and pray toward their land, which you gave to their fathers, and the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name:

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have carried them captives, and pray toward their land, which you gave to their fathers, and toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7725 If they return H3605 to you with all H3820 their heart H3605 and with all H5315 their soul H776 in the land H7633 of their captivity, H834 where H7617 they have carried H7617 them captives, H6419 and pray H1870 toward H776 their land, H834 which H5414 you gave H1 to their fathers, H5892 and toward the city H834 which H977 you have chosen, H1004 and toward the house H834 which H1129 I have built H8034 for your name:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ If they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have carried them captives, and pray toward their land, which you gave unto their fathers, and toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ If they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have carried them captives, and pray toward their land, which you gave unto their fathers, and toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7725 If they return H3820 to you with all their heart H5315 and with all their soul H776 in the land H7628 of their captivity, H7617 where they have carried them captives, H6419 and pray H1870 toward H776 their land, H5414 which you gave H1 unto their fathers, H5892 and toward the city H977 which you have chosen, H1004 and toward the house H1129 which I have built H8034 for your name:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ if they convert unto thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have been carried captives and pray toward their land, which thou didst give unto their fathers, and toward the city which thou hast chosen and toward the house which I have built unto thy name,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and if they shall turn to You with all their heart and all their soul in the land of them that carried them away captive, and shall pray toward their land which You gave to their fathers, and the city which You have chosen, and the house which I built to Your name-

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁸ and [if] they shall turn to you with all their heart and all their soul in the land of them that carried them captives, whither they carried them captives, and shall pray toward their land which you gave to their fathers, and the city which you did choose, and the house which I built to your name:—

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »If they change their attitude toward you in the land where they are captives. If they pray to you toward the land that you gave their ancestors, and the city you have chosen, and the Temple I have built for your name,

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ if they return to you with all of their heart and with all of their soul in the land where they have been taken captive, as they pray in the direction of their land that you have given to their ancestors and to the city that you have chosen, and to the Temple that I have built for your name,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and we return to you,' with their whole heart and with all their inmost being in the land of their captivity where they took them captive, and if they pray toward their land that you have given to their ancestors* and the city that you have chosen and to the house that I have built for your name,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity where they have carried them captive and pray toward their land, which you gave to their fathers and the city which you have chosen and toward the house which I have built for your name,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity where they captured them; and pray in the way of the land you gave their fathers and the city you chose and the house I built for your name:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ und sich also von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu dir bekehren im Lande ihres Gefängnisses, da man sie gefangen hält, und sie beten gegen dem Wege zu ihrem Lande, das du ihren Vätern gegeben hast, und zur Stadt, die du erwählet hast, und zum Hause, das ich deinem Namen gebauet habe,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7725 und sich H3820 also von ganzem Herzen H5315 und von ganzer SeeLE H7628 zu dir bekehren im Lande ihres Gefängnisses, da man sie gefangen H7617 hält H6419 , und sie beten H1870 gegen dem Wege H776 zu ihrem Lande, das H1 du ihren Vätern H5414 gegeben H977 hast H5892 , und zur Stadt H1129 , die du erwählet hast H1004 , und zum Hause H776 , das H8034 ich deinem Namen gebauet habe,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ und sich also von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu dir bekehren im Lande ihres Gefängnisses, da man sie gefangen hält, und sie beten nach ihrem Lande hin, das du ihren Vätern gegeben hast, nach der Stadt hin, die du erwählt hast, und nach dem Hause, das ich deinem Namen gebaut habe:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3820 und sich also von ganzem Herzen H5315 und von ganzer Seele H7725 zu dir bekehren H776 im Lande H7628 ihres Gefängnisses H7617 , da man sie gefangen H7617 hält H6419 , und sie beten H1870 nach H776 ihrem Lande H1 hin, das du ihren Vätern H5414 gegeben H5892 hast, und nach der Stadt H977 hin, die du erwählt H1004 hast, und nach dem Hause H8034 , das ich deinem Namen H1129 gebaut habe:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ und sie kehren zu dir um mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele in dem Lande ihrer Gefangenschaft, wohin man sie gefangen weggeführt hat, und sie beten nach ihrem Lande hin, das du ihren Vätern gegeben, und der Stadt, die du erwählt hast, und nach dem Hause hin, das ich deinem Namen gebaut habe:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ und sie kehren zu dir um mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele in dem Lande ihrer Gefangenschaft, wohin man sie gefangen weggeführt hat, und sie beten nach ihrem Lande hin, das du ihren Vätern gegeben, und der Stadt, die du erwählt hast, und nach dem Hause hin, das ich deinem Namen gebaut habe:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7725 und sie kehren zu dir um H3820 mit ihrem ganzen Herzen H5315 und mit ihrer ganzen Seele H776 in dem Lande H7628 ihrer Gefangenschaft H7617 , wohin man sie gefangen H6419 weggeführt hat, und sie beten H1870 nach H776 ihrem Lande H1 hin, das du ihren Vätern H5414 gegeben H5892 , und der Stadt H977 , die du erwählt H1129 hast H1004 , und nach dem Hause H8034 hin, das ich deinem Namen gebaut habe:

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En zij zich tot U bekeren, met hun ganse hart en met hun ganse ziel, in het land hunner gevangenis, waar zij hen gevankelijk weggevoerd hebben, en bidden zullen naar den weg huns lands, dat Gij hun vaderen gegeven hebt, en naar deze stad, die Gij verkoren hebt, en naar dit huis, dat ik Uw Naam gebouwd heb;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H413 En zij zich tot H7725 H8804 U bekeren H3605 , met hun ganse H3820 hart H3605 en met hun ganse H5315 ziel H776 , in het land H7628 hunner gevangenis H834 , waar H853 zij hen H7617 H8804 gevankelijk weggevoerd hebben H6419 H8694 , en bidden zullen H1870 naar den weg H776 huns lands H834 , dat H1 Gij hun vaderen H5414 H8804 gegeven hebt H5892 , en naar deze stad H834 , die H977 H8804 Gij verkoren hebt H1004 , en naar dit huis H834 , dat H8034 ik Uw Naam H1129 H8804 gebouwd heb;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et ils reviendront à vous de tout leur coeur, de toute leur âme, en la contrée de ceux qui les auront pris, et où ils seront retenus captifs, et ils vous prieront, tournés vers la terre que vous avez donnée à leurs pères, vers la ville que vous vous êtes choisie, vers ce temple que j’ai bâti au nom du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ -et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité, où on les aura emmenés captifs, et te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, et vers la ville que tu as choisie, et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Quand donc ils se seront tournés vers toi de tout leur cœur, et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité, où on les aura menés captifs, et qu'ils t'auront offert leur supplication, en regardant vers leur pays que tu as donné à leurs pères, et vers cette ville que tu as choisie, et vers cette maison que j'ai bâtie à ton Nom;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7725 s’ils reviennent H8804 H3820 à toi de tout leur cœur H5315 et de toute leur âme H776 , dans le pays H7628 de leur captivité H7617 où ils ont été emmenés captifs H8804 H6419 , s’ils t’adressent des prières H8694 H1870 , les regards tournés H776 vers leur pays H5414 que tu as donné H8804 H1 à leurs pères H5892 , vers la ville H977 que tu as choisie H8804 H1004 et vers la maison H1129 que j’ai bâtie H8804 H8034 à ton nom,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ si se convirtieren a ti de todo su corazón y de toda su alma en la tierra de su cautividad, donde los hubieren llevado cautivos, y oraren hacia su tierra que tú diste a sus padres, hacia la ciudad que tu elegiste, y hacia la Casa que he edificado a tu Nombre;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Si se convirtieren á ti de todo su corazón y de toda su alma en la tierra de su cautividad, donde los hubieren llevado cautivos, y oraren hacia su tierra que tú diste á sus padres, hacia la ciudad que tu elegiste, y hacia la casa que he edificado á tu nombre;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ si se convirtieren a ti de todo su corazón y de toda su alma en la tierra de su cautividad, donde los hubieren llevado cautivos, y oraren hacia su tierra que tú diste a sus padres, hacia la ciudad que tú elegiste, y hacia la Casa que he edificado a tu Nombre;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ në rast se kthehen me gjithë zemër dhe me tërë shpirt në vendin e robërisë së tyre ku janë shpërngulur dhe të luten duke u drejtuar ndaj vendit të tyre, ndaj qytetit që ti ke zgjedhur dhe tempullit që kam ndërtuar në emrin tënd,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ и обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле пленения своего, куда отведут их в плен, и будут молиться, обратившись к земле своей, которую Тыдал отцам их, и к городу, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ورجعوا اليك من كل قلوبهم ومن كل انفسهم في ارض سبيهم التي سبوهم اليها وصلّوا نحو ارضهم التي اعطيتها لآبائهم والمدينة التي اخترت والبيت الذي بنيت لاسمك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ и се обърнат към Теб с цялото си сърце и с цялата си душа в земята на пленничеството си, където са отведени в плен, и се помолят към земята си, която си дал на бащите им, към града, който си избрал, и към дома, който построих за Името Ти,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ i tako se obrate tebi svim srcem i svom dušom u zemlji svoga ropstva u koju budu dovedeni kao roblje, i pomole se okrenuti k zemlji što je ti dade njihovim očevima i prema gradu koji si odabrao i prema Domu što sam ga podigao tvom Imenu,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ A tak navrátili by se k tobě celým srdcem svým a celou duší svou v zemi zajetí svého, do kteréž by zajati byli, a modlili by se naproti zemi své, kterouž jsi dal otcům jejich, a naproti městu, kteréž jsi vyvolil, a domu, kterýž jsem vzdělal jménu tvému:

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ og de omvende sig til dig af deres ganske Hjerte og af deres ganske Sjæl i deres Fangenskabs Land, hvor de holde dem fangne; og de bede, vendte imod Vejen til deres Land, som du har givet deres Fædre, og imod Staden, som du udvalgte, og imod Huset, som jeg har bygget for dit Navn:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7628 他們若在擄到 H776 之地 H3820 盡心 H5315 盡性 H7725 歸服 H1870 你，又向 H776 自己的地 H5414 ，就是你賜給 H1 他們列祖 H977 之地和你所選擇 H5892 的城 H8034 ，並我為你名 H1129 所建造 H1004 的殿 H6419 禱告，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7628 他们若在掳到 H776 之地 H3820 尽心 H5315 尽性 H7725 归服 H1870 你，又向 H776 自己的地 H5414 ，就是你赐给 H1 他们列祖 H977 之地和你所选择 H5892 的城 H8034 ，并我为你名 H1129 所建造 H1004 的殿 H6419 祷告，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ kaj ili returnos sin al Vi per sia tuta koro kaj per sia tuta animo en la lando de sia kaptiteco, kien oni forkondukis ilin, kaj ili pregxos, turninte sin al sia lando, kiun Vi donis al iliaj patroj, kaj al la urbo, kiun Vi elektis, kaj al la domo, kiun mi konstruis al Via nomo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja kääntyvät sinun tykös kaikesta sydämestänsä, ja kaikesta sielustansa vankeutensa maalla, jossa heitä vankina pidetään, ja he rukoilevat sillä tiellä maansa puoleen, jonka heidän isillensä antanut olet, ja sitä kaupunkia päin, jonka valinnut olet, ja sen huoneen puoleen, jonka minä nimelles rakentanut olen;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ ja palajavat sinun tykösi kaikesta sydämestään ja kaikesta sielustaan vankeutensa maassa, johon heidät on vangeiksi viety, ja rukoilevat kääntyneinä tähän maahan päin, jonka sinä olet heidän isillensä antanut, tähän kaupunkiin päin, jonka sinä olet valinnut, ja tähän temppeliin päin, jonka minä olen sinun nimellesi rakentanut,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ si yo tounen vin jwenn ou ak tout kè yo ak tout nanm yo, antan yo nan peyi kote lènmi te depòte yo a, si yo vire tèt yo nan direksyon peyi ou te bay zansèt yo a, nan direksyon lavil ou te chwazi a, nan direksyon Tanp mwen bati pou ou a, pou yo lapriyè ou,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És megtérendenek te hozzád teljes szívökbõl és teljes lelkökbõl az õ fogságuk földében, a hol õket fogva tartják, és könyörögnek [hozzád,] az õ földjüknek útja felé [fordulva,] a melyet adtál volt az õ atyáiknak, és e város felé, a melyet választottál [magadnak,] és e ház felé, a melyet a te nevednek építettem:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jikalau di negeri itu mereka dengan ikhlas dan sungguh-sungguh meninggalkan dosa-dosa mereka, dan berdoa kepada-Mu sambil menghadap ke negeri ini yang Kauberikan kepada leluhur kami, ke arah kota pilihan-Mu dan rumah ibadat yang telah kubangun untuk-Mu ini,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ se si convertono a te con tutto il cuor loro, e con tutta l’anima loro, nel paese della lor cattività, dove saranno stati menati prigioni; e fanno orazione, volgendosi verso il lor paese, che tu hai dato a’ lor padri, e verso questa città, che tu hai eletta, e verso questa Casa, che io ho edificata al tuo Nome;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ se tornano a te con tutto il loro cuore e con tutta l’anima loro nel paese del loro servaggio dove sono stati menati schiavi, e ti pregano, rivolti al loro paese, il paese che tu desti ai loro padri, alla città che tu hai scelta, e alla casa che io ho costruita al tuo nome,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 자기를 사로잡아 간 적국의 땅에서 온 마음과 온 뜻으로 주께 돌아와서 주께서 그 열조에게 주신 땅과 주의 빼신 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 기도하거든

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ir gręšis į Tave visa širdimi bei visa siela priešų šalyje, į kurią jie buvo išvesti, ir melsis atsigręžę į šalį, kurią davei jų tėvams, į miestą, kurį išsirinkai, ir šituos namus, kuriuos pastačiau Tavo vardui,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ A nawróciliby się do ciebie z całego serca swego, i z całej duszy swej w ziemi niewoli swojej, do której będąc pojmani zaprowadzeni byli, a modliliby się, obróciwszy się ku ziemi swej, którąś dał ojcom ich, i ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ se eles se arrependerem de todo o seu coração e de toda a sua alma, na terra do seu cativeiro, a que os tenham levado cativos, e orarem voltados para a sua terra, que deste a seus pais, e para a cidade que escolheste, e para a casa que edifiquei ao teu nome,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ og de omvender sig til dig av alt sitt hjerte og av all sin sjel i det land som de er bortført til og holdes fanget i, og de beder, vendt mot sitt land, som du har gitt deres fedre, og den stad du har utvalgt, og det hus jeg har bygget for ditt navn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ dacă se vor întoarce la Tine din toată inima lor şi din tot sufletul lor, în ţara robiei lor, unde au fost duşi robi, dacă-Ţi vor face rugăciuni, cu privirile întoarse spre ţara lor, pe care ai dat -o părinţilor lor, spre cetatea pe care ai ales -o şi spre casa pe care am zidit -o Numelui Tău, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ і коли вони навернуться до Тебе всім своїм серцем і всією душею своєю в краю своєї неволі, куди їх поневолили, і помоляться в напрямі до свого Краю, що Ти дав їхнім батькам, і в напрямі міста, яке Ти вибрав, та храму, що я збудував для Ймення Твого,