2 Chronicles 29:15 And they gathered their brethren, and purified themselves according to the commandment of the king, by order of the lord, to cleanse the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4863 they gathered G3588 G80 their brethren, G1473 G2532 and G48 purified themselves G2596 according to G3588 the G1785 commandment G3588 of the G935 king, G1223 by G4366.2 order G2962 of the lord, G3588 G2511 to cleanse G3588 the G3624 house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G4863 συνήγαγον G3588 τους G80 αδελφούς αυτών G1473 G2532 και G48 ηγνίσθησαν G2596 κατά G3588 την G1785 εντολήν G3588 του G935 βασιλέως G1223 διά G4366.2 προστάγματος G2962 κυρίου G3588 του G2511 καθαρίσαι G3588 τον G3624 οίκον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G4863 V-AAI-3P συνηγαγον G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G48 V-API-3P ηγνισθησαν G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G1223 PREP δια N-GSN προσταγματος G2962 N-GSM κυριου G2511 V-AAN καθαρισαι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאספו את אחיהם ויתקדשׁו ויבאו כמצות המלך בדברי יהוה לטהר בית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H622 ויאספו And they gathered H853 את H251 אחיהם their brethren, H6942 ויתקדשׁו and sanctified themselves, H935 ויבאו and came, H4687 כמצות according to the commandment H4428 המלך of the king, H1697 בדברי by the words H3068 יהוה of the LORD, H2891 לטהר to cleanse H1004 בית the house H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

15 H622 [H8799] And they assembled H251 their brethren, H6942 [H8691] and sanctified H935 [H8799] themselves, and came, H4687 according to the commandment H4428 of the king, H1697 by the words H3068 of the LORD, H2891 [H8763] to cleanse H1004 the house H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ congregaveruntque fratres suos et sanctificati sunt et ingressi iuxta mandatum regis et imperium Domini ut expiarent domum Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Congregaveruntque fratres suos, et sanctificati sunt, et ingressi sunt juxta mandatum regis et imperium Domini, ut expiarent domum Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And thei gaderiden to gidere her britheren, and weren halewid; and thei entriden bi comaundement of the kyng, and bi comaundement of the Lord, for to clense the hows of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren together, and were sanctified, and wente in acordinge to the kynges commaundement at the worde of the LORDE, to clense the house of ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren and purified themselves, and then went at the commandment of the king by the word of the LORD, for to cleanse the house of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they geathered theyr brethren & purifyed them selues, & then went at the commaundement of the kynge by the worde of the Lord, for to clense the house of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, & purifyed them selues, & came accordynge to the commaundement of the kynge and the wordes of the Lorde, for to clense the house of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, and sanctified themselues and came according to the commandement of the King, and by the words of the Lord, for to clense the house of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, and purified them selues, and came according to the commaundement of the king and the wordes of the Lord for to clense the house of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered together their brethren, and sanctified themselves, and went in according to the commandment of the king, and the precept of the Lord, to purify the house of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵

And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H622 And they gathered [H8799] H251 their brethren H6942 , and sanctified [H8691] H935 themselves, and came [H8799] H4687 , according to the commandment H4428 of the king H1697 , by the words H3068 of the LORD H2891 , to cleanse [H8763] H1004 the house H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and having assembled their brethren, they purified themselves according to the king's command, in the manner prescribed by the Lord, that they might purify the house of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they assembled their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H622 [H8799] And they assembled H251 their brethren H6942 [H8691] , and sanctified H935 [H8799] themselves, and came H4687 , according to the commandment H4428 of the king H1697 , by the words H3068 of the LORD H2891 [H8763] , to cleanse H1004 the house H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, and they purified themselves according to the king's command by the order of the Lord, to purify the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ συνήγαγον τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἡγνίσθησαν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως διὰ προστάγματος Κυρίου, καθαρίσαι τὸν οἶκον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered together their brethren, and they sanctified themselves, and came, according to the command of the king, by the words of the Lord, to cleanse the house of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and they gather their brethren, and sanctify themselves, and come in, according to the command of the king in the matters of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they will gather their brethren, and they will consecrate themselves, and they will come according to the command of the king in the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, and hallowed themselves, and came, according to the commandment of the king by the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H622 And they gathered H251 their brethren, H6942 and sanctified H935 themselves, and went H4687 in, according to the commandment H4428 of the king H1697 by the words H3068 of Jehovah, H2891 to cleanse H1004 the house H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and they gathered together their brethren, who hallowed themselves, and came in according to the command of the king, in the things of Yahweh,––to purify the house of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and they gather their brethren, and sanctify themselves, and come in, according to the command of the king in the matters of Yahweh, to cleanse the house of Yahweh,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they got their brothers together and made themselves holy, and went in, as the king had said by the word of the Lord, to make the house of the Lord clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brothers and sanctified themselves, and came, according to the command of the king, by the words of Jehovah, to clean the house of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brothers and sanctified themselves, and came in, according to the commandment of the king in the matters of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ - and they gather their brothers and hallow themselves and come, according to the misvah of the sovereign by the words of Yah Veh to purify the house of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brothers, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of LORD, to cleanse the house of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They gathered their brothers, sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by Yahweh’s words, to cleanse Yahweh’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H622 They gathered H251 their brothers, H6942 and sanctified H935 themselves, and went H4687 in, according to the commandment H4428 of the king H1697 by the words H3068 of Yahweh, H2891 to cleanse H1004 the house H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They gathered their brothers, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brothers, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H622 And they gathered H251 their brothers, H6942 and sanctified H935 themselves, and came, H4687 according to the commandment H4428 of the king, H1697 by the words H3068 of the LORD, H2891 to cleanse H1004 the house H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H622 And they gathered H251 their brothers, H6942 and sanctified H935 themselves, and came, H4687 according to the commandment H4428 of the king, H1697 by the words H3068 of the Lord, H2891 to cleanse H1004 the house H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren and sanctified themselves and entered in, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, and they purified themselves according to the king's command by the order of the Lord, to purify the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brethren, and they purified themselves according to the king's command by the order of the Lord, to purify the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These men gathered their relatives and performed the ceremonies to make themselves holy. They obeyed the king’s order from Jehovah’s word and entered the Temple to make it clean.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They also brought together their brothers, consecrated themselves, and proceeded to cleanse the LORD's temple, just as the king had ordered in accordance with what the LORD had told him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and they gathered their brothers and sanctified themselves, and they went in according to the command of the king because of the words of Yahweh, to purify the house of Yahweh.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brothers and made themselves holy and went in, according to the commandment of the king by the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they gathered their brothers and sanctified themselves, and came, according to the command of the king, by the words of the LORD, to clean the house of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich; und gingen hinein nach dem Gebot des Königs aus dem Wort des HERRN, zu reinigen das Haus des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6942 Und sie H622 versammelten H251 ihre Brüder H2891 und heiligten sich H935 ; und gingen H4687 hinein nach dem Gebot H4428 des Königs H1697 aus dem Wort H3068 des HErrn H1004 , zu reinigen das Haus H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich und gingen hinein nach dem Gebot des Königs aus dem Wort des HERRN, zu reinigen das Haus des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H622 Und sie versammelten H251 ihre Brüder H6942 und heiligten H935 sich und gingen H4687 hinein nach dem Gebot H4428 des Königs H1697 aus dem Wort H3068 des HERRN H2891 , zu reinigen H1004 das Haus H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich; und sie kamen nach dem Gebot des Königs, den Worten Jehovas gemäß, um das Haus Jehovas zu reinigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich; und sie kamen nach dem Gebot des Königs, den Worten Jahwes gemäß, um das Haus Jahwes zu reinigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6942 Und sie H622 versammelten H251 ihre Brüder H935 und heiligten sich; und sie kamen H4687 nach dem Gebot H4428 des Königs H3068 , den Worten Jehovas H1697 gemäß, um H1004 das Haus H3068 Jehovas H2891 zu reinigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En zij verzamelden hun broederen, en heiligden zich, en kwamen, naar het gebod des konings, door de woorden des HEEREN, om het huis des HEEREN te reinigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H622 H8799 En zij verzamelden H251 hun broederen H6942 H8691 , en heiligden zich H935 H8799 , en kwamen H4687 , naar het gebod H4428 des konings H1697 , door de woorden H3068 des HEEREN H1004 , om het huis H3068 des HEEREN H2891 H8763 te reinigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ils réunirent leurs frères, et ils se purifièrent selon l’ordre du roi, pour purifier ensuite le peuple du Seigneur, comme lui-même l’avait prescrit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ils rassemblèrent leurs frères, et se sanctifièrent; et ils entrèrent selon le commandement du roi, d'après les paroles de l'Éternel, pour purifier la maison de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lesquels assemblèrent leurs frères, et se sanctifièrent, et ils entrèrent selon le commandement du Roi, conformément à la parole de l'Eternel, pour nettoyer la maison de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ils réunirent leurs frères, et, après s'être sanctifiés, ils vinrent pour purifier la maison de l'Eternel, selon l'ordre du roi et d'après les paroles de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H622 Ils réunirent H8799 H251 leurs frères H6942 , et, après s’être sanctifiés H8691 H935 , ils vinrent H8799 H2891 pour purifier H8763 H1004 la maison H3068 de l’Eternel H4687 , selon l’ordre H4428 du roi H1697 et d’après les paroles H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Estos juntaron a sus hermanos, y se santificaron, y entraron, conforme al mandamiento del rey y las palabras del SEÑOR, para limpiar la Casa del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Estos juntaron á sus hermanos, y santificáronse, y entraron, conforme al mandamiento del rey y las palabras de Jehová, para limpiar la casa de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Estos juntaron a sus hermanos, y se santificaron, y entraron, conforme al mandamiento del rey y las palabras del SEÑOR, para limpiar la Casa del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ata mblodhën vëllezërit e tyre dhe u shenjtëruan; pastaj hynë në shtëpinë e Zotit për ta pastruar, sipas urdhrit të mbretit, në përputhje me fjalët e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Они собрали братьев своих и освятились, и пошли по приказанию царя очищать дом Господень по словам Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وجمعوا اخوتهم وتقدسوا وأتوا حسب امر الملك بكلام الرب ليطهروا بيت الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Те събраха братята си и се осветиха, и влязоха според заповедта на царя, съгласно ГОСПОДНОТО слово, да очистят ГОСПОДНИЯ дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oni skupiše braću, posvetiše se i dođoše kako je bio zapovjedio kralj po Jahvinim riječima da očiste Jahvin Dom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I shromáždili bratří své, kteříž posvětivše se, přišli podlé rozkázaní králova a slov Hospodinových, aby vyčistili dům Hospodinův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og de samlede deres Brødre og helligede sig selv og kom paa Kongens Befaling efter HERRENS Ord for at rense HERRENS Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 起來聚集他們的弟兄，潔淨自己，照著王的吩咐、耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H622 起來聚集 H251 他們的弟兄 H6942 ，潔淨 H4428 自己，照著王 H4687 的吩咐 H3068 、耶和華 H1697 的命令 H935 ，進去 H2891 潔淨 H3068 耶和華 H1004 的殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 起来聚集他们的弟兄，洁净自己，照着王的吩咐、耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H622 起来聚集 H251 他们的弟兄 H6942 ，洁净 H4428 自己，照着王 H4687 的吩咐 H3068 、耶和华 H1697 的命令 H935 ，进去 H2891 洁净 H3068 耶和华 H1004 的殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj ili kolektis siajn fratojn kaj sanktigis sin; kaj ili eniris, laux la ordono de la regxo, konforme al la vortoj de la Eternulo, por purigi la domon de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja he kokosivat veljensä ja pyhittivät itsensä, ja menivät kuninkaan käskystä Herran sanan jälkeen puhdistamaan Herran huonetta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nämä kokosivat veljensä, pyhittäytyivät ja menivät, niinkuin kuningas oli Herran sanan mukaan käskenyt, puhdistamaan Herran temppeliä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mesye sa yo reyini tout fanmi yo, yo fè sèvis pou yo ka nan kondisyon sèvi Bondye. Lèfini, yo antre nan Tanp lan pou mete l' nan kondisyon sèvi Bondye, jan wa a te ba yo lòd la, dapre sa ki nan lalwa Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Összegyûjték az õ atyjokfiait, és megszentelék magokat, és bemenének a király parancsolatjából az Úrnak beszédei szerint, az Úr házának megtisztítására.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kemudian mereka mengumpulkan orang-orang Lewi lainnya, dan mereka semua menyucikan diri. Setelah itu, sesuai dengan perintah raja, para imam masuk ke dalam Rumah TUHAN dan mulai menyucikannya menurut hukum-hukum TUHAN. Semua yang najis dibawa keluar ke halaman Rumah TUHAN. Dari situ orang Lewi membawanya ke Lembah Kidron di luar kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed essi adunarono i lor fratelli, e si santificarono, ed entrarono, secondo il comandamento del re, fatto per parole del Signore, per nettare la Casa del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed essi adunarono i loro fratelli e, dopo essersi santificati, vennero a purificare la casa dell’Eterno, secondo l’ordine del re, conformemente alle parole dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jie sušaukė savo brolius, pasišventino ir ėjo Viešpaties namų valyti, kaip karalius buvo įsakęs pagal Viešpaties žodį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I zgromadzili braci swych, którzy poświęciwszy się przyszli według rozkazania królewskiego, i rozkazania Pańskiego, aby wyczyścili dom Pański.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ajuntaram seus irmãos, santificaram-se e entraram conforme a ordem do rei, segundo as palavras do Senhor, para purificarem a casa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De samlet sine brødre og helliget sig og gikk så inn for å rense Herrens hus, således som kongen hadde befalt efter Herrens ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Au adunat pe fraţii lor, şi, după ce s'au sfinţit, au venit să curăţească şi Casa Domnului, după porunca împăratului, şi după cuvintele Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І зібрали вони братів своїх, і освятилися, і пішли за наказом царським у справах Господніх, щоб очистити Господній дім.