2 Chronicles 28:27 And Ahaz slept with his fathers, and they entombed him in the city of David; for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel. And Hezekiah his son reigned instead of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2837 Ahaz slept G* G3326 with G3588 G3962 his fathers, G1473 G2532 and G2290 they entombed him G1722 in G4172 the city G* of David; G3754 for G3756 they did not bring G5342 G1473 him G1519 into G3588 the G5028 tombs G3588 of the G935 kings G* of Israel. G2532 And G936 [³reigned G* ¹Hezekiah G5207 ²his son] G1473 G473 instead of G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G2837 εκοιμήθη Άχαζ G* G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων αυτού G1473 G2532 και G2290 ετάφη G1722 εν G4172 πόλει G* Δαυίδ G3754 ότι G3756 ουκ ήνεγκαν G5342 G1473 αυτόν G1519 εις G3588 τους G5028 τάφους G3588 των G935 βασιλέων G* Ισραήλ G2532 και G936 εβασίλευσεν G* Εζεκίας G5207 υιός αυτού G1473 G473 αντ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G2837 V-API-3S εκοιμηθη G881 N-PRI αχαζ G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2290 V-API-3S εταφη G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει N-PRI δαυιδ G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1533 V-AAI-3P εισηνεγκαν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G5028 N-APM ταφους G3588 T-GPM των G935 N-GPM βασιλεων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G1478 N-NSM εζεκιας G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ וישׁכב אחז עם אבתיו ויקברהו בעיר בירושׁלם כי לא הביאהו לקברי מלכי ישׂראל וימלך יחזקיהו בנו תחתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H7901 וישׁכב slept H271 אחז And Ahaz H5973 עם with H1 אבתיו his fathers, H6912 ויקברהו and they buried H5892 בעיר him in the city, H3389 בירושׁלם in Jerusalem: H3588 כי but H3808 לא him not H935 הביאהו they brought H6913 לקברי into the sepulchers H4428 מלכי of the kings H3478 ישׂראל of Israel: H4427 וימלך reigned H2396 יחזקיהו H1121 בנו his son H8478 תחתיו׃ in his stead.

new⁽ⁱ⁾

27 H271 And Ahaz H7901 [H8799] slept H1 with his fathers, H6912 [H8799] and they buried H5892 him in the city, H3389 even in Jerusalem: H935 [H8689] but they brought H6913 him not into the burying-places H4428 of the kings H3478 of Israel: H3169 and Hezekiah H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ dormivitque Achaz cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate Hierusalem neque enim receperunt eum in sepulchra regum Israhel regnavitque Ezechias filius eius pro eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate Jerusalem: neque enim receperunt eum in sepulchra regum Israël. Regnavitque Ezechias filius ejus pro eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Achaz slepte with hise fadris, and thei birieden hym in the citee of Jerusalem; for thei resseyueden not hym in the sepulcris of the kyngis of Israel; and Ezechie, his sone, regnede for hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Achas fell on slepe with his fathers, and they buried him in ye cite of Ierusalem: for they brought him not amonge the sepulcres of the kynges of Israel. And Ezechias his sonne was kynge in his steade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Ahaz was laid to rest with his fathers, they buried him in the city of Jerusalem: but brought him not unto the sepulchers of the kings of Judah. And Hezekiah his son reigned in his stead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Ahaz was layde to rest wt hys fathers, they buryed hym in cytye of Ierusalem: but brought hym not vnto the sepulchres of the kynges of Iuda. And Hezekiah hys sonne raygned in hys steade.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slepte with hys fathers, & they buryed hym in the cytie of Ierusalem: but brought hym not vnto the sepulchres of the kynges of Israel. And Hezekia his sonne raygned in hys steade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the citie of Ierusalem, but brought him not vnto the sepulchres of the Kings of Israel: and Hezekiah his sonne reigned in his stead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the citie of Hierusalem: but brought him not vnto the sepulchres of the kinges of Israel: and Hezekia his sonne raigned in his steade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Achaz slept with his fathers, and they buried him in the city of Jerusalem: for they received him not into the sepulchres of the kings of Israel. And Ezechias his son reigned in his stead.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 And Ahaz H7901 slept [H8799] H1 with his fathers H6912 , and they buried [H8799] H5892 him in the city H3389 , even in Jerusalem H935 : but they brought [H8689] H6913 him not into the sepulchres H4428 of the kings H3478 of Israel H3169 : and Hezekiah H1121 his son H4427 reigned [H8799] in his stead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when Achaz slept with his fathers, he was buried in the city of David, but they did not carry him to the tombs of the kings of Israel. And Ezekias his son, reigned in his stead.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchers of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 And Ahaz H7901 [H8799] slept H1 with his fathers H6912 [H8799] , and they buried H5892 him in the city H3389 , even in Jerusalem H935 [H8689] : but they brought H6913 him not into the sepulchres H4428 of the kings H3478 of Israel H3169 : and Hezekiah H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Achaz slept with his fathers, and was buried in the city of David; for they did not bring him into the sepulchres of the kings of Israel: and Ezekias his son reigned in his stead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἐκοιμήθη Ἄχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυὶδ, ὅτι οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτὸν εἰς τοὺς τάφους τῶν βασιλέων Ἰσραὴλ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἐζεκίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Achaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem; for they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son became king in his stead.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz lieth with his fathers, and they bury him in the city, in Jerusalem, but have not brought him in to the graves of the kings of Israel, and reign doth Hezekiah his son in his stead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz will lie down with his fathers, and they will bury him in the city in Jerusalem: but they brought him not to the graves of the kings of Israel: and Hezekiah his son will reign in his stead.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem; but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel. And Hezekiah his son reigned in his stead.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 And Ahaz H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H5892 him in the city, H3389 even in Jerusalem; H935 for they brought H6913 him not into the sepulchres H4428 of the kings H3478 of Israel: H3169 and Hezekiah H1121 his son H4427 reigned in his stead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel; and Hezekiah his son reigned in his stead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel,––and Hezekiah his son reigned in his stead.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz lies with his fathers, and they bury him in the city, in Jerusalem, but have not brought him in to the graves of the kings of Israel, and reign does Hezekiah his son in his stead.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz went to rest with his fathers, and they put his body into the earth in Jerusalem; but they did not put him in the resting-place of the kings of Israel: and Hezekiah his son became king in his place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem. But they did not bring him into the tombs of the kings of Israel. And his son Hezekiah reigned in his place.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz lay with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, but did not bring him to the graves of the kings of Israel. and his son Hezekiah reigned in his place.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Achaz lies down with his fathers - entombed in the city in Yeru Shalem: but they bring him not into the tombs of the sovereigns of Yisra El. - and Yechizqi Yah his son reigns in his stead.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem. For they did not bring him into the sepulchers of the kings of Israel. And Hezekiah his son reigned in his stead.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem, because they didn’t bring him into the tombs of the kings of Israel; and Hezekiah his son reigned in his place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 Ahaz H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H5892 him in the city, H3389 even in Jerusalem; H935 for they didn't bring H6913 him into the tombs H4428 of the kings H3478 of Israel: H3169 and Hezekiah H1121 his son H4427 reigned in his place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchers of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 And Ahaz H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H5892 him in the city, H3389 even in Jerusalem: H935 but they brought H6913 him not into the sepulchers H4428 of the kings H3478 of Israel: H2396 and Hezekiah H1121 his son H4427 reigned H8478 in his stead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchers of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchers of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his position.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 And Ahaz H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H5892 him in the city, H3389 even in Jerusalem: H935 but they brought H6913 him not into the tombs H4428 of the kings H3478 of Israel: H3169 and Hezekiah H1121 his son H4427 reigned in his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city of Jerusalem, but they did not bring him into the sepulchres of the kings of Israel; and Hezekiah, his son, reigned in his stead.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers, and was buried in the City of David; for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel; and Hezekiah his son reigned in his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Achaz slept with his fathers, and was buried in the city of David; for they did not bring him into the sepulchres of the kings of Israel: and Ezekias his son reigned in his stead.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ahaz slept in death with his ancestors. He was buried in the city of Jerusalem because they did not put him into the tombs of the kings of Israel. His son Hezekiah succeeded him as king.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Ahaz died, as had his ancestors, and he was buried in the city of Jerusalem, but they didn’t bury him among the tombs of the kings of Israel. Ahaz’s son Hezekiah reigned in his place.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his ancestors,* and they buried him in the city, in Jerusalem, for they did not bring him to the burial site of the kings of Israel. And Hezekiah his son became king in his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz rested with his fathers and was buried in the city of Jerusalem, but he was not placed in the tombs of the kings of Israel. And his son Hezekiah reigned in his place.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz rested with his fathers and was buried in the city of Jerusalem, but he was not placed in the tombs of the kings of Israel. And his son Hezekiah reigned in his place.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Ahaz slept with his fathers and they buried him in the city, even in Jerusalem. For they did not bring him into the sepulchers of the kings of Israel. And Hezekiah his son reigned instead of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ahaz slept in death with his ancestors. He was buried in the city of Jerusalem because they did not put him into the tombs of the kings of Israel. His son Hezekiah succeeded him as king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Ahas entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt zu Jerusalem; denn sie brachten ihn nicht unter die Gräber der Könige Israels. Und sein Sohn Jehiskia ward König an seiner Statt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 Und Ahas H7901 entschlief H1 mit seinen Vätern H6912 , und sie begruben H5892 ihn in der Stadt H3389 zu Jerusalem H935 ; denn sie brachten H6913 ihn nicht unter die Gräber H3478 der Könige Israels H1121 . Und sein Sohn H3169 Jehiskia H4427 ward H4428 König an seiner Statt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Ahas entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt zu Jerusalem; denn sie brachten ihn nicht in die Gräber der Könige Israels. Und sein Sohn Hiskia ward König an seiner Statt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 Und Ahas H7901 entschlief H1 mit seinen Vätern H6912 , und sie begruben H5892 ihn in der Stadt H3389 zu Jerusalem H935 ; denn sie brachten H6913 ihn nicht in die Gräber H4428 der Könige H3478 Israels H1121 . Und sein Sohn H3169 Hiskia H4427 ward H4427 König an seiner Statt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Ahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt, in Jerusalem; denn man brachte ihn nicht in die Gräber der Könige von Israel. Und Jehiskia, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Ahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt, in Jerusalem; denn man brachte ihn nicht in die Gräber der Könige von Israel. Und Jehiskia, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 Und Ahas H7901 legte sich H1 zu seinen Vätern H6912 , und man begrub H5892 ihn in der Stadt H3389 , in Jerusalem H935 ; denn man brachte H6913 ihn nicht in die Gräber H3478 der Könige von Israel H3169 . Und Jehiskia H4427 , sein H1121 Sohn H4428 , ward König an seiner Statt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En Achaz ontsliep met zijn vaderen, en zij begroeven hem in de stad te Jeruzalem; maar zij brachten hem niet in de graven der koningen van Israël; en zijn zoon Jehizkia werd koning in zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 En Achaz H7901 H8799 ontsliep H5973 met H1 zijn vaderen H6912 H8799 , en zij begroeven H5892 hem in de stad H3389 te Jeruzalem H3588 ; maar H935 H8689 zij brachten H3808 hem niet H6913 in de graven H4428 der koningen H3478 van Israel H1121 ; en zijn zoon H3169 Jehizkia H4427 H8799 werd koning H8478 in zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Achaz s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli en la ville de David; mais on ne le transporta pas dans le sépulcre des rois d’Israël, et son fils Ezéchias régna à sa place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Achaz s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville, à Jérusalem; mais on ne le mit pas dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Puis Achaz s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit en la Cité, à Jérusalem, mais on ne le mit point dans les sépulcres des Rois d'Israël, et Ezéchias son fils régna en sa place.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Achaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de Jérusalem, car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ezéchias, son fils, régna à sa place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 Achaz H7901 se coucha H8799 H1 avec ses pères H6912 , et on l’enterra H8799 H5892 dans la ville H3389 de Jérusalem H935 , car on ne le mit H8689 H6913 point dans les sépulcres H4428 des rois H3478 d’Israël H3169 . Et Ezéchias H1121 , son fils H4427 , régna H8799 à sa place.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y durmió Acaz con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de Jerusalén; mas no le metieron en los sepulcros de los reyes de Israel; y reinó en su lugar Ezequías su hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y durmió Achâz con sus padres, y sepultáronlo en la ciudad de Jerusalem: mas no le metieron en los sepulcros de los reyes de Israel; y reinó en su lugar Ezechîas su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y durmió Acaz con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de Jerusalén; mas no le metieron en los sepulcros de los reyes de Israel; y reinó en su lugar Ezequías su hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pastaj Ashazin pushoi bashkë me etërit e tij dhe e varrosën në qytet, në Jeruzalem, por nuk deshën ta vënë në varrezat e mbretërve të Izraelit. Në vend të tij mbretëroi i biri, Ezekia.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И почил Ахаз с отцами своими, и похоронили его в городе, в Иерусалиме, но не внесли его в гробницы царей Израилевых. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ثم اضطجع آحاز مع آبائه فدفنوه في المدينة في اورشليم لانهم لم يأتوا به الى قبور ملوك اسرائيل. وملك حزقيا ابنه عوضا عنه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И Ахаз легна при бащите си и го погребаха в града, в Ерусалим, но не го занесоха в гробищата на израилевите царе. А вместо него се възцари синът му Езекия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Onda je Ahaz počinuo kod otaca. Sahranili su ga u Gradu, u Jeruzalemu, ali ga nisu unijeli u grobnicu judejskih kraljeva. Na njegovo se mjesto zakraljio sin mu Ezekija.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ I usnul Achas s otci svými, a pochovali jej v městě Jeruzalémě; nebo nevložili ho do hrobů králů Izraelských. I kraloval Ezechiáš syn jeho místo něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Akas laa med sine Faedre, og de begrove ham i Staden Jerusalem, men de bragte ham ikke ind i Israels Kongers Grave; og hans Søn Ezekias blev Konge i hans Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 亞哈斯與他列祖同睡，葬在耶路撒冷城裡，沒有送入以色列諸王的墳墓中。他兒子希西家接續他作王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 亞哈斯 H1 與他列祖 H7901 同睡 H6912 ，葬在 H3389 耶路撒冷 H5892 城裡 H935 ，沒有送入 H3478 以色列 H4428 諸王 H6913 的墳墓 H1121 中。他兒子 H3169 希西家 H4427 接續他作王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 亚哈斯与他列祖同睡，葬在耶路撒冷城里，没冇送入以色列诸王的坟墓中。他儿子希西家接续他作王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H271 亚哈斯 H1 与他列祖 H7901 同睡 H6912 ，葬在 H3389 耶路撒冷 H5892 城里 H935 ，没有送入 H3478 以色列 H4428 诸王 H6913 的坟墓 H1121 中。他儿子 H3169 希西家 H4427 接续他作王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj Ahxaz ekdormis kun sian patroj, kaj oni enterigis lin en la urbo, en Jerusalem; cxar oni ne metis lin en la tombojn de la regxoj de Izrael. Kaj anstataux li ekregxis lia filoj HXizkija.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Ahas nukkui isäinsä kanssa, ja he hautasivat hänen Jerusalemin kaupunkiin; mutta ei he panneet häntä Israelin kuningasten sekaan. Ja hänen poikansa Jehiskia tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Aahas meni lepoon isiensä tykö, ja hänet haudattiin kaupunkiin, Jerusalemiin; sillä häntä ei viety Israelin kuningasten hautoihin. Ja hänen poikansa Hiskia tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lè li mouri, yo antere l' lavil Jerizalèm, men yo pa t' mete l' nan tonm wa Izrayèl yo. Se Ezekyas, pitit li, ki moute wa nan plas li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Meghala pedig Akház az õ atyáival, és eltemeték õt Jeruzsálem városában; mert nem vivék õt az Izráel királyainak sírjába. És uralkodék az õ fia, Ezékiás, õ helyette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ahas meninggal; dan dikuburkan di Yerusalem, tetapi tidak di makam raja-raja. Hizkia putranya menjadi raja menggantikan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Poi Achaz giacque co’ suoi padri, e fu seppellito in Gerusalemme, nella città; ma non fu messo nelle sepolture dei re d’Israele. Ed Ezechia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Achaz si addormentò coi suoi padri, e fu sepolto in città, a Gerusalemme, perché non lo vollero mettere nei sepolcri dei re d’Israele. Ed Ezechia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Achazas užmigo prie savo tėvų, ir jį palaidojo Jeruzalės mieste, bet ne Izraelio karalių kapuose. Jo sūnus Ezekijas karaliavo jo vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I zasnął Achaz z ojcami swymi, i pochowali go w mieście w Jeruzalemie; bo go nie wprowadzili do grobów królów Izraelskich; a Ezechyjasz, syn jego, królował miasto niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ E Acaz dormiu com seus pais, e o sepultaram na cidade, em Jerusalém; pois não o puseram nos sepulcros dos reis de Israel. E Ezequias, seu filho, reinou em seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Akas la sig til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i staden - i Jerusalem, men de vilde ikke legge ham i Israels kongers graver. Og hans sønn Esekias blev konge i hans sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ahaz a adormit cu părinţii săi, şi a fost îngropat în cetatea Ierusalimului, căci nu l-au pus în mormintele împăraţilor lui Israel. Şi în locul lui, a domnit fiul său Ezechia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І спочив Ахаз зо своїми батьками, і поховали його в місті, в Єрусалимі, бо не внесли його до гробів Ізраїлевих царів, а замість нього зацарював син його Єзекія.