2 Chronicles 27:7 And the rest of the words of Jotham, and the war, and his actions, behold they are written upon the scroll of the kings of Judah and Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3588 the G3062 rest G3056 of the words G* of Jotham, G2532 and G3588 the G4171 war, G2532 and G3588 G4234 his actions, G1473 G2400 behold G1125 they are written G1909 upon G975 the scroll G935 of the kings G* of Judah G2532 and G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3588 οι G3062 λοιποί G3056 λόγοι G* Ιωαθάμ G2532 και G3588 ο G4171 πόλεμος G2532 και G3588 αι G4234 πράξεις αυτού G1473 G2400 ιδού G1125 γεγραμμέναι G1909 επί G975 βιβλίου G935 βασιλέων G* Ιούδα G2532 και G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι A-NPM λοιποι G3056 N-NPM λογοι G2488 N-PRI ιωαθαμ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4171 N-NSM πολεμος G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4234 N-NPF πραξεις G846 D-GSM αυτου G2400 INJ ιδου G1125 V-RPPNP γεγραμμενοι G1909 PREP επι G975 N-DSN βιβλιω G935 N-GPM βασιλεων G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויתר דברי יותם וכל מלחמתיו ודרכיו הנם כתובים על ספר מלכי ישׂראל ויהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3499 ויתר Now the rest H1697 דברי of the acts H3147 יותם of Jotham, H3605 וכל and all H4421 מלחמתיו his wars, H1870 ודרכיו and his ways, H2005 הנם H3789 כתובים they written H5921 על in H5612 ספר the book H4428 מלכי of the kings H3478 ישׂראל of Israel H3063 ויהודה׃ and Judah.

new⁽ⁱ⁾

7 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham, H4421 and all his wars, H1870 and his ways, H3789 [H8803] see, they are written H5612 in the book H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 and Judah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ reliqua autem sermonum Ioatham et omnes pugnae eius et opera scripta sunt in libro regum Israhel et Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Reliqua autem sermonum Joatham, et omnes pugnæ ejus et opera, scripta sunt in libro regum Israël et Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe the residue of wordis of Joathan, and alle hise batels, and werkis, ben writun in the book of kyngis of Israel and of Juda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ What more there is to saye of Iotham, & all his warres, vnd his waies, beholde, it is wrytten in ye boke of the kinges of Israel & Iuda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ The rest of the acts of Jotham and all his wars and his ways are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ The rest of the actes of Ioatham & all his warres & hys wayes are wrytten in the boke of the kynges of Israel & Iuda.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ The rest of the actes of Iotham & all hys warres, & his conuersacyon, lo, they are written in the boke of the kynges of Israel and Iuda.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Concerning the rest of the acts of Iotham, and all his warres and his wayes, loe, they are written in the booke of the Kings of Israel, and Iudah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The rest of the actes of Iotham, and all his warres, & his conuersation, loe they are written in the booke of the kinges of Israel and Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Joatham, and all his wars, and his works, are written in the book of the kings of Israel and Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham H4421 , and all his wars H1870 , and his ways H3789 , lo, they are written [H8803] H5612 in the book H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 and Judah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Joatham, and his wars and his doings, behold they are written in the book of the kings of Juda and Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, see, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham H4421 , and all his wars H1870 , and his ways H3789 [H8803] , see, they are written H5612 in the book H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 and Judah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the rest of the acts of Joatham, and his war, and his deeds, behold, they are written in the book of the kings of Juda and Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ἰωάθαμ καὶ ὁ πόλεμος καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ, ἰδοὺ γεγραμμέναι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ἰούδα καὶ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the rest of the matters of Jotham, and all his battles, and his ways, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the rest of the words of Jotham, and all his works and his ways, behold them written upon the book of the kings of Israel and Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham, H4421 and all his wars, H1870 and his ways, H3789 behold, they are written H5612 in the book H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 and Judah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, the rest of the story of Jotham, and all his wars, and his ways, lo! there they are written in the book of the Kings of Israel and Judah.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the rest of the matters of Jotham, and all his battles, and his ways, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the rest of the acts of Jotham, and all his battles, and his ways, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the rest of the words of Yah Tham and all his wars and his ways, behold, are they not inscribed in the scroll of the words of the days of the sovereigns of Yah Hudah and Yisra El?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, look, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, see, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham, H3605 and all H4421 his wars, H1870 and his ways, H2005 see, H3789 they are written H5612 in the book H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 and Judah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3147 of Jotham, H4421 and all his wars, H1870 and his ways, H3789 behold, they are written H5612 in the book H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 and Judah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham and all his wars and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the rest of the acts of Jotham, and his war, and his deeds, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the rest of the acts of Joatham, and his war, and his deeds, behold, [they are] written in the book of the kings of Juda and Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Everything else about Jotham, all his wars and his life, is written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The rest of the accomplishments of Jotham’s reign, including all of his military exploits and campaigns, are recorded in the book of the Kings of Israel and Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the remainder of the words of Jotham and all his wars and his ways, behold, they are written upon the scroll of the kings of Israel and Judah.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ As for the rest of the acts of Jotham, along with all his wars and his ways, they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ As for the rest of the acts of Jotham, along with all his wars and his ways, they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the rest of the acts of Jotham and all his wars and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The rest of the acts of Jotham and all his wars and his ways are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Was aber mehr von Jotham zu sagen ist, und alle seine Streite und seine Wege, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Israels und Judas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3147 Was aber mehr von Jotham H3789 zu sagen ist H3499 , und H4421 alle seine Streite H1870 und seine Wege H1697 , siehe, das H5612 ist geschrieben im Buch H4428 der Könige H3478 Israels und Judas.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Was aber mehr von Jotham zu sagen ist und alle seine Streite und seine Wege, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Israels und Juda's.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Was aber mehr H3147 von Jotham H1697 zu sagen H4421 ist und alle seine Streite H1870 und seine Wege H3789 , siehe, das ist geschrieben H5612 im Buch H4428 der Könige H3478 Israels H3063 und Juda’s .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und das Übrige der Geschichte Jothams, und alle seine Kriege und seine Wege, siehe, sie sind geschrieben in dem Buche der Könige von Israel und Juda.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und das Übrige der Geschichte Jothams, und alle seine Kriege und seine Wege, siehe, sie sind geschrieben in dem Buche der Könige von Israel und Juda.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1697 Und das H3499 Übrige H3147 der Geschichte Jothams H4421 , und alle seine Kriege H1870 und seine Wege H3789 , siehe, sie sind H5612 geschrieben in dem Buche H4428 der Könige H3478 von Israel H3063 und Juda .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Het overige nu der geschiedenissen van Jotham, en al zijn krijgen, en zijn wegen, ziet, zij zijn geschreven in het boek der koningen van Israël en Juda.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Het overige H1697 nu der geschiedenissen H3147 van Jotham H3605 , en al H4421 zijn krijgen H1870 , en zijn wegen H2009 , ziet H3789 H8803 , zij zijn geschreven H5921 in H5612 het boek H4428 der koningen H3478 van Israel H3063 en Juda.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Le reste des actes de Joatham, et sa guerre, et ses faits et gestes sont écrits au livre des Rois de Juda et d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et le reste des actes de Jotham, et toutes ses guerres, et ses voies, voici, ces choses sont écrites dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Le reste des faits de Jotham, et tous ses combats et sa conduite, voilà, toutes ces choses sont écrites au Livre des Rois d'Israël et de Juda.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Le reste des actions de Jotham, toutes ses guerres, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3499 Le reste H1697 des actions H3147 de Jotham H4421 , toutes ses guerres H1870 , et tout ce qu’il a fait H3789 , cela est écrit H8803 H5612 dans le livre H4428 des rois H3478 d’Israël H3063 et de Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo demás de los hechos de Jotam, y todas sus guerras, y sus caminos, he aquí está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Lo demás de los hechos de Joatham, y todas sus guerras, y sus caminos, he aquí está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Los demás hechos de Jotam, y todas sus guerras, y sus caminos, he aquí está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pjesa tjetër e bëmave të Jothamit, tërë luftërat dhe ndërmarrjet e tij janë shkruar në librin e mbretërve të Izraelit dhe të Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وبقية أمور يوثام وكل حروبه وطرقه ها هي مكتوبة في سفر ملوك اسرائيل ويهوذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А останалите дела на Йотам и всичките му войни, и пътищата му, ето, записани са в Книгата на израилевите и юдовите царе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ostala su Jotamova djela i svi njegovi ratovi i putovi zapisani u Knjizi o izraelskim i judejskim kraljevima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ O jiných pak věcech Jotamových, a o všech válkách i cestách jeho, zapsáno jest v knize o králích Izraelských a Judských.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men det øvrige af Jothams Handeler og alle hans Krige og hans Veje, se, de Ting ere skrevne i Israels og Judas Kongers Bog.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 約坦其餘的事和一切爭戰，並他的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3147 約坦 H3499 其餘 H1697 的事 H4421 和一切爭戰 H1870 ，並他的行為 H3789 ，都寫在 H3478 以色列 H3063 和猶大 H4428 列王 H5612 記上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 约坦其余的事和一切争战，并他的行为，都写在以色列和犹大列王记上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3147 约坦 H3499 其余 H1697 的事 H4421 和一切争战 H1870 ，并他的行为 H3789 ，都写在 H3478 以色列 H3063 和犹大 H4428 列王 H5612 记上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La cetera historio de Jotam, cxiuj liaj militoj kaj liaj vojoj, estas priskribitaj en la libro de la regxoj de Izrael kaj Judujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mitä enempää Jotamista sanomista on, ja kaikista hänen sodistansa ja teistänsä: katso, ne ovat kirjoitetut Israelin ja Juudan kuningasten kirjassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mitä muuta on kerrottavaa Jootamista ja kaikista hänen sodistaan ja hänen vaelluksestansa, katso, se on kirjoitettuna Israelin ja Juudan kuningasten kirjassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tout rès istwa Jotam lan, tout lagè li te fè, tou sa li te reyalize, nou jwenn sa ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayèl ak wa peyi Jida yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jótámnak pedig több dolgait, minden hadakozásait és útjait, ímé megírták az Izráel és a Júda királyainak könyvében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Peristiwa-peristiwa lain dalam pemerintahan Yotam, peperangan-peperangan dan siasat-siasatnya, semuanya sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel dan Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, quant’è al rimanente de’ fatti di Iotam, e tutte le sue battaglie, e i suoi portamenti; ecco, queste cose sono scritte nel libro dei re d’Israele e di Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Il rimanente delle azioni di Jotham, tutte le sue guerre e le sue imprese si trovano scritte nel libro dei re d’Israele e di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Visi kiti Joatamo darbai ir visi jo karai surašyti Izraelio ir Judo karalių knygoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A inne sprawy Joatamowe, i wszystkie wojny jego, i drogi jego, są napisane w księgach o królach Izraelskich i Judzkich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, o restante dos actos de Jotam, e todas as suas guerras e os seus caminhos, eis que estão escritos no livro dos reis de Israel e de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hvad som ellers er å fortelle om Jotam, om alle hans kriger og alt det han tok sig fore, det er opskrevet i boken om Israels og Judas konger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Celelalte fapte ale lui Iotam, toate războaiele lui, şi tot ce a făcut el, sînt scrise în cartea împăraţilor lui Israel şi Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А решта Йотамових діл, і всі війни його та дороги його, ось вони описані в Книзі Царів Ізраїлевих та Юдиних.