2 Chronicles 22:7 And by God came the final event of Ahaziah in his coming to Jehoram. And in his coming, Jehoram went forth with him against Jehu son of Nimshi, the anointed of the lord, whom the lord anointed him to utterly destroy the house of Ahab.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3844 by G3588 G2316 God G1096 came G2692 the final event G* of Ahaziah G3588 G2064 in his coming G4314 to G* Jehoram. G2532 And G1722 in G3588 G2064 his coming, G1473 G1831 Jehoram went forth G* G3326 with G1473 him G4314 against G* Jehu G5207 son G* of Nimshi, G5547 the anointed G2962 of the lord, G3739 whom G5548 [²anointed G1473 ³him G2962 ¹ the lord] G3588 G1842 to utterly destroy G3588 the G3624 house G* of Ahab.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3844 παρά G3588 του G2316 θεού G1096 εγένετο G2692 καταστροφή G* Οχοζίου G3588 του G2064 ελθείν G4314 προς G* Ιωράμ G2532 και G1722 εν G3588 τω G2064 ελθειν αυτόν G1473 G1831 εξήλθε Ιωράμ G* G3326 μετ΄ G1473 αυτού G4314 προς G* Ιού G5207 υιόν G* Ναμεσεί G5547 χριστόν G2962 κυρίου G3739 ον G5548 έχρισεν G1473 αυτόν G2962 κύριος G3588 του G1842 εξολοθρεύσαι G3588 τον G3624 οίκον G* Αχαάβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1096 V-AMI-3S εγενετο G2692 N-NSF καταστροφη N-DSM οχοζια G2064 V-AAN ελθειν G4314 PREP προς G2496 N-PRI ιωραμ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2064 V-AAN ελθειν G846 D-ASM αυτον G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2496 N-PRI ιωραμ G4314 PREP προς N-PRI ιου G5207 N-ASM υιον N-PRI ναμεσσι G5547 A-ASM χριστον G2962 N-GSM κυριου G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον N-PRI αχααβ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ומאלהים היתה תבוסת אחזיהו לבוא אל יורם ובבאו יצא עם יהורם אל יהוא בן נמשׁי אשׁר משׁחו יהוה להכרית את בית אחאב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H430 ומאלהים H1961 היתה was H8395 תבוסת And the destruction H274 אחזיהו of Ahaziah H935 לבוא by coming H413 אל to H3141 יורם Joram: H935 ובבאו for when he was come, H3318 יצא he went out H5973 עם with H3088 יהורם Jehoram H413 אל against H3058 יהוא Jehu H1121 בן the son H5250 נמשׁי of Nimshi, H834 אשׁר whom H4886 משׁחו had anointed H3068 יהוה the LORD H3772 להכרית to cut off H853 את H1004 בית the house H256 אחאב׃ of Ahab.

new⁽ⁱ⁾

7 H8395 And the treading down H274 of Ahaziah H430 was from God H935 [H8800] by coming H3141 to Joram: H935 [H8800] for when he had come, H3318 [H8804] he went out H3088 with Jehoram H3058 against Jehu H1121 the son H5250 of Nimshi, H3068 whom the LORD H4886 [H8804] had anointed H3772 [H8687] to cut off H1004 the house H256 of Ahab.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quem unxit Dominus ut deleret domum Ahab

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Voluntatis quippe fuit Dei adversus Ochoziam, ut veniret ad Joram: et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jehu filium Namsi, quem unxit Dominus ut deleret domum Achab.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ for it was Goddis wille ayens Ocozie, that he cam to Joram. And whanne he was comun, he yede out with hym ayens Hieu, the sone of Namsi, whom God anoyntide, that he schulde do awey the hows of Achab.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For it was ordeyned of God vnto Ochosias, that he shulde come to Ioram, & so to go forth with Ioram agaynst Iehu ye sonne of Nimsi, whom the LORDE had anoynted to rote out the house of Achab.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For it was thrust into Ahaziah of God to go to Joram, and that when he was come, he should go out with Joram against Jehu the son of Nimshi whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ For it was thrust into Ohoziah of God to go to Iehoram, & that when he was come, he should go out wt Iehoram against Iehu the sonne of Namsi, whome the Lorde had annoynted to destroy the house of Ahab.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And it cam of God, that Ahaziahu shulde be despysed for hys commynge to Iehoram: for whan he was come, he went out with Iehoram agaynst Iehu the sonne of Nimsi, whom the Lorde had anoynted to destroye the house of Ahab.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And the destruction of Ahaziah came of God in that he went to Ioram: for when he was come, he went forth with Iehoram against Iehu the sonne of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ At it came of God that Ahaziahu shoulde be dispised for his comming to Iehoram: for when he was come, he went out with Iehoram against Iehu the sonne of Nimsi, whom ye Lord had annointed to destroy the house of Ahab

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ For it was the will of God against Ochozias that he should come to Joram: and when he was come should go out also against Jehu the son of Namsi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Achab.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8395 And the destruction H274 of Ahaziah H430 was of God H935 by coming [H8800] H3141 to Joram H935 : for when he was come [H8800] H3318 , he went out [H8804] H3088 with Jehoram H3058 against Jehu H1121 the son H5250 of Nimshi H3068 , whom the LORD H4886 had anointed [H8804] H3772 to cut off [H8687] H1004 the house H256 of Ahab.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now by the determination of God, this coming to Joram was the destruction of Ochozias; for when he came, Joram went out with him to Jehu, son of Namessi, who was the anointed of the Lord, to destroy the house of Achab.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And the destruction of Ahaziah was from God by coming to Joram: for when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8395 And the destruction H274 of Ahaziah H430 was from God H935 [H8800] by coming H3141 to Joram H935 [H8800] : for when he had come H3318 [H8804] , he went out H3088 with Jehoram H3058 against Jehu H1121 the son H5250 of Nimshi H3068 , whom the LORD H4886 [H8804] had anointed H3772 [H8687] to cut off H1004 the house H256 of Ahab.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And destruction from God came upon Ochozias in his coming to Joram; for when he had come, Joram went out with him against Jeu the son of Namessei, the anointed of the Lord against the house of Achaab.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐγένετο καταστροφὴ Ὀχοζίᾳ ἐλθεῖν πρὸς Ἰωράμ· καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐξῆλθε μετʼ αὐτοῦ Ἰωρὰμ πρὸς Ἰηοὺ υἱὸν Ναμεσσεῒ χριστὸν Κυρίου εἰς τὸν οἶκον Ἀχαάβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ But from God was the confusion of Achazyahu that he should come to Joram: and when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to cut off the house of Achab.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and from God hath been the destruction of Ahaziah, to come unto Joram: and in his coming he hath gone out with Jehoram unto Jehu son of Nimshi, whom Jehovah anointed to cut off the house of Ahab.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And from God was the destruction of Ahaziah, for coming to Joram: and in his coming he went forth with Jehoram against Jehu son of Nimshi, whom Jehovah anointed him to cut off the house of Ahab.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But his coming to Joram was from God the complete ruin of Ahaziah. And when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Jehovah had anointed to cut off the house of Ahab.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went unto Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went unto Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Jehovah had anointed to cut off the house of Ahab.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8395 Now the destruction H274 of Ahaziah H430 was of God, H935 in that he went H3141 unto Joram: H935 for when he was come, H3318 he went out H3088 with Jehoram H3058 against Jehu H1121 the son H5250 of Nimshi, H3068 whom Jehovah H4886 had anointed H3772 to cut off H1004 the house H256 of Ahab.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the downfall of Ahaziah was of God, in that he went unto Joram; for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, from God, came the downfall of Azariah, through his coming to Joram,––and because, through his coming, he went out with Jehoram against Jehu son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to cut off the house of Ahab.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and from Elohim has been the destruction of Ahaziah, to come unto Joram:and in his coming he has gone out with Jehoram unto Jehu son of Nimshi, whom Yahweh anointed to cut off the house of Ahab.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Now by the purpose of God, Ahaziah's journey to see Jehoram was the cause of his downfall: for when he came there, he went out with Jehoram against Jehu, the son of Nimshi, who had been marked out by the Lord for the destruction of the family of Ahab.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And by coming to Jehoram, the destruction of Ahaziah was of God. He went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Jehovah had anointed to cut off the house of Ahab.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, the destruction of Ahaziah was from God, for coming to Jehoram; and when he had come he went out with Jehoram to Jehu the son of Nimshi, whom Jehovah had anointed to cut off the house of Ahab.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and the trampling of Achaz Yah is of Elohim for coming to Yah Ram: for when he comes, he goes with Yah Ram against Yah Hu the son of Nimshi - whom Yah Veh anointed to cut off the house of Ach Ab.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram, for when he came he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram; for when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to cut off Ahab’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8395 Now the destruction H274 of Ahaziah H430 was of God, H935 in that he went H3141 to Joram: H935 for when he had come, H3318 he went out H3088 with Jehoram H3058 against Jehu H1121 the son H5250 of Nimshi, H3068 whom Yahweh H4886 had anointed H3772 to cut off H1004 the house H256 of Ahab.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram: for when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8395 And the destruction H274 of Ahaziah H430 was of God H935 by coming H3141 to Joram: H935 for when he was come, H3318 he went H3088 out with Jehoram H413 against H3058 Jehu H1121 the son H5250 of Nimshi, H834 whom H3068 the LORD H4886 had anointed H3772 to cut H1004 off the house H256 of Ahab.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the downfall of Ahaziah was of God by his coming to Joram: for when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: For when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8395 And the destruction H274 of Ahaziah H430 was of God H935 by coming H3141 to Joram: H935 for when he was come, H3318 he went out H3088 with Jehoram H3058 against Jehu H1121 the son H5250 of Nimshi, H3068 whom the Lord H4886 had anointed H3772 to cut off H1004 the house H256 of Ahab.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ But this was of God so that Ahaziah would be tread under foot by coming to Joram; for when he was come, he went out with Jehoram to encounter Jehu, the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And destruction from God came upon Ahaziah in his coming to Jehoram; for when he had come, Jehoram went out with him against Jehu the son of Nimshi, the anointed of the Lord against the house of Ahab.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And destruction from God came upon Ochozias in [his] coming to Joram; for when he had come, Joram went out with him against Jeu the son of Namessei, the anointed of the Lord against the house of Achaab.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ God used this visit to Joram to bring about Ahaziah’s downfall. While Ahaziah was there, a man named Jehu confronted him and Joram. Jehu was the son of Nimshi, whom Jehovah chose to destroy the dynasty of Ahab.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahaziah is Executed
God used Ahaziah’s visit to Joram to destroy Ahaziah. As soon as he arrived, Ahaziah went out with Joram to attack Nimshi’s son Jehu, whom the LORD had appointed to eliminate Ahab’s dynasty.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But the downfall of Ahaziah was from God, and intended to come to Joram. And when he came, he went out with Jehoram to Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to destroy the house of Ahab.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahaziah’s downfall came from God when he went to visit Joram. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahaziah’s downfall came from God when he went to visit Joram. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram, for when he came he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Jehovah had anointed to cut off the house of Ahab.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ But the downfall of Ahaziah was from God, and intended to come to Joram. And when he came, he went out with Jehoram to Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn es war von Gott Ahasja der Unfall zugefüget, daß er zu Joram käme und also mit Joram auszöge wider Jehu, den Sohn Nimsis, welchen der HERR gesalbet hatte, auszurotten das Haus Ahab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Denn es war H3318 von H430 GOtt H274 Ahasja H3141 der Unfall zugefüget, daß er zu Joram H935 käme H3088 und also mit Joram H3058 auszöge wider Jehu H1121 , den Sohn H5250 Nimsis H3068 , welchen der HErr H4886 gesalbet hatte H3772 , auszurotten das H1004 Haus H256 Ahab .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn es war von Gott Ahasja der Unfall zugefügt, daß er zu Joram käme und also mit Joram auszöge wider Jehu, den Sohn Nimsis, welchen der HERR gesalbt hatte, auszurotten das Haus Ahab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 Denn es war von Gott H274 Ahasja H8395 der Unfall H3141 zugefügt, daß er zu Joram H935 käme H3088 und also mit Joram H3318 auszöge H3058 wider Jehu H1121 , den Sohn H5250 Nimsis H3068 , welchen der HERR H4886 gesalbt H3772 hatte, auszurotten H1004 das Haus H256 Ahab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber von Gott war es der Untergang Ahasjas, daß er zu Joram kam. Denn als er angekommen war, zog er mit Joram aus wider Jehu, den Sohn Nimsis, welchen Jehova gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszurotten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber von Gott war es der Untergang Ahasjas, daß er zu Joram kam. Denn als er angekommen war, zog er mit Joram aus wider Jehu, den Sohn Nimsis, welchen Jahwe gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszurotten. [2.Kön 9,14-29]; [10,12-15]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 Aber von Gott H3772 war H274 es der Untergang Ahasjas H935 , daß er H3141 zu Joram H935 kam. Denn als er H3088 angekommen war, zog er mit Joram H3318 aus H3058 wider Jehu H1121 , den Sohn H5250 Nimsis H3068 , welchen Jehova H4886 gesalbt H1004 hatte, um das Haus H256 Ahabs auszurotten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ De vertreding nu van Ahazia was van God, dat hij tot Joram kwam; want als hij gekomen was, toog hij met Joram uit tot Jehu, den zoon van Nimsi, denwelken de HEERE gezalfd had, om het huis van Achab uit te roeien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8395 De vertreding H274 nu van Ahazia H1961 H8804 was H4480 van H430 God H413 , dat hij tot H3141 Joram H935 H8800 kwam H935 H8800 ; want als hij gekomen was H3318 H0 , toog hij H5973 met H3088 Joram H3318 H8804 uit H413 tot H3058 Jehu H1121 , den zoon H5250 van Nimsi H834 , denwelken H3068 de HEERE H4886 H8804 gezalfd had H1004 , om het huis H256 van Achab H3772 H8687 uit te roeien.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et une catastrophe venant de Dieu arriva à Ochozias lorsqu’il y fut; car, alors Joram sortit avec lui contre Jéhu, fils de Namesseï, l’oint du Seigneur, suscité contre la maison d’Achab.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ce fut, de la part de Dieu, la ruine complète d'Achazia d'être venu vers Joram. Et lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu, fils de Nimshi, que l'Éternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ce fut là l'entière ruine d'Achazia, laquelle procédait de Dieu, d'être allé vers Joram; parce qu'après y être arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu fils de Nimsi, que l'Eternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimschi, que l'Eternel avait oint pour exterminer la maison d'Achab.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 Par la volonté de Dieu H8395 , ce fut pour sa ruine H274 qu’Achazia H935 se rendit H8800 H3141 auprès de Joram H935 . Lorsqu’il fut arrivé H8800 H3318 , il sortit H8804 H3088 avec Joram H3058 pour aller au-devant de Jéhu H1121 , fils H5250 de Nimschi H3068 , que l’Eternel H4886 avait oint H8804 H3772 pour exterminer H8687 H1004 la maison H256 d’Achab.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Pero esto venía de Dios, para que Ocozías fuese hollado viniendo a Joram; porque siendo venido, salió con Joram a encontrarse con Jehú hijo de Nimsi, al cual el SEÑOR había ungido para que talase la casa de Acab.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Esto empero venía de Dios, para que Ochôzías fuese hollado viniendo á Joram: porque siendo venido, salió con Joram contra Jehú hijo de Nimsi, al cual Jehová había ungido para que talase la casa de Achâb.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Pero esto venía de Dios, para que Ocozías fuera hollado viniendo a Joram; porque tan pronto llegó, salió con Joram a encontrarse con Jehú hijo de Nimsi, al cual el SEÑOR había ungido para que talara la casa de Acab.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vizita që i bëri Ashaziahu Jehoramit ishte vendosur nga Perëndia për shkatërrimin e tij. Kur arriti në të vërtetë, ai doli me Jehoramin kundër Jehut, birit të Nimshit, që Zoti kishte vajosur për të shfarosur shtëpinë e Ashabit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И от Бога было это на погибель Охозии, что он пришел к Иораму: ибо, по приходе своем, он вышел с Иорамом против Ииуя, сына Намессиева, которого помазалГосподь на истребление дома Ахавова.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فمن قبل الله كان هلاك اخزيا بمجيئه الى يورام. فانه حين جاء خرج مع يهورام الى ياهو بن نمشي الذي مسحه الرب لقطع بيت اخآب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но гибелта на Охозия дойде от Бога с отиването му при Йорам; защото, когато дойде, излезе с Йорам против Ииуй, сина на Намесий, когото ГОСПОД беше помазал да отсече Ахавовия дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ali Bog učini da taj posjet Joramu bude na propast Ahazji. Došavši, izišao je s Joramom na Nimšijeva sina Jehua, koga je Jahve pomazao da iskorijeni Ahabovu kuću.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Bylo pak to ku pádu od Boha Ochoziášovi, že přišel k Joramovi. Nebo jakž přišel, vyjel s Joramem proti Jéhu synu Namsi, kteréhož byl pomazal Hospodin, aby vyplénil dům Achabův.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og af Gud var Ahasias Undergang, saa at han kom til Joram; thi der han kom, da drog han ud med Joram imod Jehu, Nimsis Søn, som HERREN havde salvet til at udrydde Akabs Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 亞哈謝去見約蘭就被害了，這是出乎　神；因為他到了，就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶。這耶戶是耶和華所膏、使他剪除亞哈家的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H274 亞哈謝 H935 去 H3141 見約蘭 H8395 就被害了 H430 ，這是出乎　神 H935 ；因為他到了 H3088 ，就同約蘭 H3318 出去 H5250 攻擊寧示 H1121 的孫子 H3058 耶戶 H3068 。這耶戶是耶和華 H4886 所膏 H3772 、使他剪除 H256 亞哈 H1004 家的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 亚哈谢去见约兰就被害了，这是出乎　神；因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户是耶和华所膏、使他剪除亚哈家的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H274 亚哈谢 H935 去 H3141 见约兰 H8395 就被害了 H430 ，这是出乎　神 H935 ；因为他到了 H3088 ，就同约兰 H3318 出去 H5250 攻击宁示 H1121 的孙子 H3058 耶户 H3068 。这耶户是耶和华 H4886 所膏 H3772 、使他剪除 H256 亚哈 H1004 家的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed de Dio estis destinita pereo por Ahxazja per tio, ke li venis al Jehoram:post sia veno li eliris kun Jehoram kontraux Jehun, filon de Nimsxi, kiun la Eternulo sanktoleis, por ekstermi la domon de Ahxab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä se onnettomuus oli Jumalalta Ahasian päälle pantu, että hän tuli Joramin tykö, ja että hän tultuansa meni Joramin kanssa Jehua Nimsin poikaa vastaan, jonka Herra voidellut oli Ahabin huonetta hävittämään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Jumalalta tuli Ahasjan tuhoksi se, että hän meni Jooramin luo. Sillä sinne tultuaan hän meni Jooramin kanssa Jeehua, Nimsin poikaa, vastaan, jonka Herra oli voidellut hävittämään Ahabin sukua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se Bondye ki te fè Okozyas al rann Joram vizit sa a pou l' te ka kraze l'. Rive Okozyas rive, li pati ansanm ak Joram al kontre Jeou, pitit gason Nimchi a, yon moun Bondye te chwazi pou disparèt tout fanmi Akab la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hogy Akházia Jórámhoz méne, Isten [akaratából,] az õ romlása vala, mert odaérkezvén, elméne Jórámmal Jéhu ellen, a ki a Nimsi fia volt, a kit az Úr felkenetett, hogy kiírtaná az Akháb háznépét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Allah telah menentukan bahwa Ahazia akan menemui ajalnya ketika ia mengunjungi Yoram. Pada kunjungan itu Ahazia dan Yoram mendapat perlawanan dari seorang laki-laki bernama Yehu anak Nimsi, yang telah dipilih oleh TUHAN untuk membinasakan keluarga Raja Ahab.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E ciò che egli venne a Gioram, procedette da Dio per la ruina di Achazia; perciocchè, essendo venuto, egli uscì con Gioram contro a Iehu, figliuolo di Nimsi, il quale il Signore avea unto per distruggere la casa di Achab.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Or fu volontà di Dio che Achazia, per sua rovina, si recasse da Joram; perché quando fu giunto, uscì con Jehoram contro Jehu, figliuolo di Nimsci, che l’Eterno aveva unto per sterminare la casa di Achab;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tai buvo nuo Dievo, kad Ahazijas žūtų, lankydamas Joramą. Jam atvykus pas Joramą, jie susitiko su Jehuvu, Nimšio sūnumi, kurį Viešpats buvo patepęs sunaikinti Ahabo namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A było to od Boga na upadek Ochozyjaszowi, że przyjechał do Jorama. Albowiem przyjechawszy wyjechał z Joramem przeciw Jehu, synowi Namsy, którego był pomazał Pan, aby wytracił dom Achabowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Foi por vontade de Deus que Acazias, para sua ruína visitou Jorão; pois, quando chegou, saiu com Jorão contra Jeú, filho de Ninsi, a quem o Senhor tinha ungido para exterminar a casa de Acabe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men det var Gud som vilde at Akasja skulde gå til grunne, og derfor styrte det så at han kom til Joram; for da han var kommet dit, drog han med Joram ut mot Jehu, Nimsis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Akabs hus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Prin voia lui Dumnezeu, şi spre perzarea lui a venit Ahazia la Ioram. Cînd a ajuns, a ieşit cu Ioram să se ducă înaintea lui Iehu, fiul lui Nimşi, pe care -l unsese Domnul, ca să peardă casa lui Ahab.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І від Бога було на погибіль Ахазії, щоб прийти до Єгорама, бо як прийшов, вийшов з Єгорамом на Єгу, сина Німші, що Господь помазав його вигубити Ахавів дім.